Übersetzung und Bedeutung von: 一息 - hitoiki

Das Wort 「一息」 (hitoiki) kombiniert zwei Kanji: 「一」 das "eins" oder "einzig" bedeutet und 「息」 das sich auf "Atmung" oder "Atem" bezieht. Etymologisch kann dieser Begriff daher wörtlich als "ein Atemzug" oder "eine Atmung" übersetzt werden. Darüber hinaus trägt 「一息」 neben seiner direkten Übersetzung tiefere und vielfältigere Konnotationen in der japanischen Sprache.

In der Praxis wird 「一息」 häufig verwendet, um eine kleine Pause oder Erholung zu beschreiben, die man nimmt, um neue Kräfte zu sammeln. Es ist üblich, den Ausdruck in Kontexten zu hören, in denen jemand einen kurzen Moment zum Atmen nimmt, bevor er mit einer anstrengenden oder stressigen Aktivität fortfährt. Darüber hinaus kann 「一息」 auch bedeuten, sich einen zusätzlichen Aufwand zu machen, um eine Aufgabe zu beenden oder ein Ziel zu erreichen, was den letzten "Atemzug" impliziert, um die Ziellinie zu erreichen.

In der japanischen Kultur werden kurze Pausen als eine wesentliche Form der Revitalisierung angesehen, und 「一息」 verkörpert perfekt diese Philosophie. Im Laufe der Jahre hat der Ausdruck auch eine metaphorischere Bedeutung erlangt, die nicht nur die physische Atmung, sondern auch mentale und emotionale Pausen bezeichnet. Diese Introspektion ist entscheidend in einer Umgebung, in der Harmonie und Gleichgewicht oft geschätzt werden, und zeigt, wie ein einfaches "hitoiki" essentiell für das Wohlbefinden im Alltag sein kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一息 (ひといき) - Ein Moment der Pause; eine Unterbrechung.

一息

Romaji: hitoiki
Kana: ひといき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: geschwollen; ein Atemzug; eine Pause; eine Anstrengung

Bedeutung auf Englisch: puffy;a breath;a pause;an effort

Definition: Die Handlung, die passiert, wenn du weiter atmest.

Beispielsätze - (一息) hitoiki

Siehe unten einige Beispielsätze:

ほっと一息つく

Hotto isshoku tsuku

Es bedeutet „Tief einatmen und entspannen“.

Gönnen Sie sich eine Pause

• ほっと - japanischer Ausdruck, der Erleichterung und Entspannung bedeutet
• 一息 - Japanischer Ausdruck, der "ein Seufzer", "ein Atemzug" bedeutet
• つく - japanisches Verb, das "ausruhen", "halten" bedeutet