Übersetzung und Bedeutung von: しゃがむ - shagamu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Neugier auf die Sprache haben, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort しゃがむ (shagamu) gestoßen. Es ist im Alltag sehr verbreitet und erscheint in Situationen, die von informellen Gesprächen bis hin zu Anweisungen an öffentlichen Orten reichen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden sowie verstehen, wie diese Handlung in der japanischen Kultur wahrgenommen wird.

しゃがむ ist ein Verb, das eine spezifische Bewegung beschreibt, und es richtig zu verwenden kann Ihren Wortschatz bereichern. Hier werden Sie nicht nur seine Übersetzung entdecken, sondern auch Kontexte, in denen es verwendet wird, Tipps zur Erinnerung und sogar interessante Fakten über seine Nutzung in verschiedenen Regionen Japans. Lass uns anfangen?

Bedeutung und Gebrauch von しゃがむ

しゃがむ bedeutet "sich hocken" oder "auf den Fersen sitzen", eine gängige Bewegung im Alltag. Im Gegensatz zum Sitzen auf einem Stuhl beinhaltet das Hocken im japanischen Stil, die Füße vollständig auf dem Boden zu halten, während die Knie gebeugt sind. Dieses Verb wird häufig verwendet, um Aktionen wie das Aufheben von etwas vom Boden oder das Warten in einer tieferen Position zu beschreiben.

In Japan ist das Hocken eine kulturell relevante Geste, besonders in informellen oder traditionellen Situationen. Zum Beispiel sieht man oft Leute しゃがんで (shagande, hockend), während sie in Parks sprechen oder draußen rauchen. In traditionellen japanischen Toiletten ist die Position ebenfalls erforderlich, was das Verb für diejenigen, die das Land besuchen, noch nützlicher macht.

Herkunft und Schrift von しゃがむ

Das Wort しゃがむ wird meistens in Hiragana geschrieben, kann aber auch durch das Kanji 蹲む dargestellt werden, obwohl dies im Alltag selten ist. Die Etymologie legt nahe, dass der Begriff als Onomatopöie für das Geräusch oder die Bewegung des sich Bückens entstanden ist, etwas, das in japanischen Verben, die physische Aktionen beschreiben, häufig vorkommt.

Interessanterweise besteht das Kanji 蹲 aus dem Radikal 足 (ashi, Fuß) und 尊 (son, respektabel), was als eine Position interpretiert werden kann, die die Füße auf eine "beherzte" Art und Weise beinhaltet. Diese Assoziation ist jedoch nicht weit verbreitet, und die Verwendung von Hiragana wird weiterhin für Lernende am meisten empfohlen, da das Kanji in modernen Texten selten vorkommt.

Tipps zum Merken und Verwenden von しゃがむ

Eine effektive Methode, um しゃがむ zu memorisieren, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich zum Beispiel vor, wie Sie sich bücken, um die Schnürsenkel zu binden oder mit einem Hund zu spielen. Das Wiederholen des Wortes laut, während Sie die Bewegung ausführen, hilft ebenfalls, es im Muskelgedächtnis zu verankern, eine wertvolle Ressource beim Sprachenlernen.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Verwendung von Verben in Animes oder japanischen Dramen zu achten, in denen Charaktere häufig "しゃがんで！" (shagande!, "duck dich!") in Action- oder Komödie-Szenen sagen. Solche Kontexte erleichtern das Verständnis des Tons und der Dringlichkeit, die das Wort je nach Situation tragen kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von しゃがむ

• しゃがむ - Wörterbuchform
• しゃがみます - Höfliche Form
• しゃがんでください - Imperativform
• しゃがんだ - Vergangenheitsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• うずくまる (uzukumaru) - Sich einschrumpfen oder in die Fötusposition bringen; zeigt normalerweise eine Verteidigungs- oder Schmerzposition an.
• しゃがみ込む (shagamikomu) - Sich niederbeugen oder hinknien, um sich anzupassen; kann eine vorübergehende Ruhe anzeigen.
• 膝をつく (hiza wo tsuku) - Sich niederknien, die Knie auf den Boden legen; es ist ein Ausdruck von Unterwerfung oder Respekt.
• 膝を折る (hiza wo oru) - Die Knie beugen; bezieht sich normalerweise auf die Handlung des Sich-Duckens, kann jedoch Konnotationen von Schwäche oder Hingabe haben.
• 膝を曲げる (hiza wo mageru) - Die Knie beugen; bezieht sich auf die Bewegung des Beugens der Knie, normalerweise zur Vorbereitung auf eine Bewegung oder Handlung.

しゃがむ

Romaji: shagamu
Kana: しゃがむ
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: kriechen

Bedeutung auf Englisch: to squat

Definition: Beuge deine Knie und beuge dich beim Sitzen oder bei etwas anderem.