Übersetzung und Bedeutung von: 丈 - dake

A palavra japonesa 丈[だけ] é uma partícula essencial para quem está aprendendo o idioma. Ela aparece com frequência em conversas cotidianas e textos, mas seu uso pode confundir iniciantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la corretamente. Se você já se perguntou como e quando usar だけ, este guia do Suki Nihongo vai esclarecer suas dúvidas.

Significado e uso de 丈[だけ]

A partícula だけ indica limitação ou restrição, funcionando de maneira semelhante a "apenas" ou "somente". Ela é usada para destacar que algo é exclusivo, sem outras possibilidades envolvidas. Por exemplo, na frase "水だけ飲みます" (mizu dake nomimasu), o significado seria "bebo apenas água".

Um detalhe importante é que だけ não carrega tom negativo por si só, ao contrário de outras partículas como しか. Sua função é neutra, apenas delimitando o escopo de algo. Ela pode ser combinada com substantivos, verbos e até adjetivos, tornando-se uma ferramenta versátil na construção de frases.

Origem e evolução da partícula

A etimologia de だけ remonta ao Japão antigo, derivando do termo 丈 (take), que originalmente significava "altura" ou "comprimento". Com o tempo, seu uso se estendeu para expressar a ideia de limite ou medida, evoluindo para a partícula moderna. Essa transição é um exemplo interessante de como conceitos concretos podem se tornar abstratos em uma língua.

Estudos linguísticos apontam que だけ já era utilizada no período Heian (794-1185), mas ganhou popularidade durante o Edo (1603-1868). Sua forma escrita com o kanji 丈 é menos comum hoje em dia, sendo substituída principalmente pela versão em hiragana. Isso reflete uma tendência geral do japonês moderno de simplificar certas construções.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar o uso de だけ é associá-la a situações do cotidiano. Imagine que está em um restaurante e só quer pedir arroz: "ご飯だけお願いします" (gohan dake onegaishimasu). Esse tipo de aplicação prática ajuda a internalizar a partícula naturalmente.

Outra estratégia é contrastá-la com partículas similares, como しか ou ばかり. Enquanto だけ é neutra, しか sempre requer uma forma negativa na frase. Já ばかり tem conotação de excesso. Essas diferenças sutis são cruciais para soar natural ao falar japonês. O dicionário Suki Nihongo oferece exemplos claros desses contrastes para quem quer se aprofundar.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

高さ (takasa) - Höhe (vertikale Entfernung von etwas zu einem Bezugspunkt, wie dem Boden)
長さ (nagaasa) - Länge (Maß für etwas von einem Ende zum anderen entlang einer Linie)
身長 (shinchou) - Körpergröße einer Person (insbesondere die Größe des menschlichen Körpers)
身丈 (mitake) - Körperlänge (Maß, das für Kleidung verwendet wird und sich auf die Länge des menschlichen Rumpfes bezieht)

Wie man auf Japanisch schreibt - (丈) dake

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (丈) dake:

Beispielsätze - (丈) dake

Siehe unten einige Beispielsätze:

革は丈夫で長持ちする素材です。

Kawa wa jōbu de nagamochi suru sozai desu

Leder ist ein strapazierfähiges und langlebiges Material.

革 (kawa) - Leder
は (wa) - Themenpartikel
丈夫 (joubu) - robust, langlebig
で (de) - Bindewort
長持ちする (nagamochi suru) - sehr lange dauern
素材 (sozai) - Material
です (desu) - Educada maneira de ser/estar

丈夫な男性が道を歩いている。

Joufu na dansei ga michi wo aruite iru

Ein starker Mann geht die Straße entlang.

Ein langlebiger Mann geht auf der Straße.

丈夫な - Adjektiv mit der Bedeutung "stark"
男性 - Substantiv mit der Bedeutung "Mann"
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
道 - Substantiv, das Weg bedeutet
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
歩いている - Verb mit der Bedeutung "geht" im Präsens Continuum

ナイロンは丈夫で使いやすい素材です。

Nairon wa jōbu de tsukaiyasui sozai desu

Nylon ist ein langlebiges und einfach zu verwendendes Material.

ナイロン - Nylon
は - Thema-Partikel
丈夫 - Robust
で - Verbindungswort
使いやすい - Einfach zu bedienen
素材 - Material
です - Endmöglichkeitsfilm

このドアの取っ手はとても丈夫です。

Kono doa no totte wa totemo jōbu desu

Der Türknauf dieser Tür ist sehr resistent.

Der Griff dieser Tür ist sehr langlebig.

この - zeigt an, dass etwas in der Nähe oder mit dem Sprecher verbunden ist.
ドア - Tür.
の - Besitzteilchen.
取っ手 - die Türklinke.
は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Thema des Satzes der Türgriff ist.
とても - muito.
丈夫 - robust.
です - sein / sein, garantieren, sein, stattfinden.

このケースはとても丈夫です。

Kono kēsu wa totemo jōbu desu

Diese Box ist sehr robust.

Dieser Fall ist sehr stark.

この - Zeigt Nähe in diesem Fall, "dieser".
ケース - bedeutet "Etui" oder "Kasten"
は - Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "über".
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
丈夫 - Adjektiv mit der Bedeutung "widerstandsfähig" oder "stark"
です - das Verb "sein" im affirmativen Präsens

このテーブルは頑丈です。

Kono teeburu wa ganjou desu

Diese Tabelle ist robust.

この - dies ist
テーブル - Tisch
は - Themenpartikel
頑丈 - Robust
です - sein/sein (höfliche Form)

丈夫な男性が好きです。

Joufu na dansei ga suki desu

Ich mag starke Männer.

Ich mag langlebige Männer.

丈夫な - stark, robust
男性 - Substantiv mit der Bedeutung "Mann, männlich".
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
好き - Adjektiv mit der Bedeutung "mögen, lieben"
です - Verb, das die höfliche oder formale Form des Präsens bezeichnet

大丈夫ですか？

Daijoubu desu ka?

Geht es dir gut?

OK?

大丈夫 - bedeutet auf Japanisch "alles ist gut" oder "alles ist richtig".
です - ist eine Höflichkeitspartikel im Japanischen, die am Ende eines Satzes hinzugefügt wird, um ihn förmlicher zu machen.
か - ist ein Fragepartikel im Japanischen, der am Ende eines Satzes hinzugefügt wird, um ihn in eine Frage umzuwandeln.

成る丈は人それぞれです。

Naru take wa hito sorezore desu

Die Länge ist individuell.

成る丈 (narujou) - bedeutet "Erreichte Höhe" oder "Erreichter Erfolg" und ist ein japanischer Ausdruck, der sich auf persönliche Erfüllung bezieht.
は (wa) - Japanische grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt.
人 (hito) - bedeutet auf Japanisch "Person".
それぞれ (sorezore) - "jeder" oder "einzeln" auf Japanisch.
です (desu) - ist eine höfliche Art, auf Japanisch "es ist" zu sagen.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv