Übersetzung und Bedeutung von: ねじ回し - nejimawashi

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf Werkzeuge in der Sprache sind, sind Sie möglicherweise schon auf das Wort ねじ回し (ねじまわし, nejimawashi) gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung dieses Wortes im japanischen Alltag erkunden. Außerdem werden wir Tipps zur Speicherung und interessante Fakten jenseits des Wörterbuchs betrachten.

Das Wort ねじ回し besteht aus zwei Elementen: ねじ (Schraube) und 回し (drehen, wenden). Zusammen beschreiben sie ein essentielles Werkzeug in jeder Werkzeugkiste. Wenn Sie Japanisch praktisch lernen möchten, ist es wichtig, Begriffe wie diesen zu verstehen, insbesondere wenn Sie bereits Suki Nihongo verwenden, das beste Online-Wörterbuch für Sprachschüler.

Bedeutung und Verwendung von ねじ回し

ねじ回し ist das japanische Wort für "Schraubendreher". Es setzt sich aus ねじ (neji) zusammen, was "Schraube" bedeutet, und 回し (mawashi), abgeleitet vom Verb 回す (mawasu), das "drehen" oder "wenden" bedeutet. Wörtlich können wir es als "das, was die Schraube dreht", übersetzen, eine ziemlich präzise Beschreibung der Funktion des Werkzeugs.

In Japan ist dieses Wort in häuslichen und beruflichen Kontexten verbreitet. Sei es in Werkzeugläden, Bedienungsanleitungen oder alltäglichen Gesprächen, ねじ回し ist ein Begriff, den jeder kennt. Anders als technische Wörter in anderen Sprachen klingt es nicht übermäßig formell und wird sowohl von Erwachsenen als auch von Kindern verwendet.

Ursprung und Schrift des Wortes

Der Ursprung von ねじ回し ist direkt mit der Einführung westlicher Werkzeuge in Japan während der Meiji-Periode (1868-1912) verbunden. Zuvor verwendeten die Japaner Holzverbindungssysteme, aber mit der Modernisierung wurden Schrauben und Schraubendreher essentiell. Das Wort entstand, um dieses neue Werkzeug intuitiv zu beschreiben.

Im Kanji kann ねじ回し als 螺子回し geschrieben werden, aber diese Form ist im Alltag selten. Die Schreibweise in Hiragana (ねじまわし) oder die Mischung aus Kanji und Hiragana (ねじ回し) sind gebräuchlicher. Das Kanji 螺 (neji) bedeutet allein "Schnecke" oder "Spirale", was sich auf die Form der Schraube bezieht, während 回す seinen Sinn der kreisförmigen Bewegung beibehält.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine einfache Möglichkeit, sich an ねじ回し zu erinnern, besteht darin, den Klang "neji" mit "Schraube" und "mawashi" mit der Handlung des Drehens zu verbinden. Wenn Sie bereits Kampfsport praktizieren, können Sie "mawashi" mit "mawashi geri" (Drehkick) in Verbindung bringen, was die Idee der kreisförmigen Bewegung verstärkt. Diese Assoziation hilft, den Begriff auf eine natürlichere Weise zu verankern.

Eine interessante Tatsache ist, dass es in Japan regionale Variationen von Schraubendrehern gibt, wie die 十字ねじ回し (jūji nejimawashi) für Phillips-Schrauben. Außerdem enthalten Manga und Animes wie "Doraemon" häufig die Werkzeuge von Nobita, darunter ねじ回し, was ihre Rolle im japanischen Alltag zeigt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ドライバー (doraibā) - Werkzeug zum Festziehen oder Lösen von Schrauben.
• ドライバーセット (doraibā setto) - Set aus verschiedenen Treibern für verschiedene Schraubentypen.
• ドライバービット (doraibā bitto) - Erweiterungen oder Aufsätze für Werkzeuge, die auf Schraubendreher passen.
• ドライバーツール (doraibā tsūru) - Treiberwerkzeug, typischerweise beziehend auf ein spezifisches Werkzeug mit diesem Zweck.
• ドライバー器具 (doraibā kigu) - Ausrüstung im Zusammenhang mit der Verwendung von Treibern.
• スクリュードライバー (sukurū doraibā) - Alternativbe Begriff für "driver", der sich meist auf Holz- oder Trockenbauschrauben konzentriert.
• ねじ回し器具 (neji mawashi kigu) - Werkzeug zum Festziehen oder Lösen von Schrauben.
• ねじ回し工具 (neji mawashi kōgu) - Werkzeug zum Drehen von Schrauben, ähnlich dem "driver".
• ねじ回しセット (neji mawashi setto) - Werkzeugsatz für die Schraubenbearbeitung.
• ねじ回しビット (neji mawashi bitto) - Aufsätze oder Verlängerungen für Schraubenzubehör.
• ねじ回しツール (neji mawashi tsūru) - Allgemein verwendbares Werkzeug zur Manipulation von Schrauben.

ねじ回し

Romaji: nejimawashi
Kana: ねじまわし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schlüssel von Fenda

Bedeutung auf Englisch: screwdriver

Definition: Ein Werkzeug zum Lösen und Anziehen von Schrauben.