Übersetzung und Bedeutung von: でも - demo

Das japanische Wort 「でも」 (demo) ist eine weit verbreitete Konjunktion in der japanischen Sprache und kann in unterschiedlichen Kontexten als "aber", "jedoch" oder "dennoch" übersetzt werden. Der Ursprung des Wortes ist nicht mit einem spezifischen Kanji-Begriff verknüpft, da es häufig in Hiragana oder Katakana geschrieben wird, spielt jedoch eine entscheidende Rolle bei der Satzstruktur, indem es Widersprüche ausdrückt oder eine Alternative anbietet. Die Einfachheit von 「でも」 ermöglicht es, sich an viele Kontexte anzupassen, sowohl in lockeren Gesprächen als auch in formelleren Situationen.

Etymologisch betrachtet besteht der Ausdruck 「でも」 aus zwei Teilen: 「で」 (de) und 「も」 (mo). Die Partikeln 「で」 fungiert oft als Indikator für Bedingung oder Mittel in japanischen Sätzen, während die Partikeln 「も」 verwendet wird, um die Idee von "auch" oder "noch" in vielen Fällen hinzuzufügen. Wenn diese Partikeln kombiniert werden, entsteht eine Verbindung, die es ermöglicht, Veränderungen oder Ergänzungen im Verlauf eines Gedankens oder Gesprächs auszudrücken. Diese kleine Konjunktion hat die Fähigkeit, den Ton einer Interaktion zu ändern, indem sie Kontrast oder eine neue Idee einführt.

Neben ihrer Funktion als Konjunktion hat 「でも」 auch interessante Variationen in der Verwendung. Wenn sie nach einem Substantiv verwendet wird, kann sie einen Vorschlag oder eine Möglichkeit andeuten. Zum Beispiel kann sie in einem anderen Kontext als "auch" oder "irgendein" übersetzt werden. Diese Flexibilität macht den Ausdruck zu einem vielseitigen Bestandteil der japanischen Sprache, der es den Nutzern ermöglicht, Nuancen klar und effizient auszudrücken. Diese informelle Verwendung hebt sich durch ihre Anpassungsfähigkeit in verschiedenen Sprachregistern hervor, was sie zu einem wesentlichen Werkzeug im Wortschatz jedes Japanischschülers macht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

しかし (Shikashi) - Jedoch
だが (Daga) - Aber dennoch
ただ (Tada) - Jedoch, nur, lediglich
しかしながら (Shikashi nagara) - Jedoch
ところが (Tokoroga) - Inzwischen, jedoch (umgangssprachliche Verwendung)
それにもかかわらず (Sore ni mo kakawarazu) - Apesar disso
けれども (Keredomo) - Aber, jedoch
とはいえ (To wa ie) - Obwohl, trotzdem
それでも (Soredemo) - Dennoch
それなのに (Sore nanoni) - Dennoch
それに対して (Sore ni taishite) - Im Gegensatz dazu
それに比べて (Sore ni kurabete) - Im Vergleich dazu
それに反して (Sore ni hanshite) - Im Gegensatz dazu
それに対し (Sore ni taishi) - Als Antwort darauf
それに関して (Sore ni kanshite) - Em relação a isso
それに関する (Sore ni kansuru) - Bezüglich dessen
それについて (Sore ni tsuite) - Darüber hinaus
それについては (Sore ni tsuite wa) - Quanto a isso
それについても (Sore ni tsuite mo) - Was das angeht, auch.
それについて言えば (Sore ni tsuite ieba) - Wenn wir darüber sprechen.
それにつき (Sore ni tsuki) - In Bezug darauf
それに応じて (Sore ni oujite) - Laut dem zufolge
それに従って (Sore ni shitagatte) - Folgendes
それに基づいて (Sore ni motozuite) - Basierend auf dem
それに沿って (Sore ni sotte) - Entsprechend dazu
それに合わせて (Sore ni awasete) - Angepasst daran

Wie man auf Japanisch schreibt - (でも) demo

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (でも) demo:

Beispielsätze - (でも) demo

Siehe unten einige Beispielsätze:

講堂での講演はとても興味深いです。

Koudou de no kouen wa totemo kyoumi fukai desu

Die Vorträge im Auditorium sind sehr interessant.

Der Vortrag im Auditorium ist sehr interessant.

講堂 - Konferenzraum
での - em
講演 - palestra
は - Themenpartikel
とても - muito
興味深い - interessante
です - Verbo sein no presente.

絹はとても柔らかい素材です。

Kinu wa totemo yawarakai sozai desu

Seide ist ein sehr weiches Material.

絹 (kinu) - seda
は (wa) - Themenpartikel
とても (totemo) - muito
柔らかい (yawarakai) - Weich, sanft
素材 (sozai) - Material, Substanz
です (desu) - sein (Bindungsverb)

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

Der unschuldige Gesichtsausdruck ist sehr süß.

Das unschuldige Lächeln ist sehr süß.

無邪気な - unschuldig, ohne Bosheit
笑顔 - Lächeln
が - Subjektpartikel
とても - muito
可愛い - fofo, bonito
です - Verbo sein no presente.

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Kochen spielt eine wichtige Rolle im Haushalt.

Die Küche spielt eine wichtige Rolle bei der Hausarbeit.

炊事 - Essen zubereiten, Küche
家事 - Haushaltsaufgaben
中でも - Unter ihnen, besonders
重要な - Wichtig
役割を担っています - Spielt eine Rolle

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

Kleidung aus Stoff ist sehr bequem.

布で作られた - aus Stoff hergestellt
服 - roupa
は - Themenpartikel
とても - muito
快適 - confortável
です - Verbo sein no presente.

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

Die Dame hat eine sehr elegante Atmosphäre.

Frau. Es herrscht eine sehr stilvolle Atmosphäre.

女史 - Eine respektable Frau, normalerweise in formellen Kontexten verwendet.
は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Thema des Satzes "女史" ist.
とても - Adverb, das "sehr" bedeutet.
優雅な - Das Adjektiv "elegante" oder "raffiniert" bedeutet "elegant" auf Deutsch.
雰囲気 - Substantiv, das "Atmosphäre" oder "Umgebung" bedeutet.
を - Objektpartikel, zeigt an, dass "雰囲気" das direkte Objekt des Satzes ist.
持っています - Verb mit der Bedeutung "haben" oder "besitzen", in der Gegenwart bejaht.

その邸宅はとても豪華でした。

sono teitaku wa totemo gouka deshita

Dieses Herrenhaus war sehr luxuriös.

Das Herrenhaus war sehr luxuriös.

その - Demonstrativpronomen "jener"
邸宅 - Substantiv "Villa"
は - Themenpartikel
とても - adverb "sehr"
豪華 - Luxuriös
でした - Verb "sein" in der höflichen Vergangenheit

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

Dieser Raum ist sehr kalt.

Dieser Raum ist zu kalt.

この - este
部屋 - quarto
は - Themenpartikel
とても - muito
冷える - kalt sein

とても嬉しいです。

Totemo ureshii desu

Ich bin sehr glücklich.

<とても>- bedeutet auf Japanisch "viel".
<嬉しい>- bedeutet "glücklich" auf Japanisch.
<です>- Es ist ein Abschlusspartikel im Japanischen, die eine bejahende Aussage kennzeichnet.

鉄片はとても鋭いです。

Teppeki wa totemo surudoi desu

Eisensplitter sind sehr scharf.

Der Eisenteil ist sehr scharf.