Übersetzung und Bedeutung von: 一度 - ichido

Wenn du bereits einen Anime gesehen oder versucht hast, einen Manga auf Japanisch zu lesen, bist du wahrscheinlich auf das Wort 一度[いちど] gestoßen. Es erscheint in Alltagsdialogen, Liedern und sogar in Redewendungen, wobei es immer die Idee von etwas vermittelt, das "einmal" oder "ein einziges Mal" geschieht. Aber was steckt hinter diesem scheinbar einfachen Begriff? In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, die Bedeutung des Kanji, wie es in der Praxis verwendet wird und Tipps zur dauerhaften Erinnerung erkunden. Hier bei Suki Nihongo findest du auch Beispiele für Sätze, die du in dein Anki einfügen kannst, um dein Lernen zu verbessern!

Das Interessante an 一度 ist, dass es über die wörtliche Übersetzung hinausgeht. Je nach Kontext kann es von einer einzigartigen Gelegenheit bis hin zu einer Warnung über etwas reichen, das sich nicht wiederholen sollte. Wer hat nicht schon einmal einen Charakter sagen gehört "一度だけだよ" ("nur dieses Mal, okay?") im Warnton? Genau, diese Nuance macht einen ganzen Unterschied in Japan, wo die Kultur die Präzision in Beziehungen schätzt. Lassen Sie uns diese Details im Folgenden aufdecken.

Das Kanji und der Ursprung von 一度

Das Wort 一度 besteht aus zwei Kanji: 一 (ichi), was "eins" bedeutet, und 度 (do), das als "Mal" oder "Gelegenheit" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee von "einmal" auf eindeutige Weise. Das Zeichen 度 erscheint auch in anderen Wörtern, die mit Häufigkeit zu tun haben, wie 二度 (nido - zweimal) oder 三度 (sando - dreimal), was seine Vielseitigkeit zeigt.

Interessanterweise hat das Kanji 度 ein Piktogramm, das an ein Lineal oder eine Maßeinheit erinnert, abgeleitet vom Radikal 广 (Dach) kombiniert mit 又 (Hand). Dieses Bild deutet auf die Handlung des Messens oder Begrenzens von etwas hin – perfekt, um das Konzept eines einzelnen Vorkommens auszudrücken. Kein Wunder, dass die Japaner 一度きり (ichido kiri) verwenden, um zu betonen, dass etwas "nur einmal im Leben" passieren wird.

Alltag und allgemeine Sätze

Im Alltag taucht 一度 in Situationen auf, die von informellen Absprachen bis hin zu wichtigen Ankündigungen reichen. Ein klassisches Beispiel ist der Satz "一度やってみて" (ichido yatte mite - "versuche es einmal"), der oft verwendet wird, um jemanden zu ermutigen, etwas Neues auszuprobieren. In Geschäften ist es zudem üblich, "一度お預かりします" (ichido oazukari shimasu - "ich werde das für einen Moment aufbewahren"), zu hören, wenn der Verkäufer einen item holen muss.

Ein weiteres interessantes Beispiel findet sich in Ratschlägen: "一度落ち着いて考えろ" (ichido ochitsuite kangaero - "Beruhige dich und denke einmal nach"). Hier fungiert das Wort fast wie eine mentale Atempause und schlägt eine Pause vor, bevor man handelt. Und achtet auf den Ton! "一度だけだよ" ernst zu sagen, kann wie ein Ultimatum klingen – ich habe das erlebt, als mein Japanischlehrer mich beim Schummeln in der Prüfung erwischte und diesen unvergesslichen Satz äußerte.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Um zu verankern 一度, ist eine unfehlbare Technik, sie mit denkwürdigen Momenten zu verbinden. Denken Sie an die einzigartige Reise oder das Gericht, das Sie "einmal" probiert haben und niemals vergessen werden. Ich selbst habe eine Karte im Anki mit einem Foto des ersten Sushi erstellt, das ich in Tokio gegessen habe, und der Bildunterschrift "一度食べたら忘れられない" (ichido tabaretara wasurerarenai - "unvergesslich, nachdem man es einmal probiert hat"). Es hat sofort funktioniert!

Eine kulturelle Kuriosität: In Japan gibt es ein Sprichwort, das sagt "一度あることは二度ある" (ichido aru koto wa nido aru - "was einmal passiert, passiert zweimal"). Es scheint widersprüchlich, spiegelt aber den Glauben wider, dass sich Muster wiederholen. Und wenn Sie ein Fan von Spielen sind, beachten Sie, wie 一度 in Titeln wie "Once Upon a Time in Japan" (übersetzt als 一度の日本の昔話) erscheint — ein Beweis dafür, dass dieses Wort selbst in der Unterhaltungsindustrie emotionales Gewicht hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一回 (ikkai) - Eine fois
• 一遍 (ippen) - einmal (Betonung der Wiederholung oder Anwendung von etwas)
• 一度だけ (ichido dake) - nur ein Mal

一度

Romaji: ichido
Kana: いちど
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: einmal; nur einmal; bei einer Gelegenheit

Bedeutung auf Englisch: once;one time;on one occasion

Definition: Einmal, nur einmal.

Beispielsätze - (一度) ichido

Siehe unten einige Beispielsätze:

もう一度やり直してください。

Mou ichido yarinaoshite kudasai

Bitte versuche es erneut.

Bitte versuche es erneut.

• もう一度 - Noch einmal
• やり直して - "Versuchen Sie es erneut"
• ください - "Bitte"

ある人生は一度きりです。

Aru jinsei wa ichido kiri desu

Das Leben, das wir haben, ist einzigartig.

Ein Leben ist nur einmal.

• ある (aru) - bedeuten "existieren" oder "geben"
• 人生 (jinsei) - Menschliches Leben
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 一度 (ichido) - einmal
• きり (kiri) - bedeutet "nur" oder "lediglich"
• です (desu) - Verb "to be" im Präsens

一度に何をするのが好きですか？

Ichido ni nani wo suru no ga suki desu ka?

Was magst du gleichzeitig?

• 一度に - "auf einmal" oder "gleichzeitig"
• 何 - "Was"
• する - "machen"
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• が - Subjektpartikel
• 好き - "mögen"
• です - Verb "to be" im Präsens
• か - Der Artikel, der eine Frage anzeigt

一生に一度の経験をしたい。

Isshou ni ichido no keiken wo shitai

Ich möchte eine einzigartige Erfahrung im Leben machen.

Ich möchte einmal in meinem Leben experimentieren.

• 一生 (isshou) - bedeutet "das ganze Leben"
• に (ni) - ein Partikel, das das Ziel oder die Zeit angibt, zu der etwas passiert.
• 一度 (ichido) - einmal
• の (no) - ein Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 経験 (keiken) - Erfahrung
• を (wo) - ein Partikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt
• したい (shitai) - "möchte tun"