Übersetzung und Bedeutung von: じっくり - jikkuri

Das japanische Wort じっくり (jikkuri) ist ein Begriff, der häufig in alltäglichen Gesprächen und formellen Texten vorkommt und interessante Nuancen über Geduld und Aufmerksamkeit für Details trägt. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet, wie man es benutzt oder woher dieser Begriff stammt, wird Ihnen dieser Artikel diese Fragen direkt und praktisch beantworten. Hier werden wir vom grundlegenden bedeutung bis zu den kulturellen Kontexten, in denen じっくり hervorsticht, erkunden, sowie Tipps geben, um es leicht zu memorieren.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird じっくり als ein Adverb definiert, das die Idee vermittelt, etwas mit Ruhe, Hingabe oder Tiefe zu tun. Ob beim Kochen, Lernen oder Problemlösen, die Japaner verwenden dieses Wort, um die Bedeutung von Ruhe zu betonen. Aber taucht es in Animes oder populären Ausdrücken auf? Wie unterscheidet man es von ähnlichen Begriffen? Diese und weitere Fragen werden im Folgenden beantwortet.

Bedeutung und Verwendung von じっくり im Alltag

Der Begriff じっくり wird verwendet, um Aktionen zu beschreiben, die meticulos durchgeführt werden, ohne Eile. Stellen Sie sich vor, ein Gericht zuzubereiten, das Stunden bei niedriger Hitze gekocht werden muss, oder ein Dokument sorgfältig zu analysieren, bevor man eine wichtige Entscheidung trifft. In beiden Fällen wäre じっくり das geeignete Wort, um den Prozess zu beschreiben. Es vermittelt ein Gefühl der Sorgfalt und des Respekts für die benötigte Zeit, um eine Aufgabe abzuschließen.

Im Arbeitsumfeld in Japan beispielsweise hört man oft Phrasen wie 「このプロジェクトはじっくり進めましょう」 (Lass uns dieses Projekt in Ruhe vorantreiben). Hier betont das Wort die japanische Kultur, die Qualität über Geschwindigkeit stellt. Interessanterweise taucht じっくり auch in informellen Kontexten auf, etwa wenn beschrieben wird, wie jemand eine Mahlzeit genießt oder ein Buch ohne Ablenkungen liest.

Ursprung und Komponenten des Wortes じっくり

Die Etymologie von じっくり geht auf das arkaische Verb じっく (jikku) zurück, das „drücken“ oder „quetschen“ bedeutete. Im Laufe der Zeit wurde das Suffix り (ri) hinzugefügt, wodurch es sich in ein Adverb verwandelte, das eine kontinuierliche und konzentrierte Handlung bezeichnet. Diese Entwicklung spiegelt gut die aktuelle Bedeutung wider: etwas, das mit Fokus und ohne Unterbrechungen gemacht wird. Es ist erwähnenswert, dass じっくり nur in Hiragana geschrieben wird, was die Lesbarkeit selbst für Anfänger der Sprache erleichtert.

Obwohl es nicht aus Kanji besteht, verbinden einige historische Wörterbücher じっくり mit dem Zeichen 熟 (juku), das "reifen" oder "vertiefen" bedeutet. Diese Verbindung ist nicht offiziell, hilft jedoch zu verstehen, warum das Wort mit langsamen und sorgfältigen Prozessen verbunden ist. Ein Tipp, um es sich einzuprägen, ist, "jikkuri" als eine Onomatopoesie für etwas zu denken, das langsam gemacht wird, fast wie das Geräusch einer Uhr, die jede Sekunde schlägt.

gründlich in der japanischen Kultur und Medien

In der japanischen Kultur ist じっくり eng mit Konzepten wie "monozukuri" (herausragende Handwerkskunst) und "kodawari" (Liebe zum Detail) verbunden. Kochshows verwenden beispielsweise häufig den Begriff, um Techniken zu beschreiben, die Zeit erfordern, wie die Zubereitung von Miso oder das Garen von edlen Fleischsorten. Diese Wertschätzung des akribischen Prozesses ist ein markantes Merkmal der japanischen Gesellschaft, die sogar in Animes wie "Shokugeki no Soma" präsent ist, wo aufwändig zubereitete Gerichte als 「じっくり味わって」 (genieße es in Ruhe) beschrieben werden.

Darüber hinaus erscheint じっくり in unerwarteten Kontexten, wie in Studienhandbüchern ("じっくり覚える" – tiefgehend memorisieren) oder sogar in Ratschlägen zu Beziehungen ("じっくり話し合う" – in Ruhe sprechen). Seine Vielseitigkeit zeigt, wie die japanische Sprache kulturelle Werte in den alltäglichen Wortschatz integriert. Für diejenigen, die die Sprache lernen, ist es eine großartige Möglichkeit, den Begriff zu festigen, solche Verwendungen in Dramen, Büchern oder sogar auf Produktverpackungen zu beobachten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

じっくり (jikkuri) - Ruhig und sorgfältig, ohne Eile.
徹底的に (tetteiteki ni) - Vollständig und gründlich.
丁寧に (teinei ni) - Auf sorgfältige und achtsame Weise.
熟考する (jukko suru) - Tiefgründig denken, sorgfältig reflektieren.
慎重に (shinchou ni) - Vorsichtig und sorgsam.
じっくりと (jikkuri to) - Ein Synonym für じっくり, das Ruhe und Tiefe betont.
しっかりと (shikkari to) - Fest und solide, was Sicherheit in der Ausführung anzeigt.
じっくりと考える (jikkuri to kangaeru) - Ruhig nachdenken.
じっくりと見る (jikkuri to miru) - Achten Sie genau darauf.
じっくりと聞く (jikkuri to kiku) - Aufmerksam zuhören.
じっくりと読む (jikkuri to yomu) - Lesen Sie sorgfältig und aufmerksam.
じっくりと味わう (jikkuri to ajiwau) - Tiefes Wertschätzen, insbesondere in Bezug auf Geschmack oder Erfahrungen.
じっくりと観察する (jikkuri to kansatsu suru) - Aufmerksam und detailliert beobachten.
じっくりと話す (jikkuri to hanasu) - In Ruhe sprechen.
じっくりと考え込む (jikkuri to kangaekomu) - Intensiv und tief nachdenken.
じっくりと分析する (jikkuri to bunseki suru) - Eine gründliche Analyse durchführen.
じっくりと研究する (jikkuri to kenkyuu suru) - Führen Sie eine umfassende Recherche durch.