Übersetzung und Bedeutung von: ぼつぼつ - botsubotsu

Das japanische Wort 「ぼつぼつ」 (botsubotsu) ist ein Ausdruck, der je nach Kontext multiple Bedeutungen trägt. Es kann den allmählichen Beginn einer Handlung oder eines Prozesses anzeigen und wird übersetzt als "nach und nach" oder "langsam". Eine andere gängige Interpretation bezieht sich auf das Vorhandensein von kleinen Flecken oder Erhebungen auf einer Oberfläche, wie auf der Haut, wo es als "Pünktchen" oder "Bällchen" verstanden werden könnte. Die Vielfalt der Bedeutungen verdeutlicht den Reichtum und die Komplexität der japanischen Sprache.

Etymologisch stammt 「ぼつぼつ」 (botsubotsu) von der Verdopplung der Silbe 「ぼつ」 (botsu), die etwas Fragmentiertes oder Intermittierendes andeutet. Die Wiederholung der Silben ist ein häufiges Merkmal der japanischen Sprache, um die Kontinuität oder Pluralität einer Handlung oder eines Zustands zu betonen. Dieser typische Gebrauch der Sprache zeigt sich auch in anderen Ausdrücken, wie 「ぽつぽつ」 (potsupotsu), die ebenfalls einen schrittweisen oder spärlich verteilten Beginn implizieren.

Die alltägliche Verwendung von 「ぼつぼつ」 (botsubotsu) ist ziemlich vielseitig. Es kann in informellen Gesprächen verwendet werden, um einen sanften Übergang oder Wechsel anzuzeigen, wie wenn jemand sagt, dass er anfängt, sich allmählich auf etwas vorzubereiten. Darüber hinaus ist es ein Ausdruck, der häufig verwendet wird, um Texturen und visuelle Muster zu beschreiben, wie ein fleckiges Handtuch oder Haut mit kleinen Erhebungen. Trotz seiner verschiedenen Anwendungen hängt das präzise Verständnis von 「ぼつぼつ」 oft vom Kontext ab, was die Bedeutung der Situation in der Kommunikation auf Japanisch unterstreicht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ちょっとずつ (Chotto zutsu) - Ein wenig nach dem anderen; allmählichkeit in kleinen Portionen.
• 少しずつ (Sukoshi zutsu) - Ein bisschen nach dem anderen; es impliziert eine allmähliche Veränderung, kann aber eine leicht größere Menge als "ちょっとずつ" suggerieren.
• 徐々に (Jojo ni) - Gradually; bezieht sich auf einen schrittweisen Prozess in breiterem Sinne.
• だんだん (Dandan) - Allmählich; häufig verwendet in Kontexten, die anzeigen, dass etwas im Laufe der Zeit zunimmt oder abnimmt.
• 次第に少しずつ (Shidainisukoshi zutsu) - Schritt für Schritt; betont einen schrittweisen Prozess, der sich in kleinen Etappen entwickelt.

ぼつぼつ

Romaji: botsubotsu
Kana: ぼつぼつ
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: gradualmente; aqui e ali; manchas; espinhas

Bedeutung auf Englisch: gradually;here and there;spots;pimples

Definition: Eine Bedingung, bei der die Haut oder Textur rau ist.

Beispielsätze - (ぼつぼつ) botsubotsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

ぼつぼつと歩く

botsu botsu to aruku

langsam und mühsam gehen.

Andar

• ぼつぼつと - botsu botsu to - unregelmäßig, holprig
• 歩く - aruku - gehen caminhar