Übersetzung und Bedeutung von: すばしこい - subashikoi

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf Wörter sind, die Schnelligkeit ausdrücken, sind Sie wahrscheinlich schon auf すばしこい gestoßen. Dieser Ausdruck trägt interessante Nuancen und wird häufig verwendet, um schnelle Bewegungen oder agile Personen zu beschreiben. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im japanischen Alltag wahrgenommen wird, sowie Tipps zur effektiven Erinnerung daran erkunden.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird すばしこい als ein Wort definiert, das die Idee von Schnelligkeit und Geschicklichkeit, sowohl physisch als auch mental, vermittelt. Aber ist es im Alltag gebräuchlich? Wie unterscheidet man es von ähnlichen Begriffen? Lassen Sie uns diese Details aufdecken und praktische Beispiele zeigen, um Ihren Wortschatz zu bereichern.

Bedeutung und Verwendung von すばしこい

すばしこい ist ein japanisches Adjektiv, das jemanden oder etwas beschreibt, das agil, schnell und clever ist. Im Gegensatz zu Wörtern wie 速い (schnell) trägt es eine Konnotation von intelligenter Wendigkeit, fast eine körperliche Cleverness. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um ein Kind zu loben, das sich lebhaft bewegt, oder ein Tier, das mit Geschick aus Situationen entkommt.

Im Alltag wird es häufig in informellen Beschreibungen gehört, wie "あの子はすばしこいね" (Dieses Kind ist sehr agil). Es ist zu beachten, dass es zwar positiv ist, in bestimmten Kontexten jedoch etwas umgangssprachlich wirken kann. Daher können in formellen Situationen Alternativen wie 素早い (subayai) angemessener sein.

Ursprung und Kuriositäten über das Wort

Die Etymologie von すばしこい führt zurück zum Verb すばしる (subashiru), das "schnell bewegen" bedeutet. Im Laufe der Zeit erhielt die Adjektivform die Endung こい, die in Ausdrücken, die intensive Eigenschaften anzeigen, üblich ist. Diese Konstruktion ähnelt anderen japanischen Wörtern, die Verhaltensweisen beschreiben, wie うるさい (laut) oder くどい (wiederholend).

Eine interessante Tatsache ist, dass すばしこい selten in Kanji in der modernen Schrift erscheint und fast immer in Hiragana dargestellt wird. Dies verstärkt ihren umgangssprachlichen Charakter und unterscheidet sie von formaleren Begriffen. Laut dem National Institute for Japanese Language and Linguistics ist ihre Verwendung in Kinderliteratur und informellen Gesprächen häufiger als in akademischen oder professionellen Texten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Um すばしこい zu verankern, ist eine effektive Technik, sie mit Bildern von schneller Bewegung zu verbinden, wie einem Eichhörnchen, das zwischen Bäumen springt. Der Klang des Wortes trägt ebenfalls dazu bei: Beachte, wie "すば" an etwas erinnert, das schnell entkommt, während "しこい" die Idee von Persistenz vermittelt. Diese phonetische Kombination spiegelt die Bedeutung gut wider.

Beim Üben versuchen Sie, einfache Sätze zu bilden wie "猫がすばしこく逃げた" (Die Katze ist schnell entkommen). Vermeiden Sie es, es mit すばやい (subayai) zu verwechseln, das einen neutraleren Ton hat. Eine gute Strategie ist es, reale Beispiele aus Dialogen in Dramen oder Mangas aufzuschreiben, wo das Wort oft in Aktions- oder Leistungszusammenhängen vorkommt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

素早い (Subayai) - Schnell; beweglich
俊敏 (Shunbin) - Schnell; weise; bedeutet Schnelligkeit mit Intelligenz
敏捷 (Binjou) - Agilität; Geschicklichkeit; bezieht sich auf körperliche Fähigkeiten und Geschwindigkeit
軽快 (Keikai) - Leicht; agil; betont sowohl Leichtigkeit als auch Rhythmus
迅速 (Jinsoku) - Schnelle Ausführung oder Antwort

Wie man auf Japanisch schreibt - (すばしこい) subashikoi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (すばしこい) subashikoi:

Beispielsätze - (すばしこい) subashikoi

Siehe unten einige Beispielsätze:

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

Eine agile Katze läuft durch den Garten.

Eine schnelle Katze läuft durch den Garten.

すばしこい - schnell
猫 - Substantiv, das Katze bedeutet
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
庭 - Substantiv, das Garten bedeutet
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
駆け回っている - Verb mit der Bedeutung "herumlaufen", konjugiert im Präsens, kontinuierliche Form