Übersetzung und Bedeutung von: 一旦 - ittan

Wenn du Japanisch gelernt oder einen Anime gesehen hast, bist du wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 一旦[いったん] gestoßen. Es taucht in Situationen auf, die von strategischen Pausen bis hin zu vorübergehenden Entscheidungen reichen, und sein Verständnis geht über die bloße Übersetzung hinaus. In diesem Artikel wirst du die faszinierende Etymologie hinter diesem Begriff entdecken, wie er im japanischen Alltag verwendet wird und sogar Tipps, um ihn mühelos zu merken. Darüber hinaus, wenn du Anki oder eine andere Methode der spaced repetition verwendest, bereite dich darauf vor, praktische Beispiele zu notieren, die dein Studium ankurbeln werden.

Etymologie und Herkunft von 一旦

Das Wort 一旦 besteht aus zwei Kanji: 一 (ichi), was "eins" bedeutet, und 旦 (tan), das den Sonnenaufgang oder "Morgen" darstellt. Zusammen tragen sie die Idee von "einmal" oder "für einen Moment", wie etwas, das kurz passiert, bevor man weitermacht. Interessanterweise erscheint das Kanji 旦 in Wörtern wie 元旦 (gantan), was "erster Tag des Jahres" bedeutet, und verstärkt damit die Vorstellung eines Neuanfangs oder einer temporären Pause.

In der alten japanischen Sprache wurde 一旦 verwendet, um Pausen in Erzählungen oder Handlungen zu kennzeichnen, die unterbrochen werden mussten, bevor sie fortgesetzt wurden. Im Laufe der Zeit hat der Begriff breitere Nuancen gewonnen, wie in Entscheidungen, die "vorerst" getroffen werden, aber später überarbeitet werden können. Wenn Sie schon einmal gehört haben, wie jemand 「一旦考え直す」 (ittan kangaenaosu – "ich werde kurz überlegen") sagt, sehen Sie dieses Konzept in Aktion.

Alltagslügen im Japanischen

In Japan bedeutet 一旦 ein Joker in Alltagsgesprächen. Stellen Sie sich vor, Sie befinden sich in einem Meeting und jemand schlägt vor: 「一旦休憩にしましょう」 (ittan kyuukei ni shimashou – "lassen Sie uns eine kurze Pause machen"). Hier signalisiert das Wort eine kurze Unterbrechung mit der Absicht, danach fortzufahren. Es taucht auch in öffentlichen Hinweisen auf, wie auf Schildern, die sagen 「一旦停止」 (ittan teishi – "vollständig anhalten"), was anzeigt, dass der Fahrer einen vollständigen Halt machen muss, bevor er fortfährt.

Ein weiteres interessantes Einsatzgebiet ist in Verhandlungsstrategien oder Spielen. Die Japaner sagen oft 「一旦引く」 (ittan hiku – "vorübergehend zurückziehen"), wenn sie einen Schritt zurückgehen müssen, um später einen Vorteil zu gewinnen. Es ist wie ein Schachzug: Man gibt jetzt Raum, um das Spiel später zu dominieren. Wenn du natürlich auf Japanisch klingen möchtest, versuche, diese Taktik in Diskussionen zu verwenden — das könnte deine Gesprächspartner überraschen!

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine unfehlbare Methode, um 一旦 zu verankern, ist, sie mit "Pause"-Situationen im realen Leben zu verbinden. Denken Sie an ein Videospiel, in dem Sie Start drücken, um die Aktion zu stoppen – genau das ist das Gefühl des Wortes. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie 「一旦やめる」 (ittan yameru – "für jetzt aufhören") zu erstellen, die gut seinen vorübergehenden Charakter veranschaulichen.

Wusstest du, dass 一旦 sogar japanische Memes inspiriert hat? In Online-Foren verwenden junge Leute den Begriff, um Situationen zu verspotten, in denen jemand sagt: "Ich werde darüber nachdenken", aber das Thema nie wieder aufnimmt. Es ist der berühmte 「一旦に逃げる」 (ittan ni nigeru – "vorübergehend fliehen"), ein Witz über Prokrastination. Wenn du in die informelle japanische Sprache eintauchen möchtest, sind diese Ausdrücke Gold wert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一時的に (いちじてきに) - vorübergehend
• しばらくの間 (しばらくのあいだ) - für eine Weile / für eine gewisse Zeit
• しばし (しばし) - für kurze Zeit
• しばらくの時間 (しばらくのじかん) - eine Zeit / ein Intervall
• しばらくの期間 (しばらくのきかん) - Für einen Zeitraum
• しばらくの間隔 (しばらくのあいだかく) - Zeitpause

一旦

Romaji: ittan
Kana: いったん
Typ: Adverbium
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: einmal; für einen Augenblick; Eines Morgens; vorübergehend

Bedeutung auf Englisch: once;for a moment;one morning;temporarily

Definition: Anhalten, um etwas zu tun.

Beispielsätze - (一旦) ittan

Siehe unten einige Beispielsätze:

一旦考えてみます。

Ittan kangaete mimasu

Ich werde eine Weile darüber nachdenken.

Lasst uns einmal nachdenken.

• 一旦 - einmal
• 考えて - "pensar"
• みます - "ich werde es versuchen"