Übersetzung und Bedeutung von: ゲスト - gesuto

Das japanische Wort 「ゲスト」 (gesuto) ist eine Adaption des englischen "guest", was "Gast" bedeutet. Die Verwendung von Fremdwörtern im japanischen Wortschatz ist üblich, insbesondere mit der Hinzufügung von Katakana, das Schriftsystem, das zur Darstellung von Fremdwörtern und Sprachübertragungen verwendet wird. Diese Wahl spiegelt die Tendenz Japans wider, Begriffe aus anderen Kulturen zu übernehmen, insbesondere im modernen und kommerziellen Kontext.

Die Herkunft des Begriffs bezieht sich auf das Englische, das seinerseits vom altenglischen "gēast" abgeleitet ist und Wurzeln im protogermanischen "*gastiz" hat, was sich auf die Idee eines Besuchers oder Fremden bezieht. Die Konnotation von jemandem, der empfangen oder eingeladen wird, ist ein wesentlicher Bestandteil der Definition von 「ゲスト」 im Japanischen und zeigt, dass das Wort sowohl den Aspekt der Gastfreundschaft als auch der sozialen Interaktion umfasst.

Kontext und Verwendungen des Wortes

Der Begriff 「ゲスト」 wird in Japan in verschiedenen Kontexten häufig verwendet. Er kann gefunden werden in:

• Hotels, in denen die Gäste 「ゲスト」 genannt werden.
• Soziale Veranstaltungen, wie Partys oder Treffen, bei denen auf eingeladene Personen verwiesen wird.
• Fernsehprogramme, in denen Prominente als 「ゲスト」 präsentiert werden können.

Darüber hinaus zeichnet sich das Wort durch seine Vielseitigkeit aus und kann in Kombinationen wie 「ゲストブック」 (gesuto bukku), was Gästebuch bedeutet, und 「ゲストハウス」 (gesuto hausu), das sich auf ein Gästehaus oder eine Pension bezieht, verwendet werden.

Gastfreundschaft und die Kultur des Gastes

Die japanische Kultur misst der Gastfreundschaft große Bedeutung bei, ein Konzept, das als "omotenashi" bekannt ist. Aus dieser Perspektive ist das Wort 「ゲスト」 (gesuto) nicht nur ein neutrales Begriff; es trägt die Idee, den respektvoll zu behandeln und zu bedienen, der eingeladen ist. Diese kulturelle Sicht auf den Gast spiegelt sich darin wider, wie die Japaner den Empfang und das soziale Miteinander angehen.

Daher geht das Verständnis für die Verwendung und Etymologie des Wortes 「ゲスト」 über die einfache Übersetzung hinaus. Es beinhaltet die Wertschätzung der japanischen Haltung gegenüber Besuchern und dem Konzept der Gastfreundschaft, was einen Schlüsselaspekt der sozialen Interaktion im zeitgenössischen Japan widerspiegelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 客人 (kyakunin) - Besucher oder Gast, normalerweise in einer formellen Situation.
• 来賓 (raihin) - Gast, normalerweise in zeremoniellen oder offiziellen Kontexten verwendet.
• 訪問者 (hōmonsha) - Besucher, das Besuchen betonend, wird häufig in informellen Zusammenhängen verwendet.
• 客 (kyaku) - Kunde oder Gast bezieht sich auf jede Person, die Dienstleistungen oder kommerzielle Bereiche nutzt.
• 見舞い客 (mimaikyaku) - Der Besuch eines kranken oder hospitalisierten Menschen betont die Absicht, Unterstützung anzubieten.
• 顧客 (kokyaku) - Kunde, in der Regel in einem kommerziellen oder geschäftlichen Kontext, der sich auf die Beziehung zwischen Kauf und Verkauf konzentriert.

ゲスト

Romaji: gesuto
Kana: ゲスト
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: convidado

Bedeutung auf Englisch: guest

Definition: Eine Person, die zu einem Ort oder einer Veranstaltung eingeladen ist. Bezieht sich manchmal hauptsächlich auf Hotel- und Restaurantgäste.

Beispielsätze - (ゲスト) gesuto

Siehe unten einige Beispielsätze:

オーケストラの演奏は美しいです。

Ookesutora no ensou wa utsukushii desu

Die Darbietung eines Orchesters ist wunderschön.

Die Aufführung des Orchesters ist wunderschön.

• オーケストラ - Orquestra
• の - Besitzpartikel (zeigt an, dass das Orchester das Subjekt des Satzes ist)
• 演奏 - Aufführung, Ausführung (in diesem Fall des Orchesters)
• は - Topikpartikel (zeigt an, dass die Ausführung des Orchesters das Thema des Satzes ist)
• 美しい - Schön
• です - Kopula-Partikel (zeigt an, dass der Satz eine bejahende Aussage ist)