Übersetzung und Bedeutung von: し - shi

A palavra japonesa し (shi) é um termo curto, mas cheio de nuances e usos interessantes na língua japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o contexto dessa palavra pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua tradução e escrita, até aspectos mais profundos, como seu uso cultural e frequência no cotidiano. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, é uma ótima ferramenta para complementar seu aprendizado.

Além de ser uma partícula gramatical e um sufixo comum, し também aparece em expressões e até mesmo em provérbios japoneses. Sua simplicidade esconde uma riqueza de significados que varia conforme o contexto. Vamos desvendar tudo isso de forma clara e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e usos da palavra し

Em sua forma mais básica, し pode ser traduzido como "e" ou "além disso" quando usado como partícula. Ele conecta frases ou ideias, adicionando um tom de enumeração ou justificativa. Por exemplo, em uma frase como "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), a tradução seria "Está frio, estou cansado e quero ir para casa". Aqui, し ajuda a listar razões de forma natural.

Outro uso comum de し é como sufixo em palavras como 願いし (negaishi) ou 思し (omoishi), embora esses casos sejam mais raros no japonês moderno. Vale ressaltar que, diferentemente de outras partículas, し carrega uma nuance de ênfase, muitas vezes indicando que há mais motivos além dos mencionados. Essa sutileza pode passar despercebida por iniciantes, mas é essencial para um domínio mais avançado do idioma.

A origem e a escrita de し

A palavra し é escrita em hiragana, um dos silabários japoneses, mas também corresponde ao kanji 死, que significa "morte". No entanto, é importante destacar que o uso do kanji 死 para representar し é restrito a contextos específicos, como palavras compostas ou expressões. Na maioria das vezes, especialmente quando funciona como partícula, し aparece em hiragana para evitar ambiguidades.

Quanto à origem, し vem do japonês antigo e tem raízes na língua clássica. Sua evolução acompanhou a simplificação gramatical do idioma ao longo dos séculos. Embora não seja uma das partículas mais antigas, seu uso consolidou-se no período Edo, quando a língua japonesa passou por diversas mudanças estruturais. Hoje, é uma palavra frequente tanto na fala cotidiana quanto na escrita informal.

Curiosidades e dicas para memorizar し

Uma curiosidade interessante sobre し é que, embora pareça simples, muitos estudantes de japonês demoram a perceber sua função de conectar ideias com ênfase. Uma dica útil para memorizar seu uso é associá-lo a situações em que você quer listar motivos ou justificar algo. Por exemplo, ao explicar por que não saiu de casa, dizer "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi) soa mais natural do que simplesmente enumerar os fatos sem a partícula.

Além disso, し aparece com frequência em diálogos de animes e dramas, o que pode ajudar no aprendizado. Prestar atenção a como os personagens usam essa partícula em contextos emocionais ou explicativos é uma maneira prática de absorver seu significado. O Suki Nihongo oferece exemplos reais de frases com し, tornando mais fácil entender sua aplicação no dia a dia.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

四 (shi) - Quatro
詩 (shi) - Poesia
志 (shi) - Entschlossenheit; Streben
士 (shi) - Samurai; Krieger
仕 (shi) - Dienst; Arbeit
死 (shi) - Morte
私 (shi) - Privat; ich (Pronomen)
始 (shi) - Anfang; beginnen
子 (shi) - Sohn; Kind
指 (shi) - zeigen; Finger
持 (ji) - Besitzen; halten
試 (shi) - Test; ausprobieren
旨 (shi) - Zweck; Absicht
誌 (shi) - Register; anais
織 (shiki) - Weben; Gewebe
視 (shi) - Sicht; Blick
紫 (shi) - Roxo
湿 (shitsu) - Úmido
摯 (shi) - Ehrliches, tiefes Gefühl
雌 (shi) - Weiblich; Frau
詩人 (shijin) - Poeta
資格 (shikaku) - Qualifikation; Bedingung
指導 (shidou) - Orientierung; Führung

Wie man auf Japanisch schreibt - (し) shi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (し) shi:

Beispielsätze - (し) shi

Siehe unten einige Beispielsätze:

このアニメは原作に忠実です。

Kono anime wa gensaku ni chūjitsu desu

Dieser Anime ist dem Original treu.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
アニメ - "die Animation"
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
原作 - Substantiv, das "Originalwerk" oder "Quelle" bedeutet
に - Teilchen, das eine Handlung oder ein Ziel angibt
忠実 - Adjektiv, das "treu" oder "loyal" bedeutet
です - Verb "sein" in höflicher Form.
. - Punkt, der das Ende des Satzes anzeigt.

その外には何があるのか知りません。

Sono soto ni wa nani ga aru no ka shirimasen

Ich weiß nicht, was darüber hinaus liegt.

Ich weiß nicht, was da draußen ist.

その - Demonstrativpronomen "jener"
外に - außerhalb
は - Themenpartikel
何 - Interrogatives Fürpronomen "was"
が - Subjektpartikel
ある - verbo "existir"
のか - Fragepartikel
知りません - Das Verb "nicht wissen"

修学は人生を豊かにする。

Shuugaku wa jinsei wo yutaka ni suru

Die Studie bereichert das Leben.

Studien bereichern das Leben.

修学 - bedeutet "Studium" oder "Lernen".
は - Topicpartikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "修学" ist.
人生 - menschenleben.
を - Das Objektpartikel, das anzeigt, dass "人生" das direkte Objekt des Satzes ist.
豊か - reich oder reichlich.
に - Teilchen, das "豊か" als Adjektiv erkennt, das "人生" modifiziert.
する - Verb mit der Bedeutung „tun“ oder „erreichen“.

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

Das Original ist ein wichtiges Dokument aus der Antike.

原典 (genten) - bedeutet "Originaltext" oder "Primärquelle" auf Japanisch
は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
古代 (kodai) - bedeutet auf Japanisch "alt" oder "primitiv".
の (no) - Filme de posse em japonês
重要な (juuyouna) - bedeutet auf Japanisch "wichtig", gefolgt von der Adjektivpartikel な (na)
文書 (bunsho) - bedeutet auf Japanisch "Dokument" oder "Schrift".
です (desu) - Die höfliche Form von sein/werden auf Japanisch

国語は日本語の中でも特に重要な言語です。

Kokugo wa Nihongo no naka demo toku ni juuyou na gengo desu

Die Sprache ist im Japanischen eine besonders wichtige Sprache.

国語 - Nationale Sprache
は - Themenpartikel
日本語 - Japanische Sprache
の - Besitzpartikel
中でも - zwischen ihnen
特に - insbesondere
重要な - wichtig
言語 - Sprache
です - Verbo sein in höflicher Form.

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

Die Basis ist das Grundgerüst des Gebäudes.

土台 (dodai) - Basis, Stiftung
は (wa) - Themenpartikel
建物 (tatemono) - Gebäude, Bau
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
基礎 (kiso) - Gründung, Basis
です (desu) - Verb sein

外出する予定があります。

Gaishutsu suru yotei ga arimasu

Ich habe Pläne zu gehen.

Ich beabsichtige zu gehen.

外出する - Das Verb "sair de casa" bedeutet "das Haus verlassen" in Deutsch.
予定 - das Gehäuse, die Programmierung
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
あります - haben, existieren

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

Naturkatastrophe ist eine natürliche Kraft, die durch die menschliche Kraft nicht verhindert werden kann.

天災 - Naturkatastrophen
は - Themenpartikel
人間 - Mensch
の - Besitzanzeigendes Partikel
力 - Kraft, Stärke
では - Partikel, die Verneinung oder Einschränkung anzeigt
防ぎきれない - kann nicht vollständig verhindert werden
自然 - Naturaleza
の - Besitzanzeigendes Partikel
力 - Kraft, Stärke
です - Verbo sein no presente.

学習は人生を豊かにする。

Gakushuu wa jinsei wo yutaka ni suru

Lernleben bereichert.

Das Lernen bereichert das Leben.

学習 - Lernen, Studium
は - Themenpartikel
人生 - Leben
を - Akkusativpartikel
豊か - reich, reichlich
に - partitle Mode
する - machen, durchführen

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

Der Schiedsrichter muss fair sein.

審判 - árbitro/juíz
は - Themenpartikel
公正 - justiça/imparcialidade
で - partitle Mode
ある - Verb „sein/estar“ im Präsens
べき - Suffix für Verpflichtung/Bedarf
だ - sein / werden

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Letra

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Letra

回答

kaitou

Antwort

稲

ine

Reispflanze

プロ

puro

beruflich

改札

kaisatsu

Ticketprüfung

木綿

kiwata

Baumwolle