Übersetzung und Bedeutung von: やり遂げる - yaritogeru

Der Begriff „やり遂げる“ (yaritogeru) ist ein zusammengesetztes japanisches Verb, das den Akt beschreibt, etwas bis zum Ende zu vollenden oder auszuführen. Die Etymologie des Wortes ist interessant und offenbart viel über seine Funktion in der japanischen Sprache. Es setzt sich aus zwei unterschiedlichen Teilen zusammen: „やり“ (yari) und „遂げる“ (togeru). Der erste Teil, „やり“, leitet sich vom Verb „やる“ (yaru) ab, was machen oder ausführen bedeutet. Der zweite Teil, „遂げる“ (togeru), bedeutet abschließen oder verwirklichen. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der die Idee vermittelt, eine Aufgabe oder ein Ziel bis zu seiner Vollendung zu verfolgen.

In der Praxis ist 「やり遂げる」 ein Wort, das die Ausdauer und Entschlossenheit betont, die notwendig sind, um eine Aufgabe abzuschließen, insbesondere solche, die kontinuierlichen und bedeutenden Aufwand erfordern. In verschiedenen Kulturen wird die Idee, das, was begonnen wurde, zu vollenden, hoch geschätzt, und im japanischen Kontext trägt dieser Ausdruck eine innere Achtung für diejenigen, die den Willen haben, ihre Ziele zu erreichen und Herausforderungen zu überwinden. Das Konzept ist eng mit Werten wie Mühe, Geduld und Verantwortung verknüpft, Elemente, die in der japanischen Gesellschaft stark präsent sind.

Radicais e Significados

• やる (yaru): Machen, ausführen.
• 遂げる (togeru): Abschließen, durchführen.

In der zeitgenössischen Gesellschaft transcende der Gebrauch von 「やり遂げる」 den Alltag und wird auch häufig in Unternehmens- und Schulumgebungen gefunden, wo Ziele und die Fähigkeit, sie zu verfolgen, hoch geschätzt werden. Ob in persönlichen oder beruflichen Projekten, dieses Wort fasst den Geist des Nicht-Aufgebens und des Vorankommens bis zum Erreichen des Ziels zusammen. Es erinnert uns daran, dass der Prozess des "bis zum Ende machens" oft ebenso lehrreich ist wie das erreichte Ziel.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de やり遂げる

• やり遂げる - Positive Form des Wörterbuchs
• やり遂げない - Negative Form
• やり遂げた - Vergangenheit
• やり遂げるでしょう - Bedingungsmäßig
• やり遂げます - Polierte Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 成し遂げる (Nashitogeru) - Durchführen, erfolgreich abschließen.
• 達成する (Tassei suru) - Ein Ziel erreichen, erlangen.
• 完遂する (Kansui suru) - Abschließen, vollständig erfüllen.
• 遂行する (Suikou suru) - Einen Plan oder eine Aufgabe ausführen.
• 完成する (Kansei suru) - Abschließen, vollständig machen.
• 遂げる (Togeru) - Vervollständigen, ein Ergebnis erreichen.
• 達成成す (Tassei nasu) - Ein Ziel erreichen.
• 達成遂げる (Tassei togeru) - Ein Ziel erreichen und umsetzen.
• 達成達す (Tassei tassu) - Vollständig erreichen.
• 完成達す (Kansei tassu) - Vollständig abschließen.

```

やり遂げる

Romaji: yaritogeru
Kana: やりとげる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: realizar

Bedeutung auf Englisch: to accomplish

Definition: Beenden bis zum Ende. Durchführen.

Beispielsätze - (やり遂げる) yaritogeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

一気にやり遂げよう！

Ikki ni yaritoge yo!

Lass uns alles auf einmal machen!

• 一気に - "alles auf einmal", "auf einen Schlag"
• やり遂げよう - "lass uns fertigstellen", "lass uns durchführen"

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

Lassen Sie uns alles vervollständigen, ohne etwas zurückzulassen.

Lass uns das tun, ohne zu gehen.

• 残らず - Adverb mit der Bedeutung "vollständig" oder "total".
• やり遂げよう - Verb mit der Bedeutung "abschließen" oder "realisieren".