Übersetzung und Bedeutung von: 不吉 - fukitsu

A palavra 「不吉」(fukitsu) é composta por dois kanji: 「不」 e 「吉」. O primeiro kanji, 「不」 (fu), significa “não” ou “negativo”, indicando negação ou falta. Já o segundo kanji, 「吉」 (kitsu ou yoshi), é associado a sorte, felicidade ou bons presságios. Portanto, a combinação desses dois caracteres resulta em um significado que carrega uma conotação de “inauspicioso” ou “de mau agouro”.

Na cultura japonesa, a noção de sorte e azar é profundamente enraizada, e várias palavras se referem a conceitos semelhantes com significados sutis. 「不吉」 é uma expressão usada para descrever eventos, presságios ou sinais que são vistos como desfavoráveis ou prenúncios de má sorte. Muitas vezes, é utilizado em contextos onde se busca evitar ou se proteger de infortúnios, seja em rituais religiosos, superstições diárias ou na hora de tomar decisões importantes.

Com relação à etimologia, 「不」 é um prefixo muito comum no idioma japonês que nega ou inverte o significado do kanji ao qual está associado. Isso reforça o caráter de "ausência de bons presságios" no termo 「不吉」. Já o kanji 「吉」 é visto várias vezes em palavras relacionadas à sorte, como 「吉日」(kichijitsu), que significa "dia de sorte" ou "dia auspicioso". A combinação desses ideogramas resulta numa expressão eficaz que traz um alerta sobre potenciais perigos ou resultados negativos futuros.

No dia a dia, a palavra 「不吉」 pode aparecer em várias situações, desde descrições de sonhos considerados de mau presságio até em obras de ficção, como filmes e literatura, onde eventos trágicos ou sobrenaturais são previstos. Essa associação com o desconhecido e o misterioso pode torná-lo um termo bastante evocativo, carregando consigo as nuances da tradição cultural japonesa em relação ao destino e à sorte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 不祥 (Fushō) - Maligno; infortúnio
• 不幸 (Fukō) - Desgraça; infelicidade
• 不吉利 (Fukitsuri) - Agouro; má sorte
• 不吉兆 (Fukicchō) - Presságio negativo; augúrio desfavorável
• 不祥事 (Fushōji) - Escândalo; incidente desfavorável

不吉

Romaji: fukitsu
Kana: ふきつ
Typ: adjetivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: bedrohlich; unheimlich; Pech; schlechtes Omen; Unglück.

Bedeutung auf Englisch: ominous;sinister;bad luck;ill omen;inauspiciousness

Definition: Espera-se que ocorra um desastre ou desastre.

Beispielsätze - (不吉) fukitsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

不吉な予感がする。

Fukitsu na yokan ga suru

Sinto uma sensação de presságio ruim.

Eu tenho um sentimento ameaçador.

• 不吉 - significa "inauspicioso" ou "de mau agouro".
• な - partícula que indica adjetivo.
• 予感 - significa "pressentimento" ou "premonição".
• が - Artikel, der das Subjekt des Satzes angibt.
• する - verbo que significa "sentir" ou "pressentir".