Übersetzung und Bedeutung von: フェリー - fyeri-

Das Wort 「フェリー」 (fyeri-) ist ein Beispiel für Gairaigo, also einen fremden Begriff, der in das Japanische adaptiert wurde, abgeleitet vom englischen "ferry". Es wird in Katakana geschrieben, dem japanischen Schriftsystem, das verwendet wird, um ausländische Wörter, Eigennamen und technische Begriffe zu transkribieren. 「フェリー」 bezieht sich auf eine Art von Wasserfahrzeug, das verwendet wird, um Personen, Fahrzeuge oder Fracht zwischen zwei Punkten zu transportieren, normalerweise über Gewässer wie Flüsse, Buchten oder Meere.

Etymologisch wurde das Wort "ferry" gemäß den phonetischen Regeln der Sprache ins Japanische adaptiert. Der Anfangslaut "fe" wurde auf 「フェ」 (fe) angepasst, eine Kombination, die geschaffen wurde, um Klänge darzustellen, die im traditionellen Japanisch nicht existieren. Der lange Vokal, der durch 「ー」 (chōonpu) nach dem "ri" angezeigt wird, passt die Aussprache an, um sich dem Englischen zu nähern, während die Flüssigkeit und Natürlichkeit innerhalb der japanischen Phonologie erhalten bleiben.

Im Kontext Japans wird 「フェリー」 häufig verwendet, um maritime Transportdienste zu beschreiben, die Inseln, Häfen oder Küstenregionen verbinden. Zum Beispiel spielen die 「フェリーサービス」 (fyeri- sābisu, Fährdienste) eine wichtige Rolle im Transport zwischen den Hauptinseln Japans, wie Honshu, Shikoku und Kyushu. Darüber hinaus taucht der Begriff auch in den Namen von Unternehmen oder Dienstleistungen auf, wie 「高速フェリー」 (kōsoku fyeri-), was "Hochgeschwindigkeitsfähre" bedeutet.

Das Wort 「フェリー」 veranschaulicht, wie das Japanische seinen Wortschatz modernisiert hat, indem es ausländische Begriffe aufgenommen hat, um praktischen und technologischen Bedürfnissen gerecht zu werden. Heute wird es in Japan und in Ländern, die mit der Sprache interagieren, weit verbreitet verwendet und spiegelt sowohl die Globalisierung als auch die lokale Anpassung universeller Konzepte wider.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

フェリーボート (ferībōto) - Fährschiff, ein Transportmittel für Passagiere und Fahrzeuge.
フェリーシップ (ferīshippu) - Fähre, großes maritimes Transportschiff.
渡船 (tosen) - Fährboot, verwendet zum Überqueren von Flüssen oder Kanälen.
フェリー船 (ferīsen) - Fährschiff, ähnlich dem フェリーボート, das sich mehr auf den regulären Dienst konzentriert.
船 (fune) - Schiff oder Boot, allgemeiner Begriff für Wasserfahrzeuge.
船舶 (senpaku) - Schiff, ein technischer Begriff, der sich auf Handelsschiffe bezieht.