Übersetzung und Bedeutung von: 不順 - fujyun

Das japanische Wort 「不順」 (fujyun) besteht aus zwei Kanji: 「不」 und 「順」。 Das Kanji 「不」 ist ein Präfix, das "nicht" oder "in-" bedeutet und Negation oder Mangel anzeigt. Das Kanji 「順」 bezieht sich hingegen auf "Ordnung", "Reihenfolge" oder "Stabilität." Zusammen bilden sie eine Kombination, die auf eine Unterbrechung oder Anomalie in der natürlichen Ordnung der Dinge hindeutet, was sich in "Irregularität" oder "Anormalität" übersetzt.

„Unregelmäßigkeit“ wird häufig verwendet, um Situationen oder Bedingungen zu beschreiben, die nicht dem erwarteten oder natürlichen Muster folgen. Ein häufiges Beispiel ist „天候不順“ (tenkou fujyun), was „unregelmäßiges Wetter“ bedeutet und sich auf Wetterbedingungen bezieht, die nicht den normalen saisonalen Erwartungen entsprechen. In vielen Bereichen des Lebens kann Unregelmäßigkeit Herausforderungen oder unerwartete Veränderungen anzeigen, und dieses Wort erfasst diese Nuancen gut.

Variationen und Verwendung

• 「体調不順」 (taichou fujyun): Unregelmäßigkeit in der Gesundheit oder körperlichen Verfassung.
• 「経済不順」 (keizai fujyun): Wirtschaftliche Instabilität.
• 「感情不順」 (kanjou fujyun): Emotionale Veränderungen.

Aus etymologischer Sicht deutet das Vorhandensein des Kanji 「不」 auf eine Abweichung von der Norm hin, während 「順」 häufig mit einer geordneten Abfolge oder einem Prozess verbunden ist. Der Ausdruck 「不順」, obwohl negativ in seiner Essenz, ist nützlich, um die Notwendigkeit von Anpassung und Resilienz in unerwarteten Situationen zu betonen und lehrt, dass selbst in der Widrigkeit wertvolle Lektionen gelernt werden können. Dieser Ansatz hilft, die Negativität, die mit dem Wort assoziiert ist, zu entmythologisieren und ermöglicht es, über die unmittelbaren Schwierigkeiten hinauszusehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 乱れ (Midare) - Unordnung, Verwirrung; kann sich auf einen Bruch in der erwarteten Ordnung beziehen.
• 不安定 (Fuantei) - Instabilität; bezieht sich auf etwas, das nicht fest oder sicher ist.
• 不整 (Fusei) - Unregelmäßigkeit; sie impliziert einen Mangel an Einheitlichkeit oder Konsistenz.
• 不規則 (Fukisoku) - Unregelmäßigkeit; sie deutet auf das Fehlen von Regeln, Standards oder Regelmäßigkeit hin.
• 不均衡 (Fukinkou) - Ungleichgewicht; bezieht sich auf eine schlechte Verteilung oder Disproportionalität zwischen Teilen.

不順

Romaji: fujyun
Kana: ふじゅん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Unregelmäßigkeit; außerhalb der Saison

Bedeutung auf Englisch: irregularity;unseasonableness

Definition: Gesetze und Vorschriften missachtend.

Beispielsätze - (不順) fujyun

Siehe unten einige Beispielsätze:

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

Das Wetter ist instabil.

Das unbeständige Wetter hält an.

• 不順な - unregelmäßig
• 天気 - Substantiv, der "Zeit" oder "Wetter" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 続いています - Verb mit der Bedeutung „weitermachen“ in der Präsens- und Höflichkeitsform