Übersetzung und Bedeutung von: 不服 - fufuku

Das Wort 「不服」 (fufuku) besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「不」, das "nicht" oder "un-" bedeutet, und 「服」, das normalerweise "Kleidung" oder "Unterwerfung" bezeichnet. Im Kontext des Wortes 「不服」 deutet das Zeichen 「服」 auf die Idee von Akzeptanz oder Zustimmung hin. Somit ergibt die Kombination dieser beiden Kanji einen Begriff, der sich auf das Fehlen von Zustimmung oder ein Gefühl von Unzufriedenheit und Unbehagen bezieht.

Das Kanji 「不」 ist ein häufig verwendeter Präfix im Japanischen, um Antonyme zu bilden, wobei es Negation oder das Fehlen dessen anzeigt, was der zweite Kanji ausdrückt. Das Kanji 「服」 in 「不服」 stammt vom Verb 「服する」 (fukusuru), das „gehorchen“ oder „sich etwas unterwerfen“ bedeutet. Daher stellt 「不服」 einen Zustand dar, in dem die Person mit etwas nicht einverstanden ist oder das Gefühl hat, dass etwas unfair oder unzufriedenstellend ist.

Der Ausdruck 「不服」 wird häufig in formalen Kontexten verwendet, wie z. B. in rechtlichen Auseinandersetzungen oder verwaltungstechnischen Missverständnissen, wo eine der Parteien 「不服」 in Bezug auf eine Entscheidung oder Regelung äußern kann. In diesem Sinne umfassen die Variationen der Verwendung von 「不服」 auch 「不服申し立て」 (fufuku moushitate), was als "Berufung" oder "Anfechtung" übersetzt wird und einen formellen Akt der Anfechtung gegen eine Entscheidung oder Maßnahme bezeichnet, die als unzufriedenstellend oder ungerecht betrachtet wird.

Im Alltag gibt es eine breite Anwendung von 「不服」, von der Äußerung von Unzufriedenheit am Arbeitsplatz bis hin zu Anfechtungen in persönlichen Beziehungen. Es ist ein Wort, das mit dem Gerechtigkeitssinn resoniert und das Streben nach Berichtigung oder Neubewertung von Situationen, die aus der Sicht desjenigen, der es verwendet, nicht korrekt oder zufriedenstellend erscheinen, widerspiegelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 異議 (igi) - Ein Einwand oder Widerspruch gegen eine Meinung oder Entscheidung.
• 抗議 (kougi) - Protest oder formelle Beschwerde, normalerweise als Antwort auf etwas, das als ungerecht angesehen wird.
• 反論 (hanron) - Widerlegung oder Widerspruch zu einem vorgebrachten Argument.

不服

Romaji: fufuku
Kana: ふふく
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Unzufriedenheit; Unzufriedenheit; Missbilligung; Einspruch; Beschwerde; Protest; Uneinigkeit

Bedeutung auf Englisch: dissatisfaction;discontent;disapproval;objection;complaint;protest;disagreement

Definition: Mit der eigenen Meinung oder Situation unzufrieden sein.

Beispielsätze - (不服) fufuku

Siehe unten einige Beispielsätze:

不服を訴える。

Fufuku wo uttaeru

Berufung gegen die Entscheidung.

Beschweren Sie sich über Beschwerden.

• 不服 - bedeutet "Unzufriedenheit" oder "Unzufriedenheit".
• を - Artikel, der das Objekt der Handlung angibt.
• 訴える - Verb, das "Einspruch" oder "Beschwerde" bedeutet.