Übersetzung und Bedeutung von: その外 - sonohoka

Das japanische Wort その外[そのほか] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen in der Sprache. Wenn du Japanisch lernst oder einfach nur neugierig auf alltägliche Ausdrücke bist, kann es sehr nützlich sein, ihre Bedeutung und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis zum kulturellen Kontext, in dem dieses Wort vorkommt, sowie Tipps zur effizienten Memorierung erkunden.

Oft als "außerdem" oder "andere Dinge" übersetzt, ist その外[そのほか] eine vielseitige Ausdrucksweise, die sowohl in informellen Gesprächen als auch in formelleren Texten auftaucht. Ihr Gebrauch spiegelt wider, wie Japaner Informationen organisieren, indem sie zusätzliche Elemente hinzufügen, ohne die Klarheit zu verlieren. Lassen Sie uns entschlüsseln, wie und wann man sie korrekt verwendet und häufige Fallstricke für Studenten vermeidet.

Bedeutung und Übersetzung von その外[そのほか]

In seiner direktesten Form kann その外[そのほか] als „darüber hinaus“, „andere“ oder „der Rest“ übersetzt werden. Es dient als Connector, der zusätzliche Informationen in einer Liste oder Argumentation einführt. Im Gegensatz zu einigen ähnlichen Ausdrücken hat その外[そのほか] einen neutralen Ton und kann sowohl in informellen als auch in beruflichen Situationen verwendet werden.

Es ist bemerkenswert, dass die Schrift in Kanji (その外) im Alltag weniger verbreitet ist und häufiger in ihrer Hiragana-Form (そのほか) erscheint. Diese Präferenz für die Vereinfachung spiegelt einen Trend der modernen japanischen Sprache wider, komplexe Kanji zu vermeiden, wenn zugänglichere Alternativen vorhanden sind. Die Aussprache bleibt jedoch in beiden Fällen gleich.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im japanischen Alltag taucht その外[そのほか] häufig in Einkaufslisten, Anleitungen oder beim Aufzählen von Eigenschaften auf. Man stelle sich vor, jemand beschreibt die Zutaten eines Gerichts: "Reis, Fisch, Gemüse und その外[そのほか]". Hier umfasst das Wort kleinere oder weniger relevante Elemente, ohne sie einzeln benennen zu müssen.

In professionellen Kontexten erhält der Ausdruck eine formalere Note, oft werden sekundäre Punkte in Berichten oder Präsentationen eingeführt. Ein Manager könnte sagen: "Wir müssen den Umsatz, den Kundenservice und その外[そのほか] verbessern." In diesem Fall dient er dazu, Platz für weitere Überlegungen zu schaffen, ohne die Rede unnötig zu verlängern.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um その外[そのほか] zu verankern, besteht darin, sie visuell mit ihrer Funktion zu verbinden. Das Kanji 外 bedeutet "außen" oder "äußere", was hilft, sich daran zu erinnern, dass das Wort sich auf Dinge bezieht, die über die bereits erwähnten hinausgehen. Diese einfache etymologische Verbindung könnte der fehlende Anknüpfungspunkt für Ihr Gedächtnis sein.

Interessanterweise zeigen Forschungen des Nationalen Instituts für die japanische Sprache, dass その外[そのほか] zu den 3.000 am häufigsten verwendeten Wörtern der Sprache gehört und besonders in Handbüchern und Leitfäden verbreitet ist. Ihre Beliebtheit hängt mit der Praktikabilität zusammen, Informationen zusammenzufassen, ohne den allgemeinen Sinn zu verlieren, ein Merkmal, das in der japanischen Kommunikation geschätzt wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• その外 (sono hoka) - Außerdem; zusätzlich zu
• そのほか (sono hoka) - Außerdem; andere Dinge
• その他 (sonota) - Andere; der Rest
• ほか (hoka) - Outro; fora
• 他 (ta) - Outro; diferente

その外

Romaji: sonohoka
Kana: そのほか
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Außerdem; Zusätzlich; der Rest

Bedeutung auf Englisch: besides;in addition;the rest

Definition: Erstaunliche Sache. Etwas Unerwartetes.

Beispielsätze - (その外) sonohoka

Siehe unten einige Beispielsätze:

その外には何があるのか知りません。

Sono soto ni wa nani ga aru no ka shirimasen

Ich weiß nicht, was darüber hinaus liegt.

Ich weiß nicht, was da draußen ist.

• その - Demonstrativpronomen "jener"
• 外に - außerhalb
• は - Themenpartikel
• 何 - Interrogatives Fürpronomen "was"
• が - Subjektpartikel
• ある - verbo "existir"
• のか - Fragepartikel
• 知りません - Das Verb "nicht wissen"