Übersetzung und Bedeutung von: 不通 - futsuu

Etimologie und Herkunft des Wortes 「不通」

Das Wort 「不通」 (futsuu) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「不」 und 「通」. Das Kanji 「不」 (fu) ist ein negierendes Präfix und kann mit "nicht" oder "ohne" übersetzt werden. Es wird verwendet, um das Fehlen von etwas oder die Negation einer Handlung oder eines Zustands anzuzeigen. Das Kanji 「通」 (tsuu) bedeutet "gehen", "zirkulieren" oder "kommunizieren". Wenn sie kombiniert werden, bilden die beiden Kanji das Wort 「不通」, was "Unterbrechung", "kein Durchgang" oder "ohne Kommunikation" bedeutet. Diese Zusammensetzung veranschaulicht deutlich die Idee einer Blockade oder der Unmöglichkeit des Verkehrs.

Definitionen und Alltaggebrauch

Im Alltag wird 「不通」 häufig in Kontexten verwendet, in denen es eine Art Unterbrechung oder Kommunikationsmangel gibt. Ein häufiges Beispiel sind Situationen mit Ausfällen bei Telefon- oder Transportleitungen, wo man sagen kann, dass die Leitungen 「不通」 sind, das heißt, nicht verfügbar oder unterbrochen. Darüber hinaus wird der Ausdruck verwendet, um das Fehlen einer Antwort zu beschreiben, wie wenn jemand nicht in der Lage ist, mit einer anderen Person zu kommunizieren.

Das Wort trägt auch einen technischeren Aspekt und wird in Dienstbenachrichtigungen verwendet, um vorübergehende Nichtverfügbarkeiten zu beschreiben. Zum Beispiel kann es im Transportwesen anzeigen, dass eine Zug- oder Buslinie außer Betrieb ist. Ebenso kann sich in der Informationstechnologie 「不通」 auf Kommunikationsausfälle in Netzwerken oder Servern beziehen.

Variationen und kulturelle Anwendungen

Neben der wörtlichen Definition kann 「不通」 Variationen haben, die ihren Gebrauch erweitern. Zum Beispiel, wenn sie mit anderen Wörtern kombiniert wird, kann sich die Endung ändern und zusammengesetzte Ausdrücke bilden, die die Art der Unterbrechung oder Störung detaillieren. Ein Beispiel dafür ist 「電話不通」 (denwa futsuu), das eine Störung in der Telefonleitung angibt. Ein weiteres Beispiel, 「電車不通」 (densha futsuu), bezieht sich auf die Unterbrechung von Zugdiensten.

Im kulturellen Kontext erscheint 「不通」 oft in Infrastrukturberichten, insbesondere in einem von Naturkatastrophen wie Erdbeben oder Taifunen betroffenen Land. In solchen Fällen wird der Begriff zu einem wichtigen Bestandteil der öffentlichen Sicherheitsmeldungen, die die Menschen über unzugängliche Wege oder Kommunikationsschwierigkeiten informieren und seine kritische Rolle in der sozialen und gemeinschaftlichen Organisation hervorheben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 不通 (Futsuu) - Verbindungsprobleme; Unterbrechung des Kontakts.
• 通じない (Tsuujinai) - Nicht kommunizieren; nicht verstehen; etwas, das nicht vorbeigeht.
• つながらない (Tsunagaranai) - Keine Verbindung; nicht angeschlossen.
• つながりがない (Tsunagari ga nai) - Keine Verbindung; Abwesenheit einer Verbindung.
• つながらぬ (Tsunagarnu) - Nicht verbunden; archaische Form von nicht angekoppelt sein.
• つながらず (Tsunagarazu) - Nicht verbinden; negativ verwendet in einer formelleren Weise.

不通

Romaji: futsuu
Kana: ふつう
Typ: adjetivo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: suspensão; interrupção; parada; tie-up; cessação

Bedeutung auf Englisch: suspension;interruption;stoppage;tie-up;cessation

Definition: Schwer zu verstehen oder zu kommunizieren.

Beispielsätze - (不通) futsuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

この道は不通です。

Kono michi wa futū desu

Diese Straße ist gesperrt.

Diese Straße ist außer Betrieb.

• この道 - diese Straße
• は - Themenpartikel
• 不通 - geschlossen, gesperrt, unpassierbar
• です - Verbo sein no presente.
• . - Punkt.