Übersetzung und Bedeutung von: 下書き - shitagaki

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 下書き[したがき] gestoßen. Es erscheint in kreativen, akademischen und sogar im Alltag von Menschen, die mit Schreiben zu tun haben. Aber was bedeutet dieser Begriff genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie er von den Japanern verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Einprägung und interessante Fakten, die über das Wörterbuch hinausgehen, darstellen.

Bedeutung und Übersetzung von 下書き

下書き setzt sich aus den Kanji 下 (unten, Entwurf) und 書 (schreiben) zusammen und hat die Bedeutung von "Entwurf" oder "Skizze". Es wird verwendet, um sich auf vorläufige Versionen von Texten, Zeichnungen oder Projekten zu beziehen, die noch verfeinert werden müssen. Im Gegensatz zu einem fertigen Werk ist die 下書き genau die Phase, in der Ideen auf Papier gebracht werden, ohne sich um Perfektion zu kümmern.

Im Englisch ist die gängigste Übersetzung „Draft“, aber sie kann auch als „Rough Sketch“ im Fall von Illustrationen interpretiert werden. Das Wort trägt die Idee von etwas Temporärem in sich, einem notwendigen Schritt vor der endgültigen Version. Wenn du schon einmal eine Skizze gemacht hast, bevor du ein Bild malst, oder einen Text geschrieben hast, um ihn später zu überarbeiten, hast du das Konzept von 下書き praktiziert, ohne es zu wissen.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan wird das 下書き in verschiedenen Bereichen ernst genommen. Studenten verwenden Rascunho-Notizbücher (下書き帳), um Übungen zu lösen, während Mangakääkünstler detaillierte Skizzen vor dem endgültigen Kunstwerk anfertigen. Sogar in Unternehmen ist es üblich, "Entwurfsdokumente" (下書き文書) vor offiziellen Berichten zu erstellen. Diese Wertschätzung des Prozesses spiegelt die japanische Kultur des sorgfältigen Planens wider.

Interessanterweise erscheint das Wort häufig in Schreibhandbüchern und akademischen Materialien. Eine Studie des NINJAL (National Institute of the Japanese Language) zeigt, dass 下書き unter den 8% der am häufigsten verwendeten Begriffe in Bildungskontexten liegt. Es ist kein Wunder, dass viele Lehrer die Schüler ermutigen, "下書き zu machen", bevor sie wichtige Aufsätze schreiben.

Wie man sich erinnert und nicht verwechselt

Um Weg, um 下書き zu festigen, ist es, das Kanji 下 mit etwas "Unterem" (nicht Vollendetem) und 書 mit der Handlung des Schreibens zu verbinden. Eine weitere Methode besteht darin, Flashcards mit praktischen Beispielen zu erstellen: "この作文はまだ下書きです" (Dieser Aufsatz ist noch ein Entwurf). Die Aussprache "shitagaki" hilft ebenfalls – stellen Sie sich vor, "etwas schnell (shita) zu schreiben (gaki)".

Achten Sie darauf, nicht mit 草稿 (sōkō) zu verwechseln, das sich spezifisch auf lange literarische Entwürfe bezieht, oder メモ (memo), das für kurze Notizen verwendet wird. 下書き hat einen strukturierteren Zweck: Es ist die Grundlage, die verfeinert werden soll, nicht nur eine Erinnerung. Wenn Sie dieses Nuance beherrschen, sind Sie bereits im Vorteil beim Verständnis der Sprache.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 草稿 (sōkō) - Entwurf, erste Skizze.
• 下描き (shitaegaki) - Vorläufige Zeichnung, Entwurf für eine Illustration.
• 下書 (shitagaki) - Entwurf oder Skizze, meist für Texte verwendet.
• 下書き原稿 (shitagaki genkō) - Entwurf eines Manuskripts, vorläufige Version eines Textes.

下書き

Romaji: shitagaki
Kana: したがき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: ungefähre Kopie; skizzieren

Bedeutung auf Englisch: rough copy;draft

Definition: Schreiben Sie den Text, bevor Sie schreiben.