Übersetzung und Bedeutung von: ちらっと - chirato

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra ちらっと (chiratto). Essa expressão é usada com frequência no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até em animes e dramas. Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos e algumas curiosidades sobre essa palavra, que pode ser um pouco difícil de traduzir diretamente para o português.

Além de entender o que ちらっと significa, veremos como ela é percebida pelos falantes nativos e em quais situações é mais comum encontrá-la. Se você quer ampliar seu vocabulário ou simplesmente descobrir mais sobre expressões japonesas, continue lendo para desvendar os detalhes dessa palavra tão interessante.

O significado e uso de ちらっと

ちらっと é uma palavra que transmite a ideia de algo rápido, passageiro ou fugaz. Ela pode ser usada para descrever um olhar rápido, um pensamento que passa pela mente ou até mesmo uma ação feita de maneira breve. Por exemplo, se alguém olha rapidamente para algo, pode dizer "ちらっと見た" (chiratto mita), que significa "dei uma olhada rápida".

No japonês coloquial, essa expressão é bastante versátil. Ela pode aparecer em contextos físicos, como movimentos, ou até mesmo em situações abstratas, como memórias que vêm à tela por um instante. Uma característica interessante é que ちらっと carrega uma nuance de casualidade, sendo mais comum em conversas do dia a dia do que em textos formais.

A origem e estrutura de ちらっと

Do ponto de vista linguístico, ちらっと é uma onomatopeia derivada do verbo ちらす (chirasu), que significa "espalhar" ou "dispersar". Essa relação ajuda a entender por que a palavra transmite a ideia de algo passageiro ou que não permanece por muito tempo. A terminação っと (tto) é um sufixo comum em expressões que indicam rapidez ou movimento súbito.

Vale destacar que, embora ちらっと seja escrita em hiragana na maioria das vezes, ela também pode aparecer em kanji como 散らっと. No entanto, essa forma é menos comum e geralmente reservada para contextos mais literários ou específicos. Para quem está aprendendo, focar no hiragana já é suficiente para o uso cotidiano.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de ちらっと é associá-la a situações do cotidiano. Imagine alguém passando rapidamente por você na rua ou uma notificação que aparece e some na tela do celular. Essas imagens ajudam a fixar a ideia de algo fugaz, que é justamente o que essa palavra representa.

Além disso, ちらっと aparece com certa frequência em animes e dramas, especialmente em cenas onde personagens têm reações rápidas ou observam algo de relance. Prestar atenção nesses momentos pode ser uma ótima forma de internalizar o uso da expressão. Se você gosta de consumir mídia japonesa, fique atento a essa palavra – ela certamente vai aparecer!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ちらり (chirari) - Ein kurzer Blick oder eine flüchtige Bewegung.
• ちらりと (chirari to) - Kurz und knapp.
• ちらっという (chiratsu iu) - Schnell sprechen oder in einem leisen Ton.
• ちらりという (chirari iu) - Etwas kurz sagen.
• ちらりと見る (chirari to miru) - Schnell schauen.
• ちらっと見る (chiratto miru) - Ein kurzer Blick.
• ちらっと覗く (chiratto nozoku) - Schnell spionieren.
• ちらりと覗く (chirari to nozoku) - Kurz spionieren.
• ちらりと見える (chirari to mieru) - Kurz angesehen werden.
• ちらっと見える (chiratto mieru) - Auf einen Blick gesehen.
• ちらりと話す (chirari to hanasu) - Kurz und bündig sprechen.
• ちらっと話す (chiratto hanasu) - Schnell oder leise sprechen.
• ちらりと言う (chirari to iu) - Etwas kurz sagen.
• ちらっと言う (chiratto iu) - Falar rapidamente.
• ちらりと動く (chirari to ugoku) - Sich kurz bewegen.
• ちらっと動く (chiratto ugoku) - Sich schnell bewegen.
• ちらりと笑う (chirari to warau) - Kurz lächeln.
• ちらっと笑う (chiratto warau) - Schnell lächeln.
• ちらりと手を振る (chirari to te wo furu) - Kurze Wave.
• ちらっと手を振る (chiratto te wo furu) - Schnell winken.
• ちらりと目が合う (chirari to me ga au) - Die Augen treffen sich kurz.
• ちらっと目が合う (chiratto me ga au) - Ein Blick, der sich schnell kreuzt.
• ちらりと気になる (chirari to ki ni naru) - Kurzer Neugier empfinden.
• ちらっと気になる (chiratto ki ni naru) - Schnelle Neugierde verspüren.

ちらっと

Romaji: chirato
Kana: ちらっと
Typ: advérbio
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: auf einen Blick; ausversehen

Bedeutung auf Englisch: at a glance;by accident

Definition: Schau dir den Rand an. Schau schnell.