Übersetzung und Bedeutung von: 一種 - ishu

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner über "eine Art" oder "eine Spezies" von etwas sprechen, ist das Wort 一種[いっしゅ] (isshu) die Antwort. Dieser Artikel wird Ihnen nicht nur die Bedeutung und die Übersetzung zeigen, sondern auch die Herkunft, die Verwendung im Alltag und sogar Tipps, um diesen wesentlichen Begriff zu merken. Hier bei Suki Nihongo finden Sie außerdem praktische Beispiele, die Sie in Ihr Anki einfügen können, um Ihr Japanisch zu verbessern.

Neben der nützlichen Funktion als Wort zur Beschreibung von Kategorien hat 一種 eine interessante Etymologie und ein Piktogramm, das eine Geschichte erzählt. Lass uns all das erkunden, von ihrem Auftauchen in Gesprächen bis hin zu den Gründen, warum Studierende oft ihre Verwendung verwechseln. Bereit zu entdecken, warum dieses kleine Wort so vielseitig ist?

Ursprung und Etymologie von 一種

Das Wort 一種 besteht aus zwei Kanji: 一 (ichi), was "eins" bedeutet, und 種 (shu), das "Art", "Typ" oder "Samen" repräsentiert. Zusammen bilden sie die Idee von "einer Sorte" oder "einem bestimmten Typ". Interessanterweise erscheint das Kanji 種 auch in Wörtern wie 種類[しゅるい] (shurui), was "Kategorie" bedeutet, und zeigt so seine Verbindung zur Klassifizierung.

In der alten Schrift wurde das Zeichen 種 mit Körnern und Samen assoziiert, etwas, das sich verbreitet und diversifiziert. Kein Wunder, dass es heute diese Bedeutung von "Typ" oder "Klasse" trägt. Wenn Sie 一種 verwenden, leihen Sie sich ein mental Bild von etwas, das sich aus einer gemeinsamen Herkunft verzweigt. Möchten Sie ein Beispiel? Stellen Sie sich einen Garten mit Blumen einer einzigen Art vor — genau diese Nuance vermittelt dieses Wort.

Wie 一種 im täglichen Japanisch verwendet wird

Im Alltag verwenden die Japaner 一種, um von Dingen zu sprechen, die Eigenschaften teilen, ohne identisch zu sein. Zum Beispiel: 「この薬は一種の抗生物質です」 (Kono kusuri wa isshu no kōsei busshitsu desu) — "Dieses Medikament ist eine Art Antibiotikum". Merkst du, wie das Wort hilft, zu verallgemeinern, ohne die Genauigkeit zu verlieren? Es ist häufig in technischen Erklärungen, Produktbeschreibungen und sogar in informellen Gesprächen anzutreffen.

Ein weiteres interessantes Beispiel ist, wenn 一種 verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas "fast" oder "irgendwie" ist. Sätze wie 「彼の態度は一種の反抗だ」 (Kare no taido wa isshu no hankō da) — "Seine Haltung ist eine Art von Rebellion" — zeigen, dass das Wort einen subjektiven Ton haben kann. Es ist, als würde man sagen: "Es ist nicht genau das, aber es kommt nah dran." Diese Flexibilität macht es zu einem der Favoriten in subtileren Diskussionen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine unfehlbare Methode, um 一種 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit dem Kanji 種 zu verbinden, das an "Samen" erinnert – etwas, das Vielfalt erzeugt. Wenn du bereits 種類 (shurui) kennst, denke daran wie an eine nahe Verwandte. Ein weiterer Trick ist, Flashcards mit Sätzen wie: 「これは一種の例外です」 (Kore wa isshu no reigai desu) – "Das ist eine Art von Ausnahme" – zu erstellen. Das Wiederholen in realen Kontexten hilft beim Einprägen.

Wusstest du, dass 一種 manchmal in offiziellen Kategorienamen vorkommt? In Japan findest du Begriffe wie 第一種免許 (dai-isshu menkyo), die sich auf eine bestimmte Klasse von Fahrberechtigungen beziehen. Dieses Detail zeigt, wie tief das Wort sogar in bürokratischen Systemen verwurzelt ist. Bist du bereit, 一種 wie ein Einheimischer zu verwenden?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一つの種類 (Hitotsu no shurui) - Eine Art, eine spezifische Kategorie.
• 一つ (Hitotsu) - Eine (Zahl), eine Einheit.
• 一つのタイプ (Hitotsu no taipu) - Eine Art, eine spezifische Modalität.
• 一つのカテゴリー (Hitotsu no kategorii) - Eine Kategorie, eine spezifische Unterteilung.
• 一つのグループ (Hitotsu no gurūpu) - Eine Gruppe, eine spezifische Gemeinschaft.
• 一つの仕様 (Hitotsu no shiyō) - Eine Spezifikation, ein spezifisches Detail.
• 一つのクラス (Hitotsu no kurasu) - Eine Klasse, eine Gruppe gemeinsamer Merkmale.
• 一つの分類 (Hitotsu no bunrui) - Eine Klassifizierung, ein spezifisches kategoriales System.

一種

Romaji: ishu
Kana: いっしゅ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: eine Spezies; eine Art; eine Auswahl

Bedeutung auf Englisch: a species;a kind;a variety

Definition: Dinge, die nach spezialisierter Klassifizierung geteilt werden können.

Beispielsätze - (一種) ishu

Siehe unten einige Beispielsätze:

板は木材の一種です。

Ita wa mokuzai no issu desu

Placa ist ein Holztyp.

Die Planke ist eine Holzart.

• 板 (ita) - Schild, Brett
• は (wa) - Themenpartikel
• 木材 (mokuzai) - Holz, Holzmaterial
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 一種 (isshu) - eine Art, eine Art
• です (desu) - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

トランジスターは電子部品の一種です。

Toranjisutaa wa denshi buhin no issu desu

Ein Transistor ist eine Art elektronisches Bauteil.

• トランジスター - Transistor
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 電子部品 - elektronische Komponente
• の - Artikel, der Besitz oder Assoziation angibt
• 一種 - one type
• です - ist

ビールスはウイルスの一種です。

Bīrusu wa uirusu no issu desu

Ein Virus ist eine Art Virus.

Das Virus ist eine Art Virus.

• ビールス - "Virus" auf Japanisch
• は - Themenpartikel
• ウイルス - "vírus" auf Japanisch (in Katakana geschrieben)
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 一種 - eine Art von
• です - Das Verb "sein" auf Japanisch

一種の花が咲いた。

Hitotsu no hana ga saita

Eine Art Blume erblühte.

• 一種の - eine Art von
• 花 - Blume
• が - Subjektpartikel
• 咲いた - blühte

巡査は警察官の一種です。

Junsa wa keisatsukan no issu desu

Junsa ist eine Art Polizist.

Die Polizei ist eine Art Polizei.

• 巡査 - Polizist
• は - Themenpartikel
• 警察官 - Polizeibeamter
• の - Besitzpartikel
• 一種 - eine Art von
• です - sein