Übersetzung und Bedeutung von: サービス - sa-bisu

Das japanische Wort 「サービス」 (sa-bisu) stammt aus dem Englischen, speziell von dem Wort "service". Seine Annahme in den japanischen Wortschatz ging jedoch mit einer breiteren und kulturell spezifischen Bedeutung einher. Im Laufe der Zeit hat 「サービス」 nicht nur das Konzept des Dienstleistens umfasst, sondern auch die Idee der Gastfreundschaft und Freundlichkeit, die in der japanischen Kultur sehr geschätzt werden.

Im japanischen Kontext wird „サービス“ häufig in kommerziellen Umgebungen wie Restaurants, Hotels und Geschäften verwendet. Das Wort umfasst eine Vielzahl von Dienstleistungen, von hochwertigen Angeboten, die auf die vollständige Zufriedenheit des Kunden abzielen, bis hin zu speziellen Angeboten und Aktionen. Diese Annahme spiegelt ein signifikantes Anliegen für das Kundenerlebnis wider, ein grundlegendes Prinzip im Dienstleistungssektor Japans.

Verwendung von 「サービス」 im Alltag

Kundendienst: Viele Unternehmen betonen die Bedeutung eines hervorragenden Kundenservice und beziehen sich häufig darauf als "sa-bisu no yakuwari" (die Rolle des Service).
Promoções: Termini wie "サービスデー" (sa-bisu de) beziehen sich auf bestimmte Tage, an denen den Kunden Promotions und Rabatte angeboten werden.
Hospitalidade: Das Konzept von "omotenashi" (Gastfreundschaft) wird oft mit dem Begriff 「サービス」 verbunden, der die Hingabe widerspiegelt, die Bedürfnisse der Kunden auf hilfsbereite und freundliche Weise zu erfüllen.

Darüber hinaus wird der Begriff in verschiedenen Nuancen in verschiedenen Branchen verwendet. In Sektoren wie dem Gesundheitswesen kann der Ausdruck beispielsweise auf medizinische Versorgung verweisen, während er im Bereich Unterhaltung alles von Veranstaltungen bis hin zu Freizeitaktivitäten umfassen kann. So fungiert 【サービス】 als eine Verbindung zwischen der Geschäftspraxis und der Philosophie der Kundenbetreuung in Japan.

Mit der Globalisierung wird der Begriff 「サービス」 zunehmend von englischsprachigen und anderen Sprachbenutzern verwendet, die den charakteristischen Ansatz der japanischen Kultur bei der Bereitstellung von Dienstleistungen beschreiben möchten. Dies ist ein klares Beispiel dafür, wie Sprache sich entwickelt und an neue Kontexte anpasst, während sie stets eine Verbindung zu ihren ursprünglichen Wurzeln aufrechterhält.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

サービス (Sābisu) - Kundenservice; Kundenbetreuung
ご奉仕 (Gohōshi) - Dienst; sich dem Wohlbefinden anderer widmen
仕事 (Shigoto) - Trabalho; ocupação
勤め (Tsutome) - Arbeit; Dienst in einer Organisation
供給 (Kyōkyū) - Lieferung; Angebot von Waren oder Dienstleistungen
提供 (Teikyō) - Lieferung; Bereitstellung von Dienstleistungen oder Produkten
応対 (Ōtai) - Kundenservice; Interaktion mit Kunden
サービス業 (Sābisu gyō) - Dienstleistungssektor; wirtschaftlicher Bereich, der sich auf Dienstleistungen konzentriert
サービス産業 (Sābisu sangyō) - Dienstleistungsindustrie; Organisation, die Dienstleistungen anbietet
サービスセンター (Sābisu sentā) - Service Center; Ort, an dem Dienstleistungen erbracht werden
サービスエリア (Sābisu eria) - Dienstbereich; Raum, der für Dienstleistungen vorgesehen ist
サービスマン (Sābisu man) - Dienstleistungsprofis; Menschen, die im Kundenservice arbeiten
サービス料 (Sābisu ryō) - Kosten für den Service; Gebühr, die für die erbrachte Dienstleistung erhoben wird
サービスカウンター (Sābisu kauntā) - Balkon für Kundenservice; Ort der Kundenunterstützung
サービス精神 (Sābisu seishin) - Dienstgeist; die Einstellung, anderen zu helfen und sie zu betreuen
サービススタッフ (Sābisu sutaffu) - Serviceteam; Mitarbeiter, die Kunden betreuen
サービスプロバイダー (Sābisu purobaidā) - Dienstanbieter; Unternehmen oder Einzelperson, die Dienstleistungen anbietet

Wie man auf Japanisch schreibt - (サービス) sa-bisu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (サービス) sa-bisu:

Beispielsätze - (サービス) sa-bisu

Siehe unten einige Beispielsätze:

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

Werbung ist wichtig, um Verbraucher über Produkte und Dienstleistungen zu informieren.

広告 (koukoku) - publicidade
は (wa) - Themenpartikel
消費者 (shouhisha) - consumidores
に (ni) - Zielpartikel
製品 (seihin) - produtos
や (ya) - particle de enumeração
サービス (saabisu) - serviços
を (wo) - Akkusativpartikel
知らせる (shiraseru) - informar
ために (tameni) - für
重要 (juuyou) - wichtig
です (desu) - sein

このサービスには申し分ない。

Kono saabisu ni wa moushibun nai

Este serviço é perfeito.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
サービス - substantivo que significa "serviço"
には - partícula que indica a existência de algo em um lugar ou momento específico
申し分 - substantivo que significa "falha" ou "defeito"
ない - Präfix, das Verneinung anzeigt

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

Dieses Hotel bietet luxuriöse Ausstattung und Dienstleistungen.

このホテル - "Dieses Hotel" auf Japanisch
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
高級な - "Luxuriös" auf Japanisch, mit dem Suffix "na" als Adjektiv
設備 - "Einrichtungen" auf Japanisch
と - Der Artikel, der "und" auf Japanisch bedeutet.
サービス - "Dienstleistungen" auf Japanisch
を - Partikel, der das direkte Objekt im Japanischen angibt
提供しています - "Angebote" auf Japanisch, mit dem Suffix "teiru", das auf eine kontinuierliche Handlung hinweist, und dem Verb "teikyou", das "zur Verfügung stellen" bedeutet