Übersetzung und Bedeutung von: しゃぶる - shaburu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort しゃぶる (shaburu) gestoßen. Es kann lustig oder sogar verwirrend für diejenigen klingen, die mit seiner Bedeutung und Verwendung nicht vertraut sind. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort bedeutet, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige Besonderheiten, die es für Sprachschüler interessant machen. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Einprägung und zur Vermeidung von Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen behandeln.

Die Bedeutung und Verwendung von しゃぶる

しゃぶる ist ein japanisches Verb, das "lutschen" oder "lecken" bedeutet, normalerweise mit dem Mund. Es wird verwendet, um Aktionen wie das Lutschen eines Lutscher, das Lecken eines Eises oder sogar wenn ein Baby Gegenstände in den Mund nimmt, zu beschreiben. Das Wort trägt eine intensivere Konnotation als nur "in den Mund nehmen", was auf eine aktive Bewegung des Saugens oder Leckens hinweist.

Ein interessanter Detail ist, dass しゃぶる in informellen und sogar kindlichen Kontexten verwendet werden kann, aber auch in neutralen Alltagsituationen vorkommt. Zum Beispiel, wenn man beschreibt, dass jemand nach dem Essen von etwas Leckerem an seinen Fingern saugt, oder ein Hund eine Oberfläche leckt. Je nach Kontext kann es jedoch einen spielerischen oder sogar vulgären Ton annehmen, daher ist es wichtig, es mit Vorsicht zu verwenden.

Ursprung und Varianten von しゃぶる

Die Herkunft von しゃぶる ist nicht ganz klar, aber man glaubt, dass sie als eine Onomatopöie entstanden ist, die mit dem Geräusch des Saugens in Verbindung steht. Ähnliche Wörter wie しゃぶしゃぶ (shabu-shabu, das berühmte japanische Gericht) beziehen sich ebenfalls auf diese Bewegung des "leichten Eintauchens und Rührens", was die Idee einer sich wiederholenden Handlung, die mit dem Verb verbunden ist, verstärkt.

Es ist wichtig hervorzuheben, dass しゃぶる kein extrem formeller Begriff ist, aber auch nicht als Umgangssprache betrachtet wird. Er erscheint in Alltagsgesprächen und sogar in Animes und Mangas, insbesondere in Szenen, die mit Essen oder entspannten Situationen zu tun haben. In ernsthafteren oder professionellen Kontexten können die Japaner jedoch neutralere Wörter wie 舐める (nameru - lecken) oder 吸う (suu - saugen) wählen.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von しゃぶる

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von しゃぶる zu merken, ist, sie mit konkreten Situationen zu verbinden, wie dem Bild von jemandem, der einen Lutscher lutscht, oder einem Tier, das etwas leckt. Sätze wie "あの子は飴をしゃぶっている" (das Kind lutscht an einem Lutscher) zu wiederholen, kann helfen, das Verb im Gedächtnis zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, dass es einen sich wiederholenden Klang hat, fast wie das Geräusch des Saugens, was das Merken erleichtert.

Es ist wichtig, vorsichtig zu sein, um しゃぶる nicht mit ähnlichen Verben wie 吸う (suu) zu verwechseln, das eine breitere Bedeutung von "saugen" oder "einatmen" hat, oder 舐める (nameru), das sich speziell auf "lecken" bezieht. Übermäßige oder unangemessene Verwendung von しゃぶる kann kindisch oder sogar unhöflich wirken, daher ist es ideal, zu beobachten, wie die Einheimischen es verwenden, bevor man es häufig benutzt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von しゃぶる

• しゃぶる Formulário do dicionário: しゃぶる
• しゃぶります forma polida: lutschen
• しゃぶった PASADO: Gesaugt.
• しゃぶれる potencial: しゃぶれる
• しゃぶって Shape you: saugen

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 啜る (suru) - Saugen oder Schlürfen von Flüssigkeiten, insbesondere in Bezug auf Lebensmittel oder Getränke.
• すする (suru) - Saugen oder schlürfen, wird normalerweise im Zusammenhang mit dem Essen von Suppe oder Nudeln verwendet.
• 飲み込む (nomikomu) - Etwas schlucken, was sich auf den vollständigen Akt des Schluckens bezieht.
• 呑み込む (nomikomu) - Schlucken, aber es kann auch eine weitere Konnotation von Aufnehmen oder Verstehen von etwas implizieren.
• 吸い込む (suikomu) - Inhalieren oder ansaugen, bezogen auf den Eintritt von Luft oder Gas.
• 飲み干す (nomihosu) - Bis zum Ende trinken; die gesamte Flüssigkeit konsumieren.
• 呑み干す (nomihosu) - Ähnlich wie 飲み干す, kann aber auch den Akt des vollständigen Hinunterschluckens betonen.
• 吸い取る (suitoru) - Aspirieren oder extrahieren, wie beim Saugen einer Flüssigkeit oder bei der Luftverschmutzung.
• 飲み込み (nomikomi) - Der Akt des Schluckens; kann sich auf einen Prozess des Verstehens oder der Absorption beziehen.
• 呑み込み (nomikomi) - Ähnlich wie 飲み込み, kann aber eine Nuance von Verständnis oder Anpassung haben.
• 吸い込み (suikomi) - Der Akt des Inhalierens oder Einatmens.
• 飲み込んで (nomikonde) - Die gerundiale Form von "engolir", die sich auf den Akt des Schluckens bezieht.
• 呑み込んで (nomikonde) - Ähnlich wie 飲み込んで, mit einem Fokus auf die vollständige Aufnahme dessen, was konsumiert wird.
• 吸い込んで (suikonde) - Die gerundiale Form von inhalieren oder aspirieren.

しゃぶる

Romaji: shaburu
Kana: しゃぶる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: saugen; kauen

Bedeutung auf Englisch: to suck;to chew

Definition: Etwas durch den Mund oder die Lippen saugen.