Übersetzung und Bedeutung von: 一々 - ichiichi

Wenn Sie schon einmal versucht haben, die Bedeutung des japanischen Wortes 一々[いちいち] zu verstehen, sind Sie nicht allein. Dieser Ausdruck, der als "eins nach dem anderen" oder "getrennt" übersetzt werden kann, erscheint häufig in alltäglichen Gesprächen und sogar in Animes. Aber ist er wirklich so einfach, wie er scheint? In diesem Artikel werden wir von seiner Etymologie bis zu seinem praktischen Gebrauch alles erkunden, einschließlich des Piktogramms und interessanter Fakten, die über das Wörterbuch hinausgehen. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch Beispiele für Sätze, die Sie in Anki einfügen können, um Ihr Japanisch-Studium zu optimieren.

Das Kanji 一, das "eins" bedeutet, wiederholt sich in 一々, und diese Wiederholung ist kein Zufall – sie verstärkt die Idee der Individualität. Aber warum wird dieses Wort in Japan so häufig verwendet? Hat es möglicherweise Verbindungen zu ähnlichen Ausdrücken in anderen Sprachen? Lassen Sie uns diese Geheimnisse lüften und Ihnen unfehlbare Tipps geben, um diesen Ausdruck ohne Verwirrung zu merken.

Etymologie und Herkunft von 一々

Das Wort 一々 besteht aus der Wiederholung des Kanji 一 (いち), was "eins" bedeutet. In der japanischen Sprache verstärkt oder spezifiziert die Duplizierung eines Zeichens oft die ursprüngliche Bedeutung. In diesem Fall verwandelt die Wiederholung die Idee von "eins" in "eins für eins" oder "jedes Detail einzeln". Diese Konstruktion ist häufig in japanischen Begriffen, die Verteilung oder Betonung ausdrücken, wie 人々 (ひとびと - "Menschen", im Sinne von mehreren Individualitäten).

Interessanterweise ist diese Struktur nicht exklusiv für das Japanische. Im Chinesischen wird zum Beispiel auch die Wiederholung von Zeichen verwendet, um zu pluralisieren oder zu betonen, aber die Bedeutung von 一々 als "detailliert" ist eine eigenständige Entwicklung der japanischen Sprache. Es gibt keine genauen Aufzeichnungen darüber, wann dieser Ausdruck entstanden ist, aber er erschien bereits in klassischen Texten der Edo-Zeit, was zeigt, dass seine Nützlichkeit die Zeit überdauert hat.

Alltagslügen im Japanischen

Im Alltag verwenden die Japaner いちいち, um sowohl Aufmerksamkeit für Details als auch eine gewisse Irritation über etwas Wiederholtes auszudrücken. Man kann sich jemanden vorstellen, der sich beschwert: "いちいちうるさいな" ("Du gehst mir mit jeder Kleinigkeit auf die Nerven!"). Hier erhält das Wort einen negativen Ton, fast wie ein ungeduldiges "immer". Andererseits kann es in formellen Kontexten, wie in Handbüchern oder technischen Erklärungen, einen neutraleren Charakter annehmen: "一々確認してください" ("Bitte überprüfen Sie item für item").

Ein wertvoller Tipp: Achten Sie auf die Intonation. Schnell ausgesprochen, いちいち klingt wie eine Kritik; langsam gesprochen, zeigt es Sorgfalt. Diese Dualität macht das Wort zu einem der vielseitigsten – und tückischsten – für Japanischlernende. Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wie es wäre, es in einem echten Gespräch zu verwenden? Versuchen Sie, mit einem Freund oder sogar vor dem Spiegel zu üben, um den Dreh rauszubekommen.

Piktogramm und Merktipps

Das Kanji 一 ist ebenso einfach, wie es aussieht: eine einzige horizontale Linie, die die Zahl 1 darstellt. Wenn es in 一々 verdoppelt wird, sieht es visuell wie eine Checkliste aus—etwas, das hilft, sich seine Bedeutung von "eins nach dem anderen" zu merken. Eine unfehlbare Technik zum Auswendiglernen ist es, die Striche mit Sprossen einer Leiter zu assoziieren: Du steigst jeden von ihnen einzeln hinauf, ohne einen zu überspringen.

Um noch besser zu verankern, wie wäre es mit einem Wortspiel? Die Aussprache いちいち erinnert an den Klang von "itchi-itchi" (jede Kleinigkeit, die kratzt). Es mag albern klingen, aber unser Gehirn liebt absurde Assoziationen – und das wird dich zum Lachen bringen, während du lernst. Eine weitere Strategie ist, das Wort in realen Situationen zu verwenden, wie zum Beispiel bei der Auflistung von Aufgaben: "今日の用事を一々書く" ("Ich werde jeden Termin für heute aufschreiben"). Je konkreter das Beispiel, desto schwerer zu vergessen.

Bist du bereit, 一々 ohne Angst zu meistern? Dieses kleine Wort trägt Feinheiten, die nur die Praxis offenbart, also zögere nicht, es in deinen nächsten japanischen Sätzen auszuprobieren. Vielleicht wird es dein nächstes Lieblingswort!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一つ一つ (Hitotsu hitotsu) - Einer nach dem anderen
• 一件一件 (Ikken ikken) - Fall für Fall
• 一個一個 (Ikko ikko) - Eins nach dem anderen (bezieht sich auf Objekte)
• 一つずつ (Hitotsu zutsu) - Einer nach dem anderen
• 個別に (Kobetsu ni) - Einzeln
• 個々に (Koko ni) - Eins nach dem anderen
• 一つ一つに (Hitotsu hitotsu ni) - In jedem

一々

Romaji: ichiichi
Kana: いちいち
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Einer nach dem anderen; separat

Bedeutung auf Englisch: one by one;separately

Definition: "Einer nach dem anderen, jeder."