Übersetzung und Bedeutung von: ぶら下げる - burasageru

Das japanische Wort 「ぶら下げる」 (burasageru) ist ein Verb, das "hängen" oder "aufhängen" bedeutet, oft in Bezug auf die Handlung, etwas so aufzuhängen, dass es schwingen kann. Es ist ein Ausdruck, der in verschiedenen Situationen des Alltags häufig verwendet wird, sowohl in wörtlichen als auch in bildlichen Kontexten, wie "eine Tasche über die Schulter hängen" oder "eine Frage offen lassen".

Die Etymologie des Wortes 「ぶら下げる」 stammt von der Kombination des japanischen Verbs 「ぶら」 (bura), das eine umgangssprachliche Form ist, um Schwingen oder pendelnde Bewegung anzuzeigen, und der Ergänzung des Verbs 「下げる」 (sageru), das "senken" oder "aufhängen" bedeutet. Dieses Verb wird oft in alltäglichen Kontexten in Japan verwendet und spiegelt die Handlung wider, Objekte aufzuhängen, sei es in häuslichen Umgebungen, wie das Aufhängen von Kleidung oder Dekorationen, bis hin zu abstrakteren Situationen, wie in der Literatur, wo es Ungewissheiten oder ausstehende Entscheidungen symbolisieren kann.

Der Sinn von 「ぶら下げる」 erstreckt sich über verschiedene idiomatische Ausdrücke in der japanischen Sprache, was seine Vielseitigkeit zeigt. Der Radikal 「下」 bringt die Idee einer Bewegung nach unten, während 「さげる」 (sageru) normalerweise die Handlung des Senkens oder Verminderns betont. In vielen Situationen impliziert 「ぶら下げる」 eine Bewegung, die mit dem Hängenlassen von etwas im Gleichgewicht verbunden ist. Diese Vielseitigkeit ist ein Zeugnis für den Reichtum der japanischen Sprache in der Schaffung kontextueller Bedeutungen aus zusammengesetzten Wörtern.

Aufgrund seiner breiten Palette an Anwendungen kann die Verwendung von 「ぶら下げる」 je nach sozialem und kulturellem Kontext variieren. Dies zeigt, wie verbale Ausdrücke, selbst die scheinbar einfachen, komplexe und tiefgreifende Nuancen in ihrer Anwendung tragen können. Mit diesem Ausdruck können wir die Schönheit der japanischen Sprachkonstruktionen betrachten, bei denen einzelne Wörter kombiniert werden, um lebendige Bilder und dynamische Bedeutungen zu schaffen. Daher sollten Sie bei der Verwendung von 「ぶら下げる」 immer den Kontext berücksichtigen, um seine vollständige Bedeutung zu erfassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de ぶら下げる

• ぶら下げる - Wörterbuchform
• ぶら下げます Forma polida
• ぶら下げた - vergangene Form
• ぶら下げて - Imperative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 吊るす (tsurusu) - Suspender ou pendurar algo.
• 掛ける (kakeru) - Hängen Sie es auf, wie etwas auf einer Oberfläche oder einem Halter zu platzieren.
• 懸ける (kakeru) - Hänge es mit Fokus auf Unterstützung oder Verbindung auf.

ぶら下げる

Romaji: burasageru
Kana: ぶらさげる
Typ: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: hängen; aussetzen; Schaukeln; Schaukeln

Bedeutung auf Englisch: to hang;to suspend;to dangle;to swing

Definition: Hängen Sie etwas an einem hohen Ort auf.

Beispielsätze - (ぶら下げる) burasageru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は鍵を鞄にぶら下げました。

Watashi wa kagi wo kaban ni burasagerimashita

Eu pendurei a chave na bolsa.

Eu pendurei a chave na minha bolsa.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 鍵 (kagi) - substantivo que significa "chave"
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 鞄 (kaban) - substantivo que significa "mochila" ou "bolsa"
• に (ni) - partícula que indica o destino ou localização do objeto
• ぶら下げました (burasagemashita) - verbo que significa "pendurar" ou "suspender"