Übersetzung und Bedeutung von: 上回る - uwamawaru

Das japanische Wort 上回る[うわまわる] ist ein Verb, das eine interessante und nützliche Bedeutung für diejenigen hat, die die Sprache lernen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man die Idee von "übertreffen" oder "übersteigen" auf Japanisch ausdrücken kann, ist dieser Begriff eine großartige Option. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, die Schreibweise in Kanji und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zu seiner Einprägung und einige interessante Fakten sehen, die das Lernen ansprechender machen.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 上回る als ein Verb definiert, das überschreiten oder übertreffen bedeutet, sei es in Quantität, Qualität oder Leistung. Ob in wettbewerblichen, wirtschaftlichen oder sogar alltäglichen Kontexten, dieses Wort taucht häufig auf. Lassen Sie uns die Einzelheiten entschlüsseln, damit Sie es mit Vertrauen in Ihren Gesprächen oder Studien verwenden können.

Bedeutung und Verwendung von 上回る

Das Verb 上回る besteht aus den Kanji 上 (ober) und 回る (drehen, vorbeigehen), was die Idee von "darüber hinausgehen" oder "übersteigen" impliziert. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen ein Wert, Ergebnis oder eine Erwartung übertroffen wird. Zum Beispiel, wenn die Verkäufe eines Unternehmens die Prognosen übertreffen oder wenn ein Sportler einen vorherigen Rekord bricht.

Im gewöhnlichen Japanisch erscheint 上回る in formellen und informellen Kontexten, ist jedoch häufiger in Nachrichten, Berichten und Diskussionen über Leistungen zu finden. Eine interessante Eigenschaft ist, dass es sowohl für positive als auch neutrale Dinge verwendet werden kann, aber selten in negativen Situationen. Wenn Sie sagen möchten, dass etwas „die Erwartungen übertroffen hat“, ist dies das richtige Wort.

Herkunft und Schrift in Kanji

Der Ursprung von 上回る geht auf die kombinierte Verwendung der Kanji 上 und 回る zurück, die zusammen ein zusammengesetztes Verb bilden. Das erste Kanji, 上, steht für etwas Höheres oder Erhöhtes, während 回る die Vorstellung von Bewegung oder Durchgang vermittelt. Diese Kombination schafft die Idee, sich "über" einen bestimmten Punkt zu bewegen, was perfekt mit seiner heutigen Bedeutung übereinstimmt.

Es ist wichtig zu beachten, dass 上回る ein Verb der Gruppe 1 (godan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem bestimmten Muster folgt. Zum Beispiel ist die Vergangenheitsform 上回った (uwamawatta). Dieses Detail ist wichtig für diejenigen, die japanische Grammatik studieren, da es hilft, häufige Fehler beim Bilden von Sätzen zu vermeiden.

Tipps zum Memorieren und Verwenden von 上回る

Eine effektive Methode, um 上回る zu verinnerlichen, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen etwas eine Erwartung übertrifft. Denken Sie an Sätze wie "Die Gewinne übertrafen die Prognosen" (利益が予想を上回った) oder "Seine Leistung lag über dem Durchschnitt" (彼の成績は平均を上回った). Das Erstellen von Lernkarten mit praktischen Beispielen kann ebenfalls helfen, den Begriff leichter zu merken.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung dieses Wortes in Nachrichten oder Artikeln auf Japanisch zu beobachten. Oft taucht es in Schlagzeilen über Wirtschaft, Sport oder Forschungsergebnisse auf. Wenn Sie sich mit diesen Kontexten vertrautmachen, merken Sie sich nicht nur das Wort, sondern verstehen auch besser seine tatsächliche Anwendung. Suki Nihongo bietet zahlreiche authentische Beispiele zum Üben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

上まわる (uwamawaru) - übertreffen, überschreiten
上まわす (uwamawasu) - etwas überwinden, übertreffen
上回す (uwamawasu) - übertreffen, hinausgehen über (in Bezug auf die Menge)
上超える (uwakoeru) - überwinden
上越える (uwekoeru) - übertreffen, darüber hinausgehen (häufiger in spezifischen Kontexten)
上乗せする (uwanose suru) - hinzufügen, einbeziehen (in der Regel in finanziellen Begriffen)
上積みする (uwazumi suru) - akkumulieren, Schichten hinzufügen
上増しする (uwamashi suru) - erhöhen, steigern (in der Menge)
上加える (uwakaeru) - hinzufügen, erhöhen (allgemein)
上振りする (uwaburi suru) - überwinden oder wachsen (in Bezug auf die Leistung)
上押し上げる (uwashiageru) - erhöhen, nach oben drücken (in der Regel in einem Unterstützungs-Kontext)
上引き上げる (uwahikiageru) - erhöhen, steigern (in Bezug auf Preise oder Werte)
上引き立てる (uwahikidateru) - erheben, hervorheben (in der Regel im Kontext der Anerkennung)

Wie man auf Japanisch schreibt - (上回る) uwamawaru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (上回る) uwamawaru:

Beispielsätze - (上回る) uwamawaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

Ich konnte überwinden.

Ich konnte darüber hinwegkommen.

上回る - Verb, das "überwinden" oder "übertreffen" bedeutet
こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
できた - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein zu tun" oder "in der Lage sein zu tun" in der Vergangenheitsform