Übersetzung und Bedeutung von: その為 - sonotame

Das japanische Wort その為 [そのため] ist ein gängiger Ausdruck, den Sie sicherlich beim Studium der Sprache oder beim Konsumieren von Inhalten auf Japanisch antreffen werden. Seine Hauptbedeutung ist mit Ideen von Ursache und Folge verbunden, aber es gibt interessante Nuancen in seiner alltäglichen und formalen Verwendung. In diesem Artikel werden wir von der Übersetzung und der grammatikalischen Struktur bis hin zu praktischen Tipps zur Erinnerung und realen Beispielen, wie die Japaner ihn verwenden, alles erkunden. Wenn Sie diesen Ausdruck endlich meistern möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Übersetzung von その為

In der direkten Übersetzung bedeutet その為 „deshalb“, „aus diesem Grund“ oder „wegen dessen“. Das Wort besteht aus その (dies, das) und 為 (tame), was den Sinn von „Zweck“ oder „Ursache“ hat. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der eine Handlung oder Situation logisch mit ihrer Begründung verbindet.

Anders als einige Konjunktionen im Portugiesischen ist その為 formeller und erscheint häufig in schriftlichen Texten, Reden oder Situationen, die Klarheit in der Argumentation erfordern. Im Alltag entscheiden sich die Japaner möglicherweise für informellere Variationen wie だから (dakara) oder なので (nanode), aber das Verständnis von その為 ist wichtig für das Verständnis von strukturierteren Materialien.

Wie und wann man その為 verwendet

Die korrekte Verwendung von その為 erfordert Aufmerksamkeit für die Satzstruktur. In der Regel erscheint es am Anfang eines Satzes, der das Ergebnis von etwas erklärt, das zuvor erwähnt wurde. Zum Beispiel, wenn jemand sagt: "Gestern hat es geregnet. その為, das Spiel wurde abgesagt", wird die Ursache-Wirkung-Beziehung klar und natürlich.

Es ist erwähnenswert, dass その為 durch そのため in Hiragana ersetzt werden kann, ohne dass sich die Bedeutung ändert. Beide Formen sind korrekt, obwohl die Kanji-Version in formellen Texten üblicher ist. Für Schüler kann es eine ausgezeichnete Übung zur Vertrautmachung sein, zu beobachten, wie der Ausdruck in Zeitungsartikeln oder offiziellen Dokumenten erscheint.

Tipps zum Merken und Üben

Eine effektive Strategie, um その為 zu verankern, besteht darin, sie visuell mit ihrem logischen Zweck zu verbinden. Stellen Sie sich einen Pfeil vor, der zwei Ereignisse verbindet - dieses mentale Bild verstärkt die Rolle des Wortes als kausalen Verbindungsworte. Ein weiterer Tipp ist, persönliche Sätze zu erstellen, die die Struktur "X. その為, Y" verwenden und sie auf Situationen aus Ihrem Alltag anwenden.

Interessanterweise erscheint das Kanji 為 auch in anderen nützlichen Wörtern wie 行為 (koui - Handlung) und 人為 (jin'i - künstlich). Diese Verbindungen zu erkennen kann Ihren Wortschatz erweitern und gleichzeitig die zentrale Bedeutung von その為 stärken. Für das Hörverständnis sollten Sie auf japanische Podcasts oder Nachrichten achten, wo der Ausdruck häufig in erklärenden Kontexten vorkommt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• そのため (sono tame) - Deshalb, aufgrund dessen.
• そのために (sono tame ni) - Dafür, mit dem Ziel.
• それゆえ (sore yue) - Deshalb, also gleichbedeutend mit "daher".
• それによって (sore ni yotte) - Aufgrund dessen, als Ergebnis davon.
• それに応じて (sore ni ōjite) - Entsprechend dazu.
• それに関して (sore ni kanshite) - In Bezug darauf.
• それに対して (sore ni taishite) - Im Gegensatz dazu.
• それに反して (sore ni hanshite) - Im Gegensatz dazu.
• それに比べて (sore ni kurabete) - Im Vergleich dazu.
• それに加えて (sore ni kuwaete) - Außerdem auch.
• それに関連して (sore ni kanren shite) - In Bezug darauf.
• それについて (sore ni tsuite) - Darüber.
• それにつき (sore ni tsuki) - Was das angeht, bezüglich dessen.
• それに従って (sore ni shitagatte) - In Übereinstimmung damit, dies folgend.
• それに基づいて (sore ni motozuite) - Basierend auf dem.
• それに沿って (sore ni sotte) - Das folgt.
• それに合わせて (sore ni awasete) - Daranpasst.
• それに応じた (sore ni ōjita) - Entsprechend dazu.
• それに先立って (sore ni sakidatte) - Vor diesem.

その為

Romaji: sonotame
Kana: そのため
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: So; aus diesem Grund

Bedeutung auf Englisch: hence;for that reason

Definition: Daher. Drückt Ursache und Wirkung oder Grund aus.