Übersetzung und Bedeutung von: トラブル - toraburu

A palavra 「トラブル」 (toraburu) ist ein Begriff, der sich auf Probleme, Komplikationen oder Konflikte bezieht. Ihr Ursprung ist ein Lehnwort aus dem Englischen "trouble", was die Tendenz widerspiegelt, fremdsprachige Wörter zu übernehmen, um Konzepte zu beschreiben, die möglicherweise keine direkte oder gebräuchliche Übersetzung im Japanischen haben. Dieses Phänomen ist in der japanischen Sprache häufig zu beobachten, wo englische Wörter oft an die Phonetik und Schrift des Idioms angepasst werden.

Aus etymologischer Sicht wurde 「トラブル」 (toraburu) während der Modernisierungs- und Westalisierungsperiode nach der Meiji-Restauration im späten 19. Jahrhundert in den japanischen Wortschatz aufgenommen. Diese Zeit war geprägt von einem intensiven Kulturaustausch, in dem Japan begann, verschiedene westliche Wörter und Konzepte in den Alltag zu übernehmen und anzupassen. Die Verwendung von 「トラブル」 (toraburu) veranschaulicht, wie die japanische Sprache gewachsen ist, indem sie neue Ideen und Ausdrücke in ihren Wortschatz integriert hat.

Anwendungen und Nutzungskontexte

In der Praxis wird „トラブル“ (toraburu) in verschiedenen Kontexten häufig verwendet, von persönlichen Angelegenheiten bis hin zu Arbeitsumgebungen. Hier sind einige Situationen, in denen dieser Begriff vorkommen kann:

• Informelle Gespräche unter Freunden, die alltägliche Probleme besprechen.
• Diskussionen im Unternehmensumfeld über Herausforderungen in Projekten.
• Berichte in Nachrichten über Vorfälle oder Konflikte.

Neben ihrer allgemeinen Anwendung zeigt die Präsenz von 「トラブル」 (toraburu) in Texten und Dialogen den Einfluss der westlichen Kultur auf die japanische Gesellschaft und wie dieses Wort zu einem integralen Bestandteil der modernen Sprache geworden ist. Die Anpassungsfähigkeit der japanischen Sprache ermöglicht es, dass neue Begriffe wie dieser leicht verstanden und in den Alltag integriert werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 問題 (Mondai) - Problema
• 障害 (Shougai) - Obstáculo, impedimento
• 困難 (Konnan) - Dificuldade
• 難題 (Nandai) - Schwierige Frage, komplizierte Frage
• 紛争 (Funsou) - Konflikt, Streit
• トラブルメーカー (Toraburu Meika) - Probleme verursachende Person, Störenfried

トラブル

Romaji: toraburu
Kana: トラブル
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Problem (manchmal auch als Verb verwendet)

Bedeutung auf Englisch: trouble (sometimes used as a verb)

Definition: Probleme oder schwierige Situationen.

Beispielsätze - (トラブル) toraburu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女はいつもトラブルに絡まっている。

Kanojo wa itsumo toraburu ni karamatte iru

Sie ist immer an Problemen beteiligt.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• いつも - immer
• トラブル - Problem, Schwierigkeit
• に - Zielpartikel
• 絡まっている - beteiligt sein, verstrickt sein