Übersetzung und Bedeutung von: ずれ - zure

Das japanische Wort ずれ [ずれ] ist ein interessantes Term, das Fragen bei Sprachschülern aufwerfen kann. Wenn Sie ihm in Texten oder Gesprächen begegnet sind, haben Sie vielleicht Neugier über seine Bedeutung, Herkunft und die korrekte Verwendung empfunden. In diesem Artikel werden wir alles darüber erkunden, von seiner grundlegenden Definition bis hin zu kulturellen Nuancen und praktischen Beispielen.

Neben dem Verständnis dessen, was ずれ bedeutet, ist es wichtig zu wissen, wie es im japanischen Alltag vorkommt. Ist es ein gebräuchliches Wort? In welchen Kontexten wird es am häufigsten verwendet? Diese Fragen werden im Laufe des Textes beantwortet, damit Sie nicht nur den Begriff auswendig lernen, sondern ihn auch natürlich anwenden können. Das Suki Nihongo, das beste Wörterbuch für Japanisch, liefert diese Informationen klar und zuverlässig, um Ihr Lernen zu erleichtern.

Bedeutung und Verwendung von ずれ

ずれ kann als "Fehlausrichtung" oder "Abweichung" übersetzt werden, je nach Kontext. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen etwas nicht perfekt ausgerichtet ist, sei es physisch oder metaphorisch. Zum Beispiel kann es sich auf einen Gegenstand beziehen, der nicht richtig passt, oder sogar auf ein Missverständnis zwischen Menschen.

Im Japanischen wird das Wort ずれ als moderat in der Verwendung angesehen, es ist im Alltag nicht extrem häufig, aber auch nicht selten. Es tritt häufiger in technischen oder beschreibenden Kontexten auf, wie in Diskussionen über mechanische Anpassungen, Datenanalysen oder sogar in Kunstkritiken, wo über die "Abweichung" zwischen Erwartung und Realität gesprochen wird.

Ursprung und Schrift von ずれ

Das Wort ずれ wird meistens in Hiragana geschrieben, kann aber auch im Kanji als 擦れ erscheinen. Das Kanji 擦 bedeutet "reiben" oder "abnutzen", was hilft, die Idee von etwas zu verstehen, das aufgrund von Bewegung oder Reibung aus seiner Position geraten ist. Diese visuelle Verbindung kann nützlich sein, um die Bedeutung des Wortes zu memorieren.

Hinsichtlich der Herkunft stammt ずれ vom Verb ずれる, das "gleiten" oder "sich aus der Position bewegen" bedeutet. Diese verbale Wurzel ist wichtig, da sie zeigt, wie das Wort mit Handlungen und Positionsänderungen verbunden ist. Das Studium der abgeleiteten Wortfamilie von ずれる kann helfen, Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis des Begriffs zu erweitern.

Tipps zum Merken und Verwenden von ずれ

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von ずれ zu festigen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an eine Tür, die nicht richtig schließt, weil sie nicht ausgerichtet ist, oder an eine Uhrzeit, die nicht mit dem vereinbarten Termin übereinstimmt. Diese mentalen Bilder schaffen starke Verbindungen im Gedächtnis, was es einfacher macht, sich an das Wort zu erinnern, wenn es nötig ist.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Verwendung von ずれ in Animes, Dramen oder Artikeln auf Japanisch zu achten. Oft hilft der Kontext, in dem das Wort auftaucht, um seine Nuancen zu verstehen. Auf Suki Nihongo finden Sie reale Beispiele von Sätzen mit ずれ, die Ihr Lernen und Ihre Vertrautheit mit dem Begriff noch weiter bereichern können.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ずれた (zureta) - Deslocado
• ずらす (zurasu) - Verschieben
• ずらりと (zurari to) - In der Schlange
• ずれる (zurere) - Umziehen
• ずれ込む (zure komu) - Wegen einer Verschiebung verschoben werden.
• ずれ幅 (zure haba) - Amplitude der Verschiebung
• ずれ角 (zure kaku) - Verschiebungswinkel
• ずれ軸 (zure jiku) - Verschiebungsachse
• ずれ止め (zure dome) - Einschränkung der Bewegung
• ずれ補正 (zure hosei) - Korrektur der Verschiebung
• ずれ修正 (zure shūsei) - Verschiebungsanpassung
• ずれ検出 (zure kenshutsu) - Verschiebungserkennung
• ずれ量 (zure ryō) - Verschiebungsmenge
• ずれ方向 (zure hōkō) - Richtung der Bewegung
• ずれ位置 (zure ichi) - Position der Verschiebung
• ずれ調整 (zure chōsei) - Verschiebungsanpassung
• ずれ計測 (zure keisoku) - Verschiebungsmaß
• ずれ解消 (zure kaishō) - Eliminierung der Verschiebung
• ずれ防止 (zure bōshi) - Prävention von Verschiebung
• ずれ許容 (zure kyoyō) - Tolerierbare Verschiebung
• ずれ補償 (zure hoshō) - Reisekostenentschädigung
• ずれ誤差 (zure gosa) - Verschiebungsfehler
• ずれ合わせ (zure awase) - Versatzanpassung
• ずれ状態 (zure jōtai) - Zustand der Verschiebung
• ずれ製造 (zure seizō) - Produktion mit Versatz
• ずれ規格 (zure kikaku) - Verschiebungsnorm

ずれ

Romaji: zure
Kana: ずれ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Lücke; Ausrutschen

Bedeutung auf Englisch: gap;slippage

Definition: vom Weg abkommen oder sich von einem Ziel oder Zweck abwenden

Beispielsätze - (ずれ) zure

Siehe unten einige Beispielsätze:

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Sogar als Amateur

Wenn Sie sogar Amateure üben, wird es besser.

• 素人 - bedeutet "Liebhaber" oder "Anfänger".
• でも - é ein Wort, das mit "aber" oder "jedoch" übersetzt werden kann.
• 練習 - Es bedeutet "Praxis" oder "Training".
• すれば - ist eine bedingte Form des Verbs "suru", was "machen" bedeutet. In diesem Fall zeigt die bedingte Form an, dass etwas passieren wird, wenn eine bestimmte Bedingung erfüllt ist.
• 上達 - bedeutet "verbessern" oder "fortschreiten".
• する - es ist das Verb "suru", was "machen" bedeutet.

私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。

Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru

Mein Wecker verzögert jeden Tag etwas.

Mein Wecker ändert sich allmählich jeden Tag.

• 私の - "mein" auf Japanisch
• 目覚まし時計 - "目覚まし時計"
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 毎日 - "jeden Tag" auf Japanisch
• 少しずつ - "nach und nach" auf Japanisch
• ずれる - "sich bewegen" auf Japanisch