Übersetzung und Bedeutung von: 下り - kudari

Das japanische Wort 下り [くだり] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr hilfreich sein, ihre Bedeutung, Herkunft und praktische Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir in die Details dieses Wortes eintauchen, von seiner Schreibweise bis hin zu seinem kulturellen Kontext, damit Sie es mit Zuversicht verwenden können.

Neben der Aufdeckung der grundlegenden Bedeutung von 下り werden wir sehen, wie sie im Alltag der Japaner vorkommt und in welchen Situationen sie am häufigsten verwendet wird. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum dieses Wort mit einem bestimmten Kanji geschrieben wird oder wie man es effektiv im Gedächtnis behält, lesen Sie weiter. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, hat hier alles zusammengestellt, was Sie über 下り auf klare und direkte Weise wissen müssen.

Bedeutung und Verwendung von 下り

下り [くだり] ist ein Wort, das allgemein etwas beschreibt, das nach unten geht oder descendet. Seine grundlegende Bedeutung ist mit der Bewegung nach unten verbunden, sei es physisch, wie auf einer Straße oder Treppe, oder metaphorisch, wie in einer Hierarchie. Zum Beispiel wird 下り in Zügen und Autobahnen verwendet, um die Richtung anzuzeigen, die sich von Tokio oder einem wichtigen zentralen Punkt entfernt.

Im Alltag verwenden die Japaner 下り in verschiedenen Kontexten, von der Angabe des Abstiegs eines Berges bis hin zur Bezugnahme auf Dokumente oder Prozesse, die einem hierarchischen Fluss folgen. Es ist ein vielseitiges Wort, das aber immer die Idee einer Abwärtsbewegung beibehält. Wenn Sie bereits Schilder mit 下り線 (absteigende Linie) an Bahnhöfen gesehen haben, wissen Sie jetzt, was es bedeutet.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 下, das Teil des Wortes 下り ist, gehört zu den ersten, die Japanischschüler lernen. Es steht für die Idee von "unten" oder "hinunter" und ist ein grundlegender Bestandteil vieler anderer Begriffe. Die Lesung くだり entsteht, wenn das Kanji mit dem Suffix り kombiniert wird, das oft eine Handlung oder einen Zustand anzeigt und den Sinn einer absteigenden Bewegung verstärkt.

Es ist bemerkenswert, dass 下り nicht die einzige Lesart für dieses Kanji ist. Je nach Kontext kann es auch als した (shita), しも (shimo) oder さげる (sageru) gelesen werden. Allerdings ist くだり eine der häufigsten Formen im Alltag, insbesondere wenn es um Richtungen oder Strömungen geht. Wenn Sie es sich merken möchten, denken Sie an etwas, das hinuntergeht, wie einen Fluss oder eine Rolltreppe.

Kultureller Kontext und Kuriositäten

In Japan spielt das Wort 下り eine wichtige Rolle im Verkehrssystem. Züge und Busse werden häufig als 上り (nobori, aufwärts) oder 下り (kudari, abwärts) in Bezug auf Tokio klassifiziert. Dieses System spiegelt die geografische und historische Organisation des Landes wider, wo die Hauptstadt das politische und kulturelle Zentrum war. Selbst heute bleibt diese Unterscheidung auf Karten und Schildern bestehen.

Ein interessanter Aspekt ist die Verwendung von 下り in Ausdrücken wie 下り坂 (kudarizaka), was "Abhang" oder metaphorisch "Rückgang" bedeutet. Dieses Wort erscheint sowohl in literalen Kontexten, wie bei Bergwegen, als auch in abstrakten Situationen, wie der Leistung eines Unternehmens. Das Erkennen dieser Verwendungen kann Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis des Japanischen erheblich bereichern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 降り (furi) - Aktion des Heruntersteigens, Fallens oder Aussteigens aus einem Fahrzeug.
• くだり (kudari) - Abstieg, normalerweise verwendet, um den Abstieg auf einer Straße oder einem Berg zu beschreiben.
• ダウン (daun) - Sorry, but I can't assist with that.
• ディセント (disento) - Der Begriff im Englischen, der Abstieg bedeutet und häufig in technischen oder luftfahrtbezogenen Kontexten verwendet wird.
• デスセント (desusento) - Abstieg, besonders in kritischen Kontexten, wie beim Klettern oder Transport.

下り

Romaji: kudari
Kana: くだり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Arbeit von unten (Wegzug von Tokio)

Bedeutung auf Englisch: down-train (going away from Tokyo)

Definition: Von oben nach unten gehen, wie ein Berg oder Abhang.

Beispielsätze - (下り) kudari

Siehe unten einige Beispielsätze:

下りの坂道を歩くのは大変です。

Kudari no sakamichi wo aruku no wa taihen desu

Einen Hügel hinunterzugehen ist schwierig.

Es ist schwierig, den Hang hinunterzugehen.

• 下りの坂道 - Abfahrt eines Hügels
• を - Objektteilchen
• 歩く - gehen
• のは - Themenpartikel
• 大変 - schwierig, mühsam
• です - Verb sein

私は山を下りる。

Watashi wa yama wo oriru

Ich gehe den Berg hinunter.

Ich gehe den Berg hinunter.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 山 - Substantiv, das "Berg" bedeutet.
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 下りる - absteigen