Übersetzung und Bedeutung von: 下水 - gesui

Das japanische Wort 下水 [げすい] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch Bedeutungen und Verwendungen, die über das Offensichtliche hinausgehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem Ihren Wortschatz bereichern und Missverständnisse vermeiden. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und den kulturellen Kontext von 下水 erkunden, sowie praktische Tipps, um es richtig zu memorieren.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 下水 als "Abwasser" oder "Abwasser" definiert, aber ihre Verwendung im alltäglichen Japanisch kann je nach Kontext variieren. Lassen Sie uns aufschlüsseln, wie dieses Wort von den Muttersprachlern wahrgenommen wird, wie häufig es in Gesprächen vorkommt und sogar in welchen Situationen es in Animes oder in den Medien erscheint. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner mit Begriffen im Zusammenhang mit urbaner Infrastruktur umgehen, wird dieser Text Ihre Fragen klären.

Bedeutung und Verwendung von 下水 im modernen Japanisch

下水 besteht aus den Kanjis 下 (unten) und 水 (Wasser) und vermittelt die Idee von "Wasser, das von unten fließt". In Japan wird es häufig verwendet, um auf Abwassersysteme und Entwässerung zu verweisen, sowohl in technischen Kontexten als auch im Alltag. Zum Beispiel können öffentliche Schilder auf Wartungsarbeiten an 下水道 (gesuidou) hinweisen, was "Abwassernetz" bedeutet.

Obwohl es ein utilitaristischer Begriff ist, erscheint 下水 auch in Umwelt-Diskussionen. Angesichts der wachsenden Besorgnis über Nachhaltigkeit in Japan haben Ausdrücke wie 下水処理 (gesui shori – Abwasserbehandlung) an Bedeutung gewonnen. Ihr Gebrauch ist häufiger in formellen oder technischen Aufzeichnungen, aber selbst in informellen Gesprächen erkennen die Japaner das Wort problemlos.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs 下水

Die Kombination der Kanji 下 und 水 zur Bildung von 下水 geht auf die Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als im Japan rudimentäre Abwassersysteme beginnen, entwickelt zu werden. Zu dieser Zeit wurde das Wort bereits verwendet, um Kanäle zu beschreiben, die schmutziges Wasser von den Wohnhäusern wegführten. Mit der Modernisierung des Landes im 19. Jahrhundert festigte sich der Begriff im technischen Vokabular.

Interessanterweise hatte 下水 nicht immer eine negative Konnotation. In einigen alten Texten erschien es in landwirtschaftlichen Kontexten und bezog sich auf die Bewässerung oder Entwässerung von Feldern. Mit der Urbanisierung hat sich jedoch die Bedeutung im aktuellen Sinne spezialisiert. Diese Veränderung spiegelt wider, wie die japanische Sprache Begriffe entsprechend den Bedürfnissen der Gesellschaft anpasst.

Wie man 下水 richtig merkt und benutzt

Eine effektive Methode, um 下水 zu verinnerlichen, besteht darin, die Kanji mit einem mentalen Bild zu verknüpfen: Stellen Sie sich Wasser (水) vor, das durch unterirdische Rohre (下) fließt. Diese einfache Visualisierung hilft, sowohl das Schreiben als auch die Bedeutung zu merken. Ein weiterer Tipp ist, mit zusammengesetzten Wörtern wie 下水管 (gesuikan – Abwasserrohr) oder 下水処理場 (gesui shorijou – Kläranlage) zu üben.

Achten Sie beim Gebrauch von 下水 auf den Kontext. Es wird nicht als beleidigendes Wort angesehen, erscheint jedoch im Alltag nicht, es sei denn, das Thema ist relevant. Wenn Sie technisches Japanisch studieren oder planen, in der Infrastruktur in Japan zu arbeiten, wird es besonders nützlich sein, diesen Wortschatz zu beherrschen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 汚水 (Osui) - Schmutziges Wasser, Abwasser
• 排水 (Haisui) - Wassermanagement, Entwässerung
• 下水道 (Gesuido) - Kanalisation, Abwassersystem
• 水道 (Suidō) - Wasserversorgungssystem, Rohrleitung (kann je nach Kontext sowohl die Wasserversorgung als auch die Abwasserentsorgung beziehen)
• 下水処理 (Gesuishori) - Abwasserbehandlung
• 下水処理場 (Gesuishoriba) - Abwasserbehandlungsanlage
• 下水処理施設 (Gesuishorisetsu) - Installation von Abwasserbehandlung
• 下水道処理 (Gesuido shori) - Abwasserbehandlung im Abwassernetz
• 下水道処理施設 (Gesuido shori shisetsu) - Abwasserbehandlungsanlagen im Abwassernetz

下水

Romaji: gesui
Kana: げすい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Drainage; Abwasser; Graben; Rinne; Abwasser

Bedeutung auf Englisch: drainage;sewage;ditch;gutter;sewerage

Definition: Schmutziges oder schlammiges Wasser aus der Entwässerung. Außerdem der Graben, der das Wasser abfließen lässt.

Beispielsätze - (下水) gesui

Siehe unten einige Beispielsätze:

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

Grundwasser ist eine wichtige Ressource.

Grundwasser ist eine wichtige Ressource.

• 地下水 - Grundwasser
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 大切な - wichtig
• 資源 - Ressource
• です - Verb "to be" im Präsens

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Abwasser kann einen schlechten Einfluss auf die Umwelt haben.

• 下水 (gesui) - Abwasser
• 環境 (kankyo) - Umwelt
• 悪い (warui) - schlecht
• 影響 (eikyo) - Einfluss, Effekt
• 与える (ataeru) - verursachen, geben
• 可能性 (kanousei) - Möglichkeit
• あります (arimasu) - gibt es