Übersetzung und Bedeutung von: アイデア - aidea

A palavra 「アイデア」 (aidea) é um termo gairaigo, derivado do inglês "idea", que significa "ideia" ou "conceito". Escrito em katakana, o sistema de escrita japonês usado para palavras estrangeiras e termos técnicos, 「アイデア」 é amplamente utilizado no japonês contemporâneo para se referir a pensamentos, planos ou soluções criativas.

Etimologicamente, a palavra foi adaptada para se adequar à fonologia japonesa. A sílaba inicial "ai" é transcrita como 「アイ」 (ai), enquanto "dea" é representada por 「デア」 (dea). Essa forma mantém uma pronúncia próxima ao original em inglês, mas ajustada às regras de sonoridade do japonês. Em alguns contextos, uma variação menos comum, 「アイディア」 (aidia), também é usada, especialmente para enfatizar uma pronúncia mais fiel ao inglês, embora 「アイデア」 seja a forma predominante.

No japonês, 「アイデア」 é um termo versátil, frequentemente empregado em diversos contextos, como:

**Criação e inovação**: Para descrever novas soluções ou propostas, como em 「新しいアイデア」 (atarashii aidea), que significa "uma ideia nova".
**Brainstorming**: Utilizado em ambientes colaborativos, como empresas ou escolas, para incentivar a geração de ideias.
**Design e arte**: Com referência a conceitos criativos para projetos visuais ou artísticos.

O uso de 「アイデア」 reflete a globalização do vocabulário japonês, que absorve palavras estrangeiras para expressar conceitos modernos de maneira precisa e prática. Além disso, o termo simboliza a valorização da criatividade e do pensamento inovador, características importantes na sociedade contemporânea do Japão.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

発想 (Hassou) - Ideia, conceito original ou nova abordagem
思いつき (Omoitsuki) - Ideia súbita, pensamento momentâneo
コンセプト (Kanseputo) - Conceito, ideia geral que dá forma a algo
考え (Kangae) - Pensamento, consideração, reflexão sobre algo
アイデンティティ (Aidentiti) - Identidade, o que define uma pessoa ou coisa

Wie man auf Japanisch schreibt - (アイデア) aidea

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (アイデア) aidea:

Beispielsätze - (アイデア) aidea

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は私のアイデアを拒絶しました。

Kanojo wa watashi no aidea o kyozetsu shimashita

Sie lehnte meine Idee ab.

彼女 (kanojo) - Ela
は (wa) - Partícula de tópico
私の (watashi no) - Meu/minha
アイデア (aidea) - Ideia
を (wo) - Akkusativpartikel
拒絶 (kyozetsu) - Rejeitou
しました (shimashita) - höfliche Vergangenheitsform des Verbs "tun"

実用的なアイデアを考える。

Jitsuyō teki na aidea o kangaeru

Überlegen Sie sich praktische Ideen.

実用的な - praktisch, nützlich
アイデア - ideia
を - Artikel, der das direkte Objekt markiert
考える - Denken, berücksichtigen

このアイデアを現実に当てはめることができますか？

Kono aidea wo genjitsu ni atehameru koto ga dekimasu ka?

Können wir diese Idee in die Realität umsetzen?

Können Sie diese Idee in die Realität umsetzen?

この - esta
アイデア - ideia
を - Akkusativpartikel
現実 - realidade
に - Ortungsteilchen
当てはめる - anwenden, einpassen
こと - substantivador
が - Subjektpartikel
できます - in der Lage sein
か - Fragepartikel

ユニークなアイデアが必要です。

Yunīku na aidea ga hitsuyō desu

Wir brauchen einzigartige Ideen.

Sie brauchen eine einzigartige Idee.

ユニークな - "einzigartig" auf Japanisch
アイデア - "Idee" auf Japanisch
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
必要 - "Notwendig" auf Japanisch
です - Verb "sein" auf Japanisch, das auf eine Aussage hinweist

彼は新しいアイデアを齎らした。

Kare wa atarashii aidea o hakarashta

Ele trouxe uma nova ideia.

彼 (kare) - ele (Pronomen)
は (wa) - Themenpartikel
新しい (atarashii) - novo (adjetivo)
アイデア (aidea) - ideia (substantivo)
を (wo) - Akkusativpartikel
齎らした (motaras(hi)ta) - trouxe, apresentou, propôs (verbo passado)

次々に新しいアイデアを出していく。

Tsugitsugi ni atarashii aidea wo dashite iku

Daremos novas idéias uma após a outra.

次々に - advérbio que indica uma ação consecutiva, uma após a outra;
新しい - adjetivo que significa "novo";
アイデア - substantivo que significa "ideia";
を - partícula que indica o objeto direto da frase;
出していく - verbo composto que significa "lançar, apresentar" e "continuar fazendo algo no futuro".

独自のアイデアを持っています。

Dokuzi no aidea wo motteimasu

Ich habe eine einzigartige Idee.

独自 - bedeutet "original" oder "einzigartig".
の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
アイデア - Das aus dem Englischen entlehnte Wort "idea" bedeutet "Idee" auf Deutsch.
を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
持っています - das Verb "motsu", das "haben" oder "besitzen" bedeutet, konjugiert im Präsens.

私たちは新しいアイデアを受け入れる準備ができています。

Watashitachi wa atarashii aidea o ukeire suru junbi ga dekite imasu

Estamos prontos para aceitar novas ideias.

Estamos prontos para aceitar novas idéias.

私たちは - Personalpronomen "wir"
新しい - neu
アイデア - substantivo "ideia"
を - Akkusativpartikel
受け入れる - verbo "aceitar, receber"
準備 - substantivo "preparação, prontidão"
が - Subjektpartikel
できています - verbo "estar pronto, estar preparado" conjugado no presente progressivo