Übersetzung und Bedeutung von: ぶかぶか - bukabuka

A palavra 「ぶかぶか」 (bukabuka) ist ein japanisches Onomatopöie, die verwendet wird, um etwas zu beschreiben, das groß, locker oder weit ist, insbesondere in Bezug auf Kleidung. Es ist ein Begriff, der im Alltag häufig verwendet wird, um Kleidungsstücke zu beschreiben, die nicht gut am Körper sitzen und einen übertrieben weiten Eindruck hinterlassen. Die klangliche Herkunft der Onomatopöie deutet auf die Idee hin, dass etwas aufgrund des Überflusses an Platz vibriert oder schüttelt.

Etimologisch hat 「ぶかぶか」 keinen Ursprung in Kanji-Wörtern oder alten Begriffen Japans und ist ein typisches Beispiel für die im Japanischen vorkommenden Wörter, die Geräusche, Empfindungen oder Gefühle nachahmen. Onomatopöien wie 「ぶかぶか」 spielen eine grundlegende Rolle in der japanischen Sprache und bieten Nuancen, die oft nicht durch direktere oder beschreibende Wörter ausgedrückt werden können.

Die Anwendung von 「ぶかぶか」geht über die bloße Größe von Kleidung hinaus. Es ist möglich, den Ausdruck in einer Vielzahl von Kontexten zu verwenden, um andere Objekte oder Situationen zu beschreiben, die als groß, locker oder übermäßig geräumig wahrgenommen werden. Allerdings liegt die häufigste und anerkannteste Verwendung nach wie vor im Kontext der Bekleidung.

Darüber hinaus sind japanische Lautmalereien, einschließlich 「ぶかぶか」, ein wesentlicher Bestandteil der kulturellen Kommunikation in Japan. Häufig in Mangas, Animes und der Alltagssprache verwendet, helfen Begriffe wie dieser, Emotionen und spezifische Merkmale zu vermitteln, die dazu beitragen, Beschreibungen und Erzählungen lebendig zu machen. Der phonetische Charakter des Wortes vermittelt ein sofort verständliches visuelles oder taktiles Gefühl und unterstreicht seine Wirksamkeit als Beschreibungstool.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ゆったり (yuttari) - Bequem, entspannt, weit.
• だぶだぶ (dabudabu) - Übermäßiger Stoff, sehr locker.
• 大きめ (ookime) - Ein bisschen größer, eine breitere Größe als normal.
• ルーズ (ruuzu) - Locker, schlampig, nicht an den Körper angepasst.

ぶかぶか

Romaji: bukabuka
Kana: ぶかぶか
Typ: adjetivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Sehr groß; lose

Bedeutung auf Englisch: too big;baggy

Definition: Das Wort, das sich auf ein Erscheinungsbild bezieht, bei dem der Körper und die Kleidung locker und weit sind, lautet "baggy".

Beispielsätze - (ぶかぶか) bukabuka

Siehe unten einige Beispielsätze:

このシャツはぶかぶかすぎる。

Kono shatsu wa bukabuka sugiru

Dieses Hemd ist zu groß.

Dieses Hemd ist zu groß.

• この - este
• シャツ - camisa
• は - Themenpartikel
• ぶかぶか - weit, locker
• すぎる - zu viel, übermäßig