Übersetzung und Bedeutung von: ブレーキ - bure-ki

Die Worte 「ブレーキ」 (burēki) ist ein Gairaigo, das sich vom englischen "brake" ableitet. Im modernen Japanisch wird es verwendet, um sich auf das System oder den Mechanismus zur Verzögerung in Fahrzeugen, Maschinen und anderen Geräten zu beziehen. In Katakana geschrieben, behält 「ブレーキ」 die an die japanische Phonetik angepasste Aussprache und ist ein wesentliches Wort im Vokabular in Bezug auf Mechanik und Transport.

In alltäglichen Kontexten erscheint 「ブレーキ」 häufig in Sätzen wie 「ブレーキを踏む」 (burēki o fumu), was "auf die Bremse treten" bedeutet. Es wird auch verwendet, um fortschrittliche Sicherheitssysteme zu beschreiben, wie in 「自動ブレーキ」 (jidō burēki), "automatische Bremse", die in modernen Fahrzeugen mit Fahrassistenztechnologien vorhanden ist.

Neben der wörtlichen Verwendung kann „ブレーキ“ auch metaphorisch genutzt werden, um die Idee des Unterbrechens oder Verlangsamens von etwas zu beschreiben, wie in „計画にブレーキがかかる“ (keikaku ni burēki ga kakaru), was „der Plan wurde gebremst“ bedeutet. Diese erweiterte Verwendung zeigt, wie der Begriff über seinen ursprünglichen mechanischen Kontext hinaus assimilisiert wurde.

Historisch wurde das Wort „ブレーキ“ während der Meiji-Zeit in den japanischen Wortschatz eingeführt, als Japan begann, westliche Technologien zu übernehmen, einschließlich Fahrzeuge und industrielle Maschinen. Das Wort wurde schnell gebräuchlich mit der Verbreitung von Autos und anderen Verkehrsmitteln im 20. Jahrhundert und etablierte sich als wesentlicher Bestandteil der technischen und alltäglichen Sprache.

Heute wird 「ブレーキ」 weitgehend im Japan verwendet, sowohl in technischen als auch in bildlichen Kontexten. Ihre Präsenz im Vokabular spiegelt die fortdauernde Interaktion Japans mit globalen Technologien wider und zeigt seine Fähigkeit, ausländische Begriffe auf natürliche und funktionale Weise in die Sprache zu integrieren.