Übersetzung und Bedeutung von: まさか - masaka

„まさか“ (masaka) ist ein weit verbreiteter japanischer Ausdruck im Alltag, der Überraschung, Unglauben oder Skepsis ausdrückt. Es ist ein facettenreiches Wort, das je nach Kontext eine Vielzahl von Emotionen vermitteln kann. Gewöhnlich tritt es in unerwarteten oder schockierenden Situationen auf und dient als Möglichkeit, Überraschung oder Skepsis zu äußern.

In der Etymologie des Wortes stammt 「まさか」 von einer Zusammensetzung von Begriffen, die ursprünglich etwas Unerwartetes oder Unvorhersehbares andeuteten. Obwohl ihre genaue Herkunft nicht völlig klar ist, wird der Ausdruck im modernen Japanisch verwendet, um Haltungen zu kennzeichnen, die von echter Überraschung bis zu kategorischem Zweifel reichen. Es ist interessant zu beachten, dass das Wort sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden kann, was seine Vielseitigkeit in der japanischen Sprache zeigt.

Neben seiner Funktion als Interjektion kann 「まさか」 ein leistungsfähiges Werkzeug beim Aufbauen von Spannung oder Vorahnung in Erzählungen sein, sei es in alltäglichen Gesprächen, Literatur oder Filmen. Seine Einfachheit, kombiniert mit der Fähigkeit, sich an verschiedene emotionale Kontexte anzupassen, macht diesen Ausdruck besonders nützlich und emblematisch für die japanische Sprache. Daher kann das Beherrschen der Verwendung von 「まさか」 beim Erlernen des Japanischen die Kommunikation erheblich bereichern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ありえない (Arienai) - Inconcebível, algo que não pode acontecer.
• 信じられない (Shinjirarenai) - Incrível, difícil de acreditar.
• 想像できない (Souzou dekinai) - Unvorstellbar, etwas jenseits des Verständnisses.
• まさかとは思わなかった (Masaka to wa omawanakatta) - Ich habe nicht gedacht, dass das möglich ist, eine unerwartete Überraschung.

まさか

Romaji: masaka
Kana: まさか
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Niemals!; Nun, ich nie!; Sie sagen nicht!

Bedeutung auf Englisch: Never!;Well I never!;You don't say!

Definition: Erstaunliche Dinge passieren wirklich.