Übersetzung und Bedeutung von: のんびり - nonbiri

Wenn Sie schon einmal einen Anime gesehen oder ein Gespräch auf Japanisch gehört haben, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort のんびり gestoßen. Dieser Ausdruck vermittelt ein Gefühl von Ruhe und Entspannung, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was のんびり wirklich bedeutet, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und warum es einen wichtigen Aspekt der lokalen Kultur widerspiegelt. Hier bei Suki Nihongo, unserem Japanisch-Wörterbuch, bemühen wir uns stets, klare und kontextualisierte Erklärungen für diejenigen zu bieten, die wirklich lernen möchten.

Die Bedeutung und Verwendung von のんびり

Das Wort のんびり beschreibt einen entspannten Geisteszustand, ohne Eile oder Sorgen. Es kann verwendet werden, um Menschen, Umgebungen und sogar Situationen zu beschreiben, die Ruhe vermitteln. Zum Beispiel kann ein Tag ohne Verpflichtungen oder eine kleine Stadt mit einem langsameren Tempo als のんびり beschrieben werden.

In Japan wird dieser Begriff häufig mit Momenten der Entspannung und des Genusses assoziiert, wie einem Familienwochenende oder einem Ausflug aufs Land. Im Gegensatz zu anderen Wörtern, die Langsamkeit anzeigen, trägt のんびり eine positive Konnotation, die darauf hinweist, dass die Person den Moment stressfrei genießt. Es wird nicht verwendet, um jemanden für langsames Verhalten zu kritisieren, sondern um eine gelassene Haltung zu loben.

Die Herkunft und die Schreibweise von のんびり

Obwohl es hauptsächlich in Hiragana (のんびり) geschrieben wird, hat dieses Wort seine Wurzeln im Verb のんびりする, was "entspannen" oder "die Dinge ruhig angehen" bedeutet. Manchmal erscheint es auch in Kanji, wie 呑んびり, aber diese Form ist selten und älter. Die Verwendung von Hiragana verstärkt seinen informellen und alltäglichen Ton.

Interessanterweise hat のんびり keinen klaren Ursprung in spezifischen Kanji, was es zu einem einzigartigen Wort in der japanischen Sprache macht. Es wird als onomatopoetischer Ausdruck betrachtet, der ein Geräusch oder Gefühl imitiert - in diesem Fall die Idee, dass etwas langsam und ohne Druck geschieht. Diese Art von Wort ist im Japanischen sehr verbreitet und hilft, Nuancen zu vermitteln, die andere Sprachen schwer ausdrücken könnten.

Gemütlichkeit in der japanischen Kultur

In Japan, where life is often hectic and full of obligations, のんびり represents an ideal of balance. Many Japanese people value moments when they can slow down, whether in a park, at an onsen (therapeutic bath), or during a holiday. This word reflects an important aspect of the local mentality: the pursuit of harmony even amidst the hustle and bustle of daily life.

Darüber hinaus erscheint のんびり häufig in Animes, Dramen und Liedern, meist verbunden mit ruhigen Charakteren oder friedlichen Szenarien. Wenn Sie Japanisch lernen, kann es hilfreich sein, auf diese Kontexte zu achten, um besser zu verstehen, wie und wann man das Wort verwendet. Es ist nicht nur ein Vokabel, sondern ein Konzept, das zum Lebensstil der Japaner gehört.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• のんき (nonki) - Unbekümmert; entspannt.
• のんびりとした (nonbiri to shita) - Entspannt; beruhigend; ungezwungen.
• のんびり屋 (nonbiri ya) - Eine Person, die unbeschwert ist oder das Leben entspannt lebt.
• のんびりとした気分 (nonbiri to shita kibun) - Gefühl von Ruhe und Entspannung.
• のんびりとした時間 (nonbiri to shita jikan) - Entspannende Zeit; Momente der Unbeschwertheit.
• のんびりとした生活 (nonbiri to shita seikatsu) - Ein entspannter und sorgloser Lebensstil.
• のんびりとした雰囲気 (nonbiri to shita fun'iki) - Entspanntes und sorgloses Ambiente.
• のんびりとした旅 (nonbiri to shita tabi) - Ruhige und entspannende Reise.
• のんびりとした空気 (nonbiri to shita kuuki) - Entspannt und sorgloses Ambiente.
• のんびりとした休日 (nonbiri to shita kyuujitsu) - Unbeschwerter und entspannender Feiertag.
• のんびりとした気持ち (nonbiri to shita kimochi) - Gefühl der Ruhe und Abwesenheit von Sorgen.
• のんびりとした日常 (nonbiri to shita nichijou) - Ruhige und sorglose Routine.
• のんびりとした心地よさ (nonbiri to shita kokochiyosa) - Komfort und Gefühl der Ruhe.

のんびり

Romaji: nonbiri
Kana: のんびり
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Sorglos; mach es dir bequem

Bedeutung auf Englisch: carefree;at leisure

Definition: Ein Adjektiv, das einen entspannten oder gelassenen Zustand ausdrückt. Er wirkt entspannt und beeilt sich nicht.

Beispielsätze - (のんびり) nonbiri

Siehe unten einige Beispielsätze:

のんびりとした日々を過ごしたいです。

Nonbiri to shita hibi wo sugoshitai desu

Ich möchte einen entspannten Tag verbringen.

• のんびりとした - Adjektiv mit der Bedeutung "entspannt" oder "ruhig"
• 日々 - Substantiv mit der Bedeutung "Tag für Tag" oder "täglich"
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 過ごしたい - Verb in der potenziellen Form mit der Bedeutung "passieren wollen".
• です - Teilchen, das das Ende des Satzes und die Formalität anzeigt