Übersetzung und Bedeutung von: てんで - tende

A expressão japonesa 「てんで」 (tende) é uma adverbial que, em muitos contextos, significa "completamente", "de forma alguma" ou "absolutamente". É uma expressão coloquial frequentemente usada para negar algo enfaticamente. Por exemplo, em uma situação onde algo não faz sentido algum, poderia se dizer que é 「てんで」 ilógico. Essa palavra adiciona uma ênfase ao se expressar em japonês, trazendo uma tonalidade mais enfática à declaração.

Do ponto de vista etimológico, 「てんで」 poderia ser visto como uma contração coloquial do termo mais formal 「天で」(ten de), onde 「天」 significa "céu" ou "totalidade". No entanto, no uso moderno, essa conexão etimológica não é frequentemente reconhecida ou relevante para o entendimento comum. 「てんで」 reflete mais uma evolução linguística em termos coloquiais, representando uma expressão funcional na comunicação diária entre falantes.

Embora o uso de 「てんで」 seja mais comum na linguagem falada, não é raro encontrá-la em textos escritos, especialmente em diálogos de romances ou scripts, onde os personagens podem estar expressando frustração ou ênfase. Além disso, é importante notar que enquanto 「てんで」 é amplamente compreendido em muitas regiões do Japão, seu uso pode ser mais ou menos prevalente dependendo do dialeto local. Portanto, ela representa uma parte interessante da linguagem japonesa, mostrando como expressões coloquiais podem evoluir e ser incorporadas em várias formas de comunicação.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 全く (mattaku) - Completamente; totalmente; usado para enfatizar a totalidade de algo, geralmente em contextos negativos.
• 一切 (issai) - Todo; inteiro; pode ser usado para denotar a totalidade em um sentido mais formal ou filosófico.
• 何もかも (nani mo kamo) - Tudo; absolutamente tudo, incluindo aspectos geralmente não considerados.
• 全部 (zenbu) - Todos; refere-se a um conjunto completo, sem exceção.

てんで

Romaji: tende
Kana: てんで
Typ: Adverbium
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: (überhaupt nicht; vollständig; völlig

Bedeutung auf Englisch: (not) at all;altogether;entirely

Definition: [Tende] Assim como. Geralmente usado em sentido negativo. Exemplo: Não é bom.

Beispielsätze - (てんで) tende

Siehe unten einige Beispielsätze:

てんでに意味がある。

Tende ni imi ga aru

Faz sentido.

• Input - - indica que é uma entrada de informação.
• てんでに - - é uma palavra em japonês que significa "aleatoriamente" ou "sem motivo aparente".
• 意味 - - é uma palavra em japonês que significa "significado".
• が - - é uma partícula em japonês que indica o sujeito da frase.
• ある - - é um verbo em japonês que significa "existir".
• . - é um sinal de pontuação que indica o final da frase.