Übersetzung und Bedeutung von: 上り - nobori

Das japanische Wort 上り [のぼり] trägt reichhaltige Bedeutungen und praktische Anwendungen im Alltag Japans. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur des Landes interessieren, kann es faszinierend sein, seine Verwendung, Herkunft und Nuancen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Bedeutungsinhalt bis zu kulturellen Kuriositäten und Tipps zur effizienten Memorierung dieses Begriffs erkunden. Das Wörterbuch Suki Nihongo ist eine hervorragende Referenz für alle, die Japanisch ausführlich lernen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 上り[のぼり]

Der Begriff 上り[のぼり] wird oft mit "Aufstieg" oder "Erhöhung" übersetzt und bezieht sich auf die Bewegung nach oben, sei es physisch oder metaphorisch. Er kann sowohl eine Besteigung eines Berges als auch den Fortschritt in einer Karriere beschreiben. In Japan sieht man dieses Wort häufig auf Schildern an Bahnhöfen, die zum Beispiel Züge nach Tokio anzeigen.

Neben der wörtlichen Bedeutung erscheint 上り auch in abstrakteren Kontexten. In alltäglichen Gesprächen kann es verwendet werden, um über Verbesserungen oder Fortschritte zu sprechen, wie zum Beispiel bei der Leistung eines Schülers oder dem Wachstum eines Unternehmens. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem wertvollen Wort für alle, die Japanisch lernen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 上 (jou) bedeutet "oben" oder "über", während り das Suffix ist, das das Verb のぼる (noboru) in ein Substantiv verwandelt. Die Kombination dieser Elemente verstärkt die Idee der aufsteigenden Bewegung. Diese Struktur ist in vielen japanischen Wörtern üblich, wo ein Verb durch die Hinzufügung spezifischer Zeichen in ein Substantiv umgewandelt wird.

Es ist wichtig zu beachten, dass 上り nicht mit 上がり (agari) verwechselt werden sollte, das ebenfalls von demselben Verb abgeleitet ist, aber unterschiedliche Verwendungen hat, wie in Ausdrücken, die sich auf Abschlüsse oder Enden beziehen. Die richtige Schreibweise und der Kontext sind entscheidend, um Missverständnisse zu vermeiden.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich an 上り zu erinnern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen, wie dem Hinaufsteigen einer Treppe oder einer Zugreise. Das Visualisieren des Kanji 上 als einen nach oben zeigenden Pfeil kann ebenfalls hilfreich sein. Ein weiterer Tipp ist, mit alltäglichen Sätzen zu üben, wie "この坂は上りがきつい" (Dieser Hügel ist schwer zu steigen).

Interessanterweise kann die Aussprache in regionalen Dialekten Japans, wie dem aus Osaka, leicht variieren, aber die Bedeutung bleibt gleich. Darüber hinaus wird das Wort häufig in Songtexten und Animes verwendet, was seine Präsenz in der japanischen Popkultur verstärkt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 登り (nobori) - Aufstieg, der Akt des Kletterns oder Steigens.
• 上がり (agari) - Erhöhung kann sich auf eine Steigerung oder den oberen Teil von etwas beziehen.
• 上り坂 (noborisaka) - Eine steile Anhöhe oder Steigung.
• 上り道 (noborimichi) - Aufstiegspfad, die Route, die nach oben führt.
• 上り階段 (noborikaidan) - Aufsteigende Treppe, Treppen die nach oben führen.
• 上り昇る (noborinaru) - Aufsteigen, insbesondere verwendet, um die Handlung des Erhebens oder Aufsteigens zu beschreiben.

上り

Romaji: nobori
Kana: のぼり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: up-tren (geht nach Tokio); erheben

Bedeutung auf Englisch: up-train (going to Tokyo);ascent

Definition: Klettern. Um aufzusteigen.