Übersetzung und Bedeutung von: 世帯 - setai

Das japanische Wort 世帯[せたい] (setai) ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die die familiäre und soziale Struktur in Japan verstehen möchten. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner in administrativen oder alltäglichen Kontexten auf "Zuhause" oder "Familie" verweisen, wird dieser Artikel alles klären. Lassen Sie uns seine Bedeutung, praktische Anwendung und sogar kulturelle Kuriositäten erkunden, die dieses Wort so relevant machen.

Neben der häufigen Verwendung in Formularen und staatlichen Statistiken taucht 世帯 auch im Alltag auf. Hier bei Suki Nihongo glauben wir, dass das Lernen von Wörtern wie diesem über die wörtliche Übersetzung hinausgeht – es geht darum, seine Rolle in der japanischen Gesellschaft zu verstehen. Wollen wir uns näher mit den Details befassen?

Bedeutung und Verwendung von 世帯 im Alltag

In seiner Essenz bezieht sich 世帯 auf eine Haushalte oder Familie, die unter einem Dach leben. Im Gegensatz zu 家族 (kazoku), das blutsverwandte Beziehungen betont, hat setai einen stärker administrativen Charakter. Regierungen und Unternehmen verwenden diesen Begriff, um Daten über Wohnverhältnisse, Verbrauch und öffentliche Dienstleistungen zu sammeln.

Ein konkretes Beispiel ist der Ausdruck 世帯主 (setainushi), der in offiziellen Dokumenten "Familienoberhaupt" bedeutet. Diese Art der Verwendung zeigt, wie tief das Wort in der japanischen Bürokratie verwurzelt ist. Sogar in Animes oder Dramen kann man es hören, wenn Charaktere über Adressänderungen oder die Aufteilung von Rechnungen diskutieren.

Kanji und Struktur von 世帯

Die Zeichen, die 世帯 zusammensetzen, tragen wertvolle Hinweise. 世 (se) bedeutet "Welt" oder "Generation", während 帯 (tai) "Gürtel" oder "Zone" repräsentiert. Zusammen deuten sie auf die Idee einer Gruppe hin, die in einem gemeinsamen Raum vereint ist — fast wie ein familiäres Territorium. Diese Zusammensetzung spiegelt den Wert wider, der der häuslichen Kohäsion in der japanischen Kultur beigemessen wird.

Es ist bemerkenswert, dass 帯 auch in Wörtern wie 地帯 (chitai, "geografische Zone") vorkommt, was seine Bedeutung als abgegrenztes Gebiet unterstreicht. Diese Verbindung kann beim Merken helfen: Stellen Sie sich vor, dass jedes 世帯 wie ein kleines "Familiengebiet" innerhalb der Gesellschaft ist.

Kultureller Kontext und Statistiken

In den letzten Jahren hat das Konzept des 世帯 an Bedeutung gewonnen, aufgrund der Veränderungen in der japanischen Familienstruktur. Mit dem Anstieg von unipersonalen Haushalten (単身世帯) umfasst der Begriff nun auch Realitäten, die über das traditionelle Modell hinausgehen. Daten der Regierung zeigen, dass diese Haushalte bereits mehr als 35% des Gesamtvolumens ausmachen.

Kulturell spiegelt dies tiefe Transformationen wider. Während im vergangenen 世帯 Bilder von multigenerationalen Familien heraufbeschworen wurden, kann es heute eine winzige Wohnung bedeuten, in der ein Single lebt. Diese Dynamik macht das Wort noch interessanter für Japanischlernende, die die zeitgenössische Gesellschaft verstehen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 家庭 (Katei) - Haushaltsumgebung, die familiäre Struktur zu Hause.
• 住居 (Jūkyo) - Wohnsitz, der Akt des Lebens an einem Ort; betont den physischen Aspekt des Wohnens.
• 家族 (Kazoku) - Familie bezieht sich auf die Mitglieder, die den Familienkern bilden.

世帯

Romaji: setai
Kana: せたい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: inländisch

Bedeutung auf Englisch: household

Definition: Eine Gruppe von Familien oder Einzelpersonen, die zusammen in einem Wohnraum leben.