Übersetzung und Bedeutung von: 一挙に - ikyoni

Wenn Sie jemals auf das Wort 一挙に (いっきょに) im Japanischen gestoßen sind und neugierig auf seine Bedeutung, Etymologie oder Verwendung sind, dann ist dieser Artikel genau das Richtige für Sie. Hier werden wir von der Herkunft dieses Begriffs bis zu seiner Verwendung im japanischen Alltag erkunden, einschließlich seines Piktogramms und Tipps zur Erinnerung. Darüber hinaus werden Sie entdecken, wie dieser Ausdruck in praktischen Kontexten auftaucht, wie in Animes, Mangas und sogar im Alltag. Wenn Sie nach Übersetzungen, Bedeutungen oder Beispielen zum Lernen in Anki suchen, lesen Sie weiter!

Ursprung und Etymologie von 一挙に

Das Wort 一挙に besteht aus zwei Kanji: 一 (いち), was "eins" bedeutet, und 挙 (きょ), das die Idee von "heben" oder "ausführen" vermittelt. Zusammengenommen bilden sie den Ausdruck, der die Vorstellung vermittelt, etwas "auf einmal" oder "mit einer einzigen Bewegung" zu tun. Diese Konstruktion spiegelt den praktischen Geist der japanischen Sprache gut wider, die oft komplexe Ideen in wenigen Zeichen zusammenfasst.

Das Kanji 挙 ist interessant, weil es in anderen Wörtern wie 挙げる (あげる, "heben" oder "erwähnen") und 選挙 (せんきょ, "Wahl") vorkommt. Siehst du, wie es die Idee einer Handlung beibehält? Das hilft zu verstehen, warum 一挙に diese Bedeutung trägt, etwas schnell und entscheidend abzuschließen. Es ist kein Zufall, dass dieses Wort so oft in Kontexten mit gebündeltem Aufwand wie beim Lernen oder Arbeiten erscheint.

Einsatz im Alltag und praktische Beispiele

In Japan wird 一挙に häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen etwas schnell und ohne Unterbrechungen erledigt wird. Zum Beispiel, wenn jemand beschließt, eine ganze Staffel eines Dorama an einem einzigen Tag zu marathoniere, kann er sagen: 一挙に見た (いっきょにみた, "hab alles auf einmal gesehen"). Dieser Ausdruck taucht auch in Produktivitätskontexten auf, wie "ich werde diese Aufgaben 一挙に erledigen", was bedeutet, dass die Person plant, sie ohne Pausen abzuschließen.

Ein weiterer häufiger Gebrauch ist in Streaming-Anzeigen, wo Serien 一挙に veröffentlicht werden, das heißt, alle Episoden auf einmal – etwas, an das Netflix-Fans bereits gewöhnt sind. Und wenn Sie schon von 一挙公開 (いっきょこうかい) gehört haben, wissen Sie, dass es sich genau um diese gleichzeitige Veröffentlichung handelt. Es ist ein Wort, das perfekt zur modernen Kultur des schnellen Konsums von Inhalten passt.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Eine einfache Möglichkeit, sich 一挙に zu merken, ist, sie mit dem Kanji 一 zu assoziieren, das die Zahl eins repräsentiert. Denken Sie an "eine einzigartige Handlung" oder "eine einzige Bewegung". Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Anki zu erstellen, mit Sätzen wie 仕事を一挙に片付けた (しごとをいっきょにかたづけた, "Ich habe die Arbeit auf einmal erledigt"). Das wiederholte Üben dieser Art von Konstruktionen hilft, nicht nur den Wortschatz, sondern auch die grammatische Struktur zu festigen.

Eine lustige Tatsache ist, dass 一挙に manchmal in Kampfszenen von Animes auftaucht, wenn ein Charakter mehrere Gegner mit einem einzigen Schlag besiegt. Wenn du ein Shounen-Fan bist, hast du wahrscheinlich schon etwas gehört wie 一挙に倒す (いっきょにたおす, "alle auf einmal niederschlagen"). Dieses visuelle Bild kann ein großartiger Anhaltspunkt sein, um den Begriff zu merken. Bist du also bereit, 一挙に in deinem nächsten Gespräch auf Japanisch zu verwenden?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一気に (Ikki ni) - Auf einmal, in einem einzigen Schluck
• 一斉に (Issai ni) - Alle auf einmal, gleichzeitig
• 一度に (Ichido ni) - Auf einmal, gleichzeitig

一挙に

Romaji: ikyoni
Kana: いっきょに
Typ: Adverbium
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: auf einmal; mit einem einzigen Schlag

Bedeutung auf Englisch: at a stroke;with a single swoop

Definition: Alles auf einmal.

Beispielsätze - (一挙に) ikyoni

Siehe unten einige Beispielsätze:

一挙に成功する。

Ikkyo ni seikou suru

Sofort Erfolg haben.

Sofort Erfolg.

• 一挙に - Adverb mit der Bedeutung "alles auf einmal" oder "auf einen Schlag".
• 成功する - Verb mit der Bedeutung "erfolgreich sein" oder "Erfolg haben"