Übersetzung und Bedeutung von: フィルム - fyirumu

Das Wort 「フィルム」 (fyirumu) ist ein klassisches Beispiel für Gairaigo, das heißt, ein Begriff fremder Herkunft, der ins Japanische adaptiert wurde. Abgeleitet vom englischen "film", wird das Wort in Katakana geschrieben, einem System, das hauptsächlich verwendet wird, um fremde Wörter, Eigennamen und technische Begriffe zu transkribieren. Im Japanischen bezieht sich 「フィルム」 auf verschiedene Arten von "Filmen", wie Fotofilme, Kinofilme oder sogar dünne Folien von Materialien, die in Verpackungen und Technologie verwendet werden.

Etymologisch wurde der Begriff angepasst, um sich an die japanische Phonologie anzupassen. Die ursprüngliche Struktur "film" wurde in 「フィルム」 umgewandelt, um den Anforderungen an Vokale nach Konsonanten gerecht zu werden, wie es für das Japanische charakteristisch ist. Die Anfangssilbe "fi" wurde durch 「フィ」 (fi) dargestellt, einen spezifischen Klang des Katakana zur Darstellung von Phonemen, die im traditionellen Japanisch nicht vorhanden sind. Der Rest des Wortes wurde als 「ルム」 (rumu) transliteriert, um die Flüssigkeit und Verständlichkeit des Begriffs zu bewahren.

Im Alltag hat „フィルム“ je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen:

• **Fotofilm**: Bezieht sich auf die Filme, die in analogen Kameras verwendet werden, wie in 「写真フィルム」 (shashin fyirumu), was "Fotofilm" bedeutet.
• **Kinofilm**: Verwendet im Kontext des Kinos, wie in 「映画フィルム」 (eiga fyirumu), was "Kino-Film" bedeutet.
• **Film oder Dünnschicht**: Verwendet in technischen Bereichen, wie in der Herstellung von Materialien, wo es sich auf Kunststofffolien oder Schutzfilme beziehen kann.

Die Einführung und der Gebrauch von 「フィルム」 im Japanischen spiegeln die kulturelle und technologische Modernisierung Japans wider, insbesondere im 20. Jahrhundert, als Fotografie und Kino weltweit populär wurden. Heutzutage, obwohl das digitale Zeitalter die Verwendung traditioneller Fotofilme reduziert hat, bleibt der Begriff in verschiedenen Kontexten weithin anerkannt und verwendet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• フィルム (Firumu) - Filme
• 映画 (Eiga) - Film/Filmkoproduktion
• 映像 (Eizō) - Imagem/Vídeo
• 映画フィルム (Eiga Firumu) - Filmuniversum
• フィルムストック (Firumu Sutokku) - Film verfügbar
• フィルムカメラ (Firumu Kamera) - Filmkamera
• フィルム現像 (Firumu Genzō) - Filme Enthüllung
• フィルムフェスティバル (Firumu Fesutibaru) - Filmfestival
• フィルムプロジェクター (Firumu Purojekutā) - Filmprojektor
• フィルムメーカ (Firumu Meika) - Filmproduzentin
• フィルムインダストリー (Firumu Indasutorī) - Filmindustrie

フィルム

Romaji: fyirumu
Kana: フィルム
Typ: Substantivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Film (Rolle)

Bedeutung auf Englisch: film (roll of)

Definition: Ein dünes durchsichtiges Blatt, das für Fotos, Filme, etc. verwendet wird.

Beispielsätze - (フィルム) fyirumu

Siehe unten einige Beispielsätze:

フィルムを使って映画を撮りました。

Firumu wo tsukatte eiga wo torimashita

Ich habe einen Film mit Film gedreht.

Ich habe einen Film mit einem Film gedreht.

• フィルム (firumu) - filme
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 使って (tsukatte) - usando
• 映画 (eiga) - filme
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 撮りました (torimashita) - filmou