Übersetzung und Bedeutung von: 且つ - katsu

Das japanische Wort 且つ[かつ] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber es trägt interessante Nuancen, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und praktischen Verwendung Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir enthüllen, was diesen Ausdruck einzigartig macht, von seiner Schreibweise in Kanji bis zu seiner Rolle in alltäglichen Sätzen. Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet hier alles, was Sie über 且つ wissen müssen.

Die Bedeutung und Verwendung von 且つ

且つ ist eine Konjunktion, die normalerweise "und", "außerdem" oder "gleichzeitig" bedeutet. Im Gegensatz zu anderen ähnlichen Wörtern wie そして oder また bringt es eine Betonung auf die Simultanität oder Hinzufügung von Informationen. Zum Beispiel kann 且つ in formalen oder schriftlichen Kontexten zwei Aktionen verbinden, die zusammen stattfinden, und die Idee der Komplementarität verstärken.

Es ist erwähnenswert, dass 且つ im alltäglichen gesprochenen Japanisch nicht so häufig ist und eher in literarischen Texten, Dokumenten oder elaborierteren Reden vorkommt. Ihre Verwendung vermittelt einen etwas förmlicheren Ton, was sie zu einer interessanten Wahl für diejenigen macht, die in der schriftlichen Kommunikation formeller oder präziser klingen möchten.

Die Herkunft und Schreibweise von 且つ

Das Kanji 且, das Teil des Wortes ist, hat eine interessante Geschichte. Ursprünglich stellte es einen gestapelten Gegenstand oder überlappende Schichten dar, was mit der Idee von Ansammlung oder Addition in Verbindung steht, die im Bedeutungsumfang von 且つ vorhanden ist. Quellen wie Kanjipedia und 漢字源 bestätigen, dass dieses Zeichen die Vorstellung von "darüber hinaus" oder "auch" vermittelt und somit seine Funktion in der japanischen Sprache verstärkt.

Obwohl es möglich ist, かつ nur in Hiragana zu schreiben, ist die Version mit Kanji (且つ) üblicher in Kontexten, in denen Formalität oder Klarheit prioritär sind. Für Studenten kann es hilfreich sein, das Kanji 且 zu memorieren, nicht nur um 且つ zu verstehen, sondern auch um es in anderen Wörtern wie 且らく (しばらく) zu erkennen, was "für eine Zeit" bedeutet.

Tipps zur richtigen Verwendung von 且つ

Eine praktische Möglichkeit, die Verwendung von 且つ zu festigen, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen zwei Handlungen oder Eigenschaften koexistieren. Zum Beispiel in Sätzen wie "Er ist intelligent 且つ fleißig", verbindet das Wort elegant zwei Merkmale. Diese Art von Konstruktion ist besonders nützlich in Aufsätzen oder Reden, in denen Klarheit und Raffinesse geschätzt werden.

Ein weiterer Tipp ist, auf den Kontext zu achten. Da 且つ in informellen Gesprächen nicht so häufig vorkommt, kann eine übermäßige Verwendung künstlich wirken. Andererseits kann es in akademischen oder professionellen Texten eine großartige Alternative sein, um Wiederholungen von そして oder また zu vermeiden. Das Geheimnis liegt im Gleichgewicht und in der Anpassung an den Kommunikationsstil.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 同時に (Dōji ni) - Zur selben Zeit
• そして (Soshite) - und dann
• それに (Sore ni) - além disso
• 加えて (Kuwaete) - Darüber hinaus, hinzufügend
• その上 (Sono ue) - Darüber hinaus, zusätzlich zu dem
• さらに (Sarani) - Darüber hinaus, noch mehr
• しかも (Shikamo) - Außerdem
• そればかりか (Sore bakari ka) - Nicht nur das, sondern auch
• それにもかかわらず (Sore ni mo kakawarazu) - Apesar disso
• また (Mata) - Außerdem; noch einmal
• それに対して (Sore ni taishite) - Im Gegensatz dazu
• それに反して (Sore ni hanshite) - Im Gegensatz dazu
• 逆に (Gyaku ni) - Inversamente
• 一方で (Ippō de) - andererseits
• ところが (Tokoroga) - Jedoch
• しかし (Shikashi) - Contudo
• だが (Daga) - Jedoch,
• でも (Demo) - Aber
• にもかかわらず (Ni mo kakawarazu) - obwohl
• それでも (Sore demo) - Dennoch
• とはいえ (To wa ie) - Dennoch
• それにしても (Sore ni shite mo) - Dennoch, trotzdem
• それなのに (Sore nanoni) - auch wenn

且つ

Romaji: katsu
Kana: かつ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: noch; Es ist

Bedeutung auf Englisch: yet;and

Definition: ...und außerdem. Außerdem und.

Beispielsätze - (且つ) katsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは美味しい且つ健康的な食事を食べることが大切だと思います。

Watashitachi wa oishii katsu kenkō

Ich finde es wichtig, leckere und gesunde Mahlzeiten zu sich zu nehmen.

• 私たち - Personalpronomen "wir"
• 美味しい - Lecker
• 且つ - und
• 健康的な - gesund
• 食事 - Substantiv "Mahlzeit"
• を - Akkusativobjekt
• 食べる - verbo "comer" -> Verb "essen"
• こと - "ding"
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig
• だ - sein
• と - Zitat
• 思います - Das Verb "denken"