Übersetzung und Bedeutung von: ぶつかる - butsukaru

Der Begriff 「ぶつかる」, romanisiert als "butsukaru", ist ein japanisches Verb, das in der Regel ins Deutsche als "kollidieren", "anschlagen" oder "stoßen" übersetzt wird. Seine Etymologie ist in der alltäglichen japanischen Sprache verwurzelt und wird in verschiedenen Kontexten verwendet, um sowohl physische Kollisionen als auch metaphorische Zusammenstöße oder Meinungsverschiedenheiten zu beschreiben. Die Einfachheit und Vielseitigkeit dieses Wortes haben es zu einem essenziellen Bestandteil der alltäglichen Kommunikation in der japanischen Sprache gemacht.

In Bezug auf die Definition kann 「ぶつかる」 auf Situationen angewendet werden, wie den Zusammenstoß zwischen zwei Autos bei einem Unfall oder sogar in Diskussionen, in denen gegensätzliche Ideen "kollidieren". Diese umfassende Fähigkeit macht den Begriff äußerst nützlich, um Konflikte oder zufällige Begegnungen zu beschreiben. Das Wort trägt auch emotionale Nuancen und wird oft verwendet, um einen plötzlichen und unerwarteten Zusammenprall zu beschreiben, der in verschiedenen Lebenssituationen auftreten kann.

Die Herkunft des Verbs 「ぶつかる」 kann bis zu japanischen onomatopoetischen Wurzeln zurückverfolgt werden, die phonetisch suggestiv für Geräusche oder Aktionen sind. Im Fall von 「ぶつかる」 wird die Idee eines plötzlichen Aufpralls oder kollisionsartigen Geräuschs durch den Klang "ぶつ" (butsu) dargestellt, der das Geräusch eines physischen Stoßes imitiert. Diese onomatopoetische Herkunft verleiht dem Wort eine intuitive Qualität, die für japanische Muttersprachler unmittelbar verständlich ist, selbst wenn sie das Verb zum ersten Mal hören. Dies steht im Einklang mit der reichen Tradition der japanischen Sprache, evocative Klänge zu verwenden, um alltägliche Aktionen und Empfindungen anschaulich und direkt auszudrücken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de ぶつかる

• ぶつかる - Positive Form of Informal Form
• ぶつかります - Positive form des formalen Formulars
• ぶつかっています - Progressivform
• ぶつからない - Negative Form
• ぶつかった - vergangene Form
• ぶつかる 3. Person Singular-Wörterbuch

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ぶつかり合う ( butsukariau) - Kollidieren (mit dem gegenseitigen Aufprall von Objekten oder Personen)
• 衝突する ( shōtotsu suru) - Kollidieren (gewöhnlich verwendet, um eine gewalttätige Kollision oder einen schweren Aufprall zu beschreiben)
• 当たる ( ataru) - Getroffen werden (kann sich darauf beziehen, von einem Objekt getroffen zu werden oder auf etwas, das genau vorhergesehen wird)
• 接触する ( sesshoku suru) - In Kontakt treten (bezieht sich auf den Akt, etwas zu berühren oder sich damit zu verbinden)
• 交錯する ( kōsaku suru) - Verflechten (beziehend auf Bewegungen, die sich kreuzen, wie die Kreuzung von Wegen)

ぶつかる

Romaji: butsukaru
Kana: ぶつかる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Attacke; mit etwas zusammenstoßen

Bedeutung auf Englisch: to strike;to collide with

Definition: auf etwas stoßen und Kontakt herstellen.