Übersetzung und Bedeutung von: 下品 - kahin

Das japanische Wort 下品[かひん] ist ein Begriff, der Neugier und oft Verwirrung unter Sprachschülern weckt. Wenn Sie ihm bereits in Animes, Dramen oder Gesprächen begegnet sind, haben Sie sich vielleicht gefragt: Was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, warum dieses Wort eine wichtige kulturelle Bedeutung trägt und wie man es in ungeeigneten Situationen vermeidet.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 下品 als Adjektiv in der な-Form (na-Adjektiv) sowie als Substantiv klassifiziert. Ihr Gebrauch ist direkt mit Verhaltensweisen oder Dingen verbunden, die als grob, vulgär oder geschmacklos angesehen werden. Hat sie aber immer diese Konnotation gehabt? Und wie reagieren die Japaner, wenn sie es hören? Lassen Sie uns diese Details im Folgenden aufklären.

Bedeutung und Übersetzung von 下品

下品 ins Deutsche zu übersetzen ist nicht so einfach, wie es scheint. Während einige Wörterbücher "grobschlächtig" oder "vulgär" vorschlagen, trägt das Wort spezifischere Nuancen. Es beschreibt etwas oder jemanden, dem es an Raffinesse mangelt, sei es in Handlungen, Worten oder sogar im Aussehen. Zum Beispiel kann es im Japan als 下品 angesehen werden, laut in der Öffentlichkeit zu essen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 下品 kein leichter Begriff ist. Im Gegensatz zu Wörtern wie 失礼 (shitsurei, "unhöflich"), die eher wie eine höfliche Warnung klingen, ist 下品 eine direkte Kritik und oft beleidigend. Daher hört man es selten in informellen Gesprächen, es sei denn, die Absicht ist wirklich, jemanden zu tadeln.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 下品 offenbart viel über ihre Bedeutung. Das Kanji 下 bedeutet "unten" oder "untergeordnet", während 品 als "Qualität" oder "Grado" übersetzt werden kann. Zusammen verkörpern sie die Idee von etwas "von niedriger Qualität". Diese Zusammensetzung ist nicht zufällig: Sie spiegelt die japanischen Kulturwerte wider, die Eleganz und Bildung mit einem hohen sozialen Stellenwert verbinden.

Interessanterweise hat 品 allein positive Konnotationen, wie in 上品 (jōhin, "elegant"). Der Gegensatz zwischen 上品 und 下品 wird häufig verwendet, um Kindern gute Manieren beizubringen. Dieses Antonympaar erscheint in Lehrmaterialien und sogar in Fernsehsendungen und verstärkt die Dualität zwischen dem, was in der japanischen Gesellschaft als akzeptabel oder nicht akzeptabel gilt.

Kulturelle Praktiken und gängige Situationen

In Japan ist es eine schwere Beleidigung, jemanden 下品 zu nennen, da dies impliziert, dass die Person nicht nur einen Fehler begangen hat, sondern sich durchweg unangemessen verhält. In Unternehmen kann beispielsweise ein Mitarbeiter für 下品 Verhaltensweisen abgemahnt werden, wie laut im Büro zu sprechen oder unangebrachte Witze zu machen. Das Wort fungiert beinahe wie ein soziales Stoppsignal.

Auf der anderen Seite erscheint 下品 auch in leichteren Kontexten, insbesondere in den Medien. Komödien und Mangas können den Begriff verwenden, um übertrieben grobe Charaktere humorvoll zu beschreiben. Dennoch gibt es selbst in diesen Fällen eine feine Linie zwischen lustig und wirklich beleidigend – und die Japaner sind Experten darin, diesen Unterschied zu erkennen.

Wie man sich merken kann und Verwirrungen vermeidet

Eine effektive Möglichkeit, 下品 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich jemanden vor, der nach einer Mahlzeit rülpst oder sich in der Öffentlichkeit die Nase putzt – Handlungen, die universell als unhöflich erkannt werden. Dieses starke Bild hilft nicht nur, die Bedeutung zu verinnerlichen, sondern auch die Schwere des Begriffs. Das Anfertigen von realen Beispielen (wie den genannten) auf Lernkarten kann ebenfalls hilfreich sein.

Es ist wichtig, 下品 nicht mit ähnlichen Wörtern wie 野蛮 (yaban, "wild") oder 無礼 (burei, "unhöflich") zu verwechseln. Während diese auf einen Mangel an Zivilität oder grundlegender Bildung hinweisen, bezieht sich 下品 eher auf einen Bruch mit ästhetischen und sozialen Standards, die spezifisch für die japanische Kultur sind. Diese Unterschiede zu beherrschen ist entscheidend für diejenigen, die im Sprachgebrauch natürlich klingen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 卑猥 (Hihai) - Obszön, vulgär.
• 低俗 (Teizoku) - Provinziell, von niedriger kultureller Stufe.
• 不品行 (Fuhinkou) - Unmoralisches, unanständiges Verhalten.
• 下劣 (Geretsu) - Niedrig, verabscheuenswert, unerwünscht.
• 下賤 (Kasen) - Niedrig, gemein, verachtenswert.
• 下級 (Kakyuu) - unterlegen, aus der Unterschicht.
• 下流 (Karyuu) - Niedrige Moral, vulgär.
• 下品極まりない (Geppinkiwamarinai) - Extrem vulgär, ohne Klasse.
• 下品な (Geppin na) - Vulgär, ohne Klasse.
• 下品な言葉 (Geppin na kotoba) - Vulgäre Wörter.
• 下品な行為 (Geppin na koui) - Vulgäre Aktionen.
• 下品な表現 (Geppin na hyougen) - Vulgäre Ausdrücke.
• 下品な態度 (Geppin na taido) - Vulgäre Haltung.
• 下品な言動 (Geppin na gendou) - Sagen und tun vulgäre Dinge.
• 下品な話 (Geppin na hanashi) - Vulgäre Gespräche.
• 下品な話題 (Geppin na wadai) - Vulgäre Themen.
• 下品な性格 (Geppin na seikaku) - Vulgäre Persönlichkeit.
• 下品な振る舞い (Geppin na furumai) - Vulgäres Verhalten.
• 下品な行動 (Geppin na koudou) - Niedrigstufige Aktionen.
• 下品な嗜好 (Geppin na shikou) - Vulgäre Vorlieben.
• 下品な趣味 (Geppin na shumi) - Vulgäre Hobbys.
• 下品な思考 (Geppin na shikou) - Vulgäres Denken.
• 下品な感覚 (Geppin na kankaku) - Vulgärer Sinn.
• 下品な性癖 (Geppin na seiheki) - Vulgäre sexuelle Vorlieben.
• 下品な性的嗜好 (Geppin na seiteki shikou) - Vulgäre sexuelle Vorlieben.
• 下品な性的趣味 (Geppin na seiteki shumi) - Vulgäre sexuelle Hobbys.
• 下品な性的行為 (Geppin na seiteki koui) - Vulgäre sexuelle Handlungen.
• 下品な性的表現 (Geppin na seiteki hyougen) - Vulgäre sexuelle Ausdrücke.
• 下品な性的描写 (Geppin na seiteki byousha) - Es tut mir leid, aber ich kann bei dieser Anfrage nicht weiterhelfen.

下品

Romaji: kahin
Kana: かひん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Unterer Artikel

Bedeutung auf Englisch: inferior article

Definition: Mangel an Höflichkeit oder Würde. schlechtes Verhalten.