Übersetzung und Bedeutung von: ずっと - zuto

Das japanische Wort ずっと [zutto] ist ein gebräuchlicher Ausdruck im Alltag, der jedoch interessante Nuancen für Lernende der Sprache trägt. Seine Hauptbedeutung ist "lange Zeit" oder "immer", aber es kann auch Intensität oder Vergleich in bestimmten Kontexten ausdrücken. In diesem Artikel werden wir erkunden, wie dieses Wort verwendet wird, seine Herkunft und einige interessante Fakten, die helfen, seine Rolle in der japanischen Sprache zu verstehen.

Neben der häufigen Verwendung in alltäglichen Dialogen taucht ずっと auch in Liedern, Animes und Dramen auf, was ihre Bedeutung für diejenigen verstärkt, die Japanisch beherrschen möchten. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man sie richtig verwendet oder warum sie so vielseitig ist, lesen Sie weiter, um mehr zu erfahren.

Bedeutung und Verwendung von ずっと

ずっと ist ein Adverb, das in der Regel die Idee von Kontinuität oder prolongierter Dauer vermittelt. Es kann "lange", "immer" oder sogar "viel mehr" in Vergleichen bedeuten. Zum Beispiel, wenn man sagt "ずっと待っていた" (zutto matte ita), bekräftigt die Person, dass sie lange gewartet hat.

Eine weitere gängige Verwendung findet sich in Sätzen wie "ずっと好きだった" (zutto suki datta), was "Ich mochte dich die ganze Zeit" oder "Ich habe dich immer gemocht" bedeutet. Diese Vielseitigkeit macht das Wort unerlässlich, um Gefühle oder Situationen auszudrücken, die sich über einen Zeitraum erstrecken.

Ursprung und Struktur des Wortes

Das Wort ずっと wird nicht in Kanji geschrieben, was für so häufige Begriffe im Japanischen ungewöhnlich ist. Es besteht nur aus Kana, was auf einen umgangssprachlicheren oder phonetischen Ursprung hindeutet. Einige Linguisten glauben, dass es aus Kontraktionen oder Entwicklungen alter Ausdrücke entstanden sein könnte, aber es gibt keinen endgültigen Konsens über seine Etymologie.

Die Tatsache, dass sie in Hiragana geschrieben ist, erleichtert auch ihre Erkennung und Verwendung, insbesondere für Anfänger. Dadurch wird sie zu einem der ersten Wörter, die die Schüler auswendig lernen, da sie in verschiedenen Kontexten erscheint, ohne die zusätzliche Komplexität der Ideogramme.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von ずっと zu merken, besteht darin, sie mit Situationen von langer Dauer zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel an Szenen aus Animes, in denen Charaktere sagen: "ずっと一緒にいたい" (zutto issho ni itai), was bedeutet "ich möchte für immer mit dir zusammen sein". Eine solche emotionale Kontext hilft, den Begriff im Gedächtnis zu verankern.

Darüber hinaus ist ずっと ein Wort, das häufig in japanischen Liedern vorkommt, insbesondere in romantischen oder nostalgischen Texten. Das Anhören dieser Lieder kann eine unterhaltsame Möglichkeit sein, sich mit seiner natürlichen Verwendung vertraut zu machen. Künstler wie YUI und Utada Hikaru haben diesen Ausdruck bereits in ihren Werken verwendet und seine Präsenz in der Popkultur verstärkt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

ずっと (zutto) - lange Zeit; kontinuierlich
ずうっと (zuutto) - kontinuierlich; sehr lange (eine etwas stärkere Betonung als ずっと)
ずっとずっと (zutto zutto) - lange, lange Zeit; betont die verlängerte Dauer
ずっともっと (zutto motto) - für viel längere Zeit; vergleichsweise länger
ずっと先 (zutto saki) - sehr weit voraus; in der fernen Zukunft
ずっと前から (zutto mae kara) - seit langem; vor langer Zeit
ずっと昔から (zutto mukashi kara) - seit sehr langer Zeit; betont eine ferne Vergangenheit
ずっと以前から (zutto izen kara) - seit vor einem bestimmten Zeitpunkt; verlängerte Vergangenheit
ずっと後ろから (zutto ushiro kara) - von weit hinten; eine Position, die sich in einer beträchtlichen Entfernung befindet
ずっと後ろまで (zutto ushiro made) - bis weit in die Ferne; Verlängerung der Distanz
ずっと遠くまで (zutto tooku made) - bis sehr weit; beträchtliche Entfernung
ずっと近くまで (zutto chikaku made) - bis sehr nah; reduzierte Distanz

Wie man auf Japanisch schreibt - (ずっと) zuto

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (ずっと) zuto:

Beispielsätze - (ずっと) zuto

Siehe unten einige Beispielsätze:

すっと立ち上がった。

Sutto tachiagatta

Ich stand schnell auf.

Input - - すっと立ち上がった。
Output - -
<ul> - - Beginn einer ungeordneten Liste.
<li> - - Gib einen Eintrag auf der Liste an.
<strong> - - zeigt an, dass der Text fett angezeigt werden soll.
Input - - すっと立ち上がった。 - Der Text auf Japanisch wird angezeigt.
</li> - - Gibt das Ende eines Listenelements an.
</ul> - - Gib das Ende der ungeordneten Liste an.

ずっと一緒にいたい。

Zutto issho ni itai

Ich möchte immer mit dir zusammensein.

Ich möchte für immer mit dir zusammen sein.

ずっと - Adverb, der Kontinuität, Beständigkeit oder Dauer anzeigt.
一緒に - ein Ausdruck, der "zusammen mit" oder "neben" bedeutet.
いたい - Verb „いる“, konjugiert im Indikativ Präsens und in der Wunschform, was „sein wollen“ oder „sein wollen“ bedeutet.

久しい間ずっと待っていた。

Hisashii aida zutto matteita

Ich habe lange gewartet.

久しい - Adjektiv mit der Bedeutung "lang", "ausgedehnt"
間 - Substantiv, das "Raum", "Intervall" bedeutet.
ずっと - Adverb mit der Bedeutung „immer“, „kontinuierlich“
待っていた - Verb mit der Bedeutung „warten“, im Präteritum konjugiert und progressiv