Übersetzung und Bedeutung von: すんなり - sunnari

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra すんなり (sunnari). Ela é usada com frequência no cotidiano e em diversos contextos, mas seu significado pode não ser tão óbvio para quem está começando. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como surgiu e em quais situações os japoneses costumam empregá-la.

Além de entender a tradução de すんなり, é importante conhecer seu uso prático e como ela se encaixa na comunicação do dia a dia. Será que ela aparece em animes ou dramas? Existe alguma dica para memorizá-la mais facilmente? Vamos responder essas e outras perguntas enquanto desvendamos os detalhes dessa palavra tão interessante.

Significado e tradução de すんなり

A palavra すんなり é um advérbio que transmite a ideia de algo que acontece de forma suave, sem obstáculos ou resistência. Em português, pode ser traduzida como "facilmente", "sem problemas" ou "sem dificuldade". Ela carrega uma nuance positiva, indicando que um processo foi concluído sem contratempos ou que uma situação se desenvolveu de maneira natural.

Um detalhe interessante é que すんなり muitas vezes descreve ações ou eventos que poderiam ser complicados, mas que, no fim, ocorreram sem atritos. Por exemplo, quando uma negociação difícil termina em acordo rápido ou quando alguém aceita uma proposta sem hesitar. Essa camada de significado ajuda a entender por que os japoneses valorizam tanto essa expressão em conversas cotidianas.

Origem e Uso Cultural

A etimologia de すんなり remonta ao período Edo (1603-1868), quando a palavra começou a ser usada para descrever movimentos graciosos e fluidos. Originalmente, estava ligada a ações físicas, como dançar ou caminhar com elegância, mas com o tempo seu significado se expandiu para abranger situações abstratas. Essa evolução mostra como a língua japonesa adapta termos para novas realidades sem perder sua essência.

No contexto cultural, すんなり reflete valores importantes para os japoneses, como harmonia e eficiência. Uma sociedade que prioriza o consenso e a resolução pacífica de conflitos naturalmente criaria uma palavra para celebrar interações sem atritos. Não à toa, ela aparece com frequência em discussões de trabalho, acordos familiares e até em tramas de dramas televisivos.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar すんなり é associá-la a situações em que tudo "desliza" sem esforço. Pense em como um objeto escorrega por uma superfície lisa ou como uma conversa flui quando não há mal-entendidos. Essa imagem mental ajuda a gravar não só o significado, mas também a sensação que a palavra transmite, algo essencial para o aprendizado de idiomas.

Quanto ao uso prático, preste atenção ao tom da conversa. すんなり é mais comum em contextos informais ou neutros, sendo menos frequente em discursos formais. Uma dica valiosa é observar como personagens em animes ou séries japonesas empregam essa expressão - muitos aprendizes relatam que essa imersão cultural acelerou seu entendimento sobre quando e como usá-la adequadamente.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 滑らかに (Nameraka ni) - De forma suave
• スムーズに (Sumūzu ni) - De forma fluida
• 素早く (Subayaku) - De forma rápida
• 快適に (Kaiteki ni) - De forma confortável
• 簡単に (Kantan ni) - De forma simples

すんなり

Romaji: sunnari
Kana: すんなり
Typ: Adverbium
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: ohne Einwände passieren; schlank; schlank

Bedeutung auf Englisch: pass with no objection;slim;slender

Definition: Tudo bem, não há problema. Ele se move suavemente ao longo do caminho.

Beispielsätze - (すんなり) sunnari

Siehe unten einige Beispielsätze:

すんなりと彼女に告白できた。

Sun'nari to kanojo ni kokuhaku dekita

Ich schaffte es ihr leicht, meine Gefühle zu bekennen.

Ich schaffte es ihr sanft zu gestehen.

• すんなりと - adverb, das angibt, dass etwas sanft, ohne Schwierigkeiten gemacht wurde.
• 彼女に - Partikel, die anzeigt, dass die Handlung auf "sie", in diesem Fall die Freundin, gerichtet war.
• 告白 - Substantiv, das "Geständnis" bedeutet, im Fall das Liebesgeständnis.
• できた - Das Verb, das anzeigt, dass die Handlung abgeschlossen wurde, in diesem Fall wurde das Geständnis gemacht.