Übersetzung und Bedeutung von: 一切 - issai

Wenn Sie bereits Japanisch studiert haben, sind Sie wahrscheinlich irgendwann auf das Wort 一切[いっさい] gestoßen. Dieser Ausdruck trägt ein Gewicht der Totalität, das alles ohne Ausnahme umfasst, und wird sowohl im Alltag als auch in formelleren Kontexten verwendet. In diesem Artikel werden wir von seiner Etymologie über seine Anwendung in der japanischen Sprache bis hin zu seinem Piktogramm und interessanten Fakten, die beim Merken helfen, alles erkunden. Wenn Sie dieses Wort beherrschen möchten, um es in Sätzen oder sogar in Lernprogrammen wie Anki zu verwenden, lesen Sie weiter!

Neben einem vielseitigen Wort hat 一切 eine interessante Herkunft, die auf das klassische Chinesisch zurückgeht, und ihre Verwendung im modernen Japanisch spiegelt sowohl den kulturellen Einfluss als auch die sprachliche Entwicklung wider. Hier erfahren Sie auch, wie sie in gängigen Ausdrücken vorkommt und warum sie im Alltag so nützlich ist. Los geht's?

Etymologie und Herkunft von 一切

Das Wort 一切 hat tiefe Wurzeln im alten Chinesisch, wo die Ideogramme 一 (ichi - "eins") und 切 (setsu/sai - "schneiden") kombiniert wurden, um die Idee von "alles ohne Ausnahme" zu vermitteln. Das Kanji 切, das ursprünglich den Akt des Schneidens darstellte, nimmt hier eine abstraktere Bedeutung an, als wäre es ein "Schnitt", der alles in einem einzigen Block umfasst. Diese Dualität zwischen dem Konkreten und dem Abstrakten ist in vielen japanischen Begriffen üblich, und das Verständnis dieser Nuance kann helfen, die Bedeutung besser zu verankern.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es aus dem Chinesischen entlehnt wurde, die Aussprache いっさい eine japanische Anpassung ist, während es im modernen Chinesisch als "yīqiè" gelesen wird. Diese Art von sprachlichem Leihwort, bekannt als on'yomi, ist im Japanischen häufig und trägt oft Bedeutungsnuancen in sich, die über die wörtliche Übersetzung hinausgehen.

Verwendung und Anwendungen im modernen Japanisch

Im Alltag wird 一切 häufig verwendet, um die Gesamtheit von etwas zu betonen, sei es in Bekräftigungen oder Verneinungen. Zum Beispiel ist der Satz 一切関知しない (いっさいかんちしない - "absolut nichts damit zu tun haben") eine klare Möglichkeit, sich von einer Situation zu distanzieren. In positiven Kontexten, wie 一切合切 (いっさいがっさい - "alles, ohne Ausnahme"), verstärkt es die Idee der Vollständigkeit, fast wie ein "geschlossenes Paket".

Ein weiterer interessanter Punkt ist, dass dieses Wort oft in Kombination mit negativen Partikeln erscheint, wie 一切〜ない, um eine totale Abwesenheit auszudrücken. Wenn Sie schon einmal gehört haben, dass jemand 一切問題ない (いっさいもんだいない - "kein Problem whatsoever") sagt, wissen Sie, dass diese Konstruktion ein absolutes Sicherheitsgefühl vermittelt, fast wie ein "kannst du dich darauf verlassen". Es ist einer dieser Begriffe, die, wenn sie richtig eingesetzt werden, der Rede einen entscheidenden Ton verleihen.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 一切 zu verankern, besteht darin, sie visuell mit ihrem ersten Kanji, 一 (ichi), zu verbinden, das die Einheit repräsentiert. Stellen Sie sich vor, dass es "schneidet" (切) jede Zweifel über die Bedeutung und alles auf einmal umfasst. Wenn Sie Flashcards mögen, kann es eine gute Strategie sein, Karten mit praktischen Beispielen zu erstellen, wie 一切責任を取らない (いっさいせきにんをとらない - "keine Verantwortung übernehmen"), für Anki.

Und apropos Kuriositäten, wusstest du, dass dieses Wort manchmal in Songtexten und Dialogen von Animes erscheint, um einen dramatischen Ton zu erzeugen? In Attack on Titan gibt es beispielsweise Szenen, in denen Charaktere Ausdrücke wie 一切許さない (いっさいゆるさない - "unter keinen Umständen vergeben") verwenden, um Entschlossenheit zu vermitteln. Diese kulturellen Referenzen machen das Lernen nicht nur unterhaltsamer, sondern zeigen auch, wie der Begriff in der emotionalen Sprache des Japanischen verwurzelt ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 全て (subete) - tudo, todo
• 全部 (zenbu) - Alles, alles (in der Regel verwendet, um sich auf zählbare Dinge oder spezifische Situationen zu beziehen)
• 全体 (zentai) - Alles, im Allgemeinen, die Gesamtheit (bezieht sich auf die Gesamtheit von etwas)
• 総て (sōte) - Alles, alles (Variante von 全て)
• 総 (sō) - Gesamt, Summe (häufig in formalen oder organisatorischen Kontexten verwendet)
• 全員 (zen'in) - Gesamtzahl der Menschen, alle Mitglieder
• 全部分 (zenbubun) - Alle Komponenten, Gesamtteile
• 総体 (sōtai) - Totalität oder Integration von Teilen, die Totalität als Ganzes
• 全般 (zenpan) - Allgemein, im allgemeinen Sinne, umfassend
• 全面的に (zenmen-teki ni) - Umfassend, aus allen Aspekten
• 全方位的に (zenhōi-teki ni) - Ganzheitlich, in alle Richtungen
• 全域的に (zen'iki-teki ni) - Global, in allen Bereichen
• 全範囲的に (zenhan'i-teki ni) - Umfassend und umfassend.
• 全幅的に (zenpaku-teki ni) - Insgesamt, in voller Breite
• 全体的に (zentai-teki ni) - Im Allgemeinen, global betrachtet
• 全体として (zentai to shite) - Als Ganzes, unter Berücksichtigung der Gesamtheit
• 全体的見地から (zentai-teki kentei kara) - Aus allgemeiner Sicht
• 全体的観点から (zentai-teki kanten kara) - Aus einer umfassenden Perspektive
• 全体的に見ると (zentai-teki ni miru to) - Alles in allem, aus einer allgemeinen Perspektive.
• 全体的に考えると (zentai-teki ni kangaeru to) - Global denken
• 全体的に言えば (zentai-teki ni ieba) - Allgemein gesagt
• 全体的には (zentai-teki ni wa) - Im Allgemeinen
• 全体的に見れば (zentai-teki ni mireba) - Wenn wir umfassend betrachten
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - Im Allgemeinen, wenn wir so sprechen
• 全体的に述べると (zentai-teki ni noberu to) - Wenn wir allgemein beschreiben würden
• 全体的にまとめると (zentai-teki ni matomeru to) - Allgemein zusammengefasst
• 全体的に分析する (zentai-teki ni bunseki suru) - Umfassend analysieren

一切

Romaji: issai
Kana: いっさい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: alle; alle Dinge; keine Ausnahmen; das Ganze; vollständig; absolut

Bedeutung auf Englisch: all;everything;without exception;the whole;entirely;absolutely

Definition: nada.