Übersetzung und Bedeutung von: 一通り - hitotoori

Der japanische Ausdruck 「一通り」 (hitotoori) besteht aus zwei Kanji: 「一」 und 「通り」. Die Etymologie dieses Wortes bietet Einblicke in seine Bedeutung. Das erste Kanji 「一」 (hito) bedeutet "eins" oder "einzig", was Einzigartigkeit oder Ganzheitlichkeit anzeigt. Das zweite, 「通り」 (toori), leitet sich vom Verb 「通る」 (tooru) ab, was "überqueren", "vorbeigehen" oder "verkehren" bedeutet. Zusammen ergeben sie einen Ausdruck, der oft als "im Allgemeinen", "auf einer grundlegenden Ebene" oder "oberflächlich" übersetzt wird.

「一通り」 wird verwendet, um die Behandlung oder Überprüfung von etwas umfassend, aber nicht unbedingt im Detail anzuzeigen. Wenn jemand sagt, dass er ein Dokument 「一通り」 überprüft hat, bedeutet das zum Beispiel, dass die Person alle Teile des Dokuments durchgesehen hat, aber möglicherweise nicht in minutöse Details eingegangen ist. Es ist ein Ansatz, der darauf abzielt, die Hauptpunkte abzudecken und ein allgemeines Verständnis zu gewährleisten, ohne dass eine eingehende Analyse erforderlich ist.

Die Verwendung des Ausdrucks ist häufig in Lern- oder Analysekontexten anzutreffen, in denen es wichtig ist, einen Überblick zu haben, bevor man zu einer tiefergehenden Studie übergeht. Dieser Begriff kann in verschiedenen Situationen verwendet werden, von akademischer Arbeit bis hin zu Hobbypraxis. Das Konzept der bequemen Zugänglichkeit, das in 「一通り」 zum Ausdruck kommt, spiegelt den Vorteil wider, über solides Grundwissen zu verfügen, bevor man zu fortgeschritteneren Verständnisebenen übergeht.

Darüber hinaus kann 「一通り」 als ein Spiegelbild der kulturellen Bedeutung angesehen werden, die oft dem Gleichgewicht und der Mäßigung beigemessen wird. Die Idee, etwas umfassend, aber nicht übermäßig detailliert zu überprüfen oder zu behandeln, entspricht Praktiken der Effizienz und Nützlichkeit, die eine solide Vorbereitung vor dem Umgang mit komplexeren Herausforderungen schätzen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一応 (icho) - Im Allgemeinen, generell oder vorsorglich.
• ひととおり (hitotoori) - Im Allgemeinen, einmal oder für ein grundlegendes Verständnis.
• いっとうり (ittouri) - Bezieht sich auf ein grundlegendes Niveau oder einen Überblick, jedoch mit einem stärkeren Fokus auf die Einzigartigkeit oder einen einzelnen Ansatz.

一通り

Romaji: hitotoori
Kana: ひととおり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: gewöhnlich; üblich; im Allgemeinen; kurzzeitig

Bedeutung auf Englisch: ordinary;usual;in general;briefly

Definition: Stellen Sie sicher, dass Sie alles nacheinander sammeln.