Übersetzung und Bedeutung von: 一部分 - ichibubun

Se você está estudando japonês, já deve ter se deparado com a palavra 一部分 (いちぶぶん) e se perguntou sobre seu significado exato, origem ou como usá-la no dia a dia. Essa expressão, que traduzimos como "uma parte" ou "uma porção", aparece frequentemente em conversas cotidianas e textos formais, mas sua estrutura kanji e nuances de uso podem gerar dúvidas. Neste artigo, além de explorar sua etimologia e pictogramas, você vai descobrir como memorizá-la facilmente e até algumas curiosidades que a tornam mais interessante do que parece. E se quiser levar esse aprendizado adiante, separamos exemplos práticos para incluir no seu Anki ou outro sistema de revisão espaçada.

Estrutura e Origem dos Kanji em 一部分

Das Wort 一部分 besteht aus drei Kanji: eins, 部 (ぶ) e 分 (ぶん). O primeiro, 一, é simples e direto — significa "um" ou "único". O segundo, 部, carrega a ideia de "seção" ou "divisão", frequentemente usado em palavras como 部屋 (へや, quarto) ou 部分 (ぶぶん, parte). Já 分, sozinho, pode significar "entender" ou "minuto", mas aqui funciona como "porção". Curiosamente, a combinação 部分 já existe como palavra independente, e adicionar 一 no início especifica que estamos falando de nur eine dessas partes.

Olhando para a história desses caracteres, 部 tem um radical interessante: 阝, que originalmente representava um morro ou colina, mas aqui se associa à ideia de agrupamento. Já 分 mostra uma lâmina (刀) dividindo algo em pedaços, uma imagem quase poética para "fração". Essa lógica visual ajuda a entender por que os kanjis foram escolhidos para formar 一部分 — eles não só soam bem juntos, como também reforçam o significado de algo dividido em unidades menores.

Como Usar 一部分 no Dia a Dia

Diferente do português, onde "uma parte" pode ser usada de forma vaga, 一部分 no japonês tende a aparecer em contextos mais concretos. Por exemplo, ao dizer ケーキの一部分を食べた (comi uma parte do bolo), implica que você separou fisicamente aquela porção do todo. É comum ouvi-la em situações como divisão de tarefas (作業の一部分を担当する, assumir uma parte do trabalho) ou ao explicar que algo não foi completamente feito (資料の一部分しか読んでいない, li apenas uma parte do material).

Um erro frequente entre estudantes é tentar usar 一部分 como sinônimo de "um pouco". Para quantidades abstratas, como tempo ou sentimentos, o japonês prefere expressões como 少し (すこし) ou ちょっと. Reserve 一部分 para coisas mensuráveis — pense em pedaços de um objeto físico ou segmentos claramente delimitados, como capítulos de um livro ou etapas de um projeto. Se estiver em dúvida, observe como nativos usam a palavra em dramas ou artigos; muitas vezes, ela aparece acompanhada de partículas como の ou を, que ajudam a identificar sua função na frase.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma técnica infalível para fixar 一部分 é associá-la a situações reais. Imagine repartir uma pizza com amigos: ピザの一部分 (uma parte da pizza) seria exatamente a fatia que você pega. Esse tipo de visualização cria conexões mentais sólidas. Outra dica é notar como a leitura ぶぶん se repete em 部分 — isso ajuda a lembrar que, ao adicionar いち no início, você está apenas quantificando algo que já é uma "parte".

Culturalmente, os japoneses têm uma relação interessante com a ideia de "partes". Em cerimônias como o お見舞い (omimai, visita a doentes), é comum levar 一部分 de frutas — não o fruto inteiro, simbolizando cuidado e modéstia. Além disso, em buscas no Google, muitas pessoas associam essa palavra a dúvidas sobre escrita (como diferenciar 一部分 de 一部) ou a contextos específicos como contratos ("parte do documento") e culinária ("parte dos ingredientes"). Se você já estudou 全然 (ぜんぜん, completamente), note o contraste: enquanto essa última nega totalmente, 一部分 reforça a parcialidade.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一部 (ichi bu) - Ein Teil, ein Segment
• 一部門 (ichi bumon) - Eine Abteilung, ein Bereich innerhalb einer Organisation
• 一部位 (ichi bui) - Ein Teil eines Ganzen, der meist in anatomischen Kontexten verwendet wird.
• 一部分 (ichi bun) - Ein Teil, Portion; ein allgemeiner Begriff, um sich auf jede Teilmenge zu beziehen.
• 一部始終 (ichi bu shijuu) - Der gesamte Prozess, von Anfang bis Ende; Gesamtheit der Teile
• 一部制 (ichi bu sei) - Teilsystem; bezieht sich im Allgemeinen auf eine organisatorische Struktur
• 一部分化 (ichi bunka) - Teilung in Teile; der Akt des Segmentierens oder Teilens eines Ganzen in Teile
• 一部分散 (ichi bun san) - Verteilung von Teilen; Handlung, verschiedene Teile zu teilen und zu verbreiten
• 一部分離 (ichi bunri) - Trennung von Teilen; der Akt, einen Teil vom Ganzen zu trennen
• 一部分削減 (ichi bun saku gen) - Reduktion von Teilen; Verringerung eines bestimmten Teils
• 一部分変更 (ichi bun henkou) - Änderung von Teilen; Änderung in einem bestimmten Segment
• 一部分増加 (ichi bun zouka) - Erhöhung der Teile; Zuwachs in einem bestimmten Bereich
• 一部分消失 (ichi bun shoushitsu) - Verschwinden von Teilen; ein Teil, der verschwindet oder nicht mehr existiert
• 一部分破壊 (ichi bun hakai) - Zerstörung von Teilen; Akt, einen bestimmten Teil zu zerstören
• 一部分欠如 (ichi bun ketsujo) - Fehlende Teile; Abwesenheit eines spezifischen Teils
• 一部分欠損 (ichi bun kesson) - Defekt an Teilen; Beeinträchtigung oder Schaden an einem Segment
• 一部分欠落 (ichi bun ketsuraku) - Teile verloren; wenn ein Teil nicht vorhanden ist
• 一部分欠陥 (ichi bun ketsukan) - Defekt in einem Teil; spezifischer Fehler in einem Segment
• 一部分欠点 (ichi bun kettan) - Schwäche in Teilen; spezifischer Nachteil in einem Segment
• 一部分欠乏 (ichi bun kebou) - Knappheit von Teilen; unzureichende Versorgung in einem bestimmten Segment
• 一部分欠品 (ichi bun keppin) - Fehlen von Produkten; Mangel an einem item in einem bestimmten Lagerbestand
• 一部分欠備 (ichi bun kebi) - Mangel an Ausrüstung oder notwendigen Teilen; Defizienz in einem Segment

一部分

Romaji: ichibubun
Kana: いちぶぶん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Eine Teil

Bedeutung auf Englisch: a part

Definition: Teil von etwas.